The printed NT was published by: The Bible Society in Cambodia P.O. BOX 534, Phnom Penh, Cambodia (+855) 23-640 3706  info@biblecambodia.org   www.biblecambodia.org 

គម្ពីរ៍សញ្ញាត្មាយភាសាកួយ

ម្សា​អិង​បេក​ផារិស៊ី​សង់​កួយ​ប៉ាយ ព្រះ​យេស៊ូវ​កើត​សិស្ស​ក្លឹង​លើស​យ៉ូហាន រ៉ើ​ជ្រមិច​ដាក​អន​កួយ​ក្លឹង​លើស​យ៉ូហាន ម៉ង​មេនទេន​អៃ ព្រះ​យេស៊ូវ​ណាវ​ម៉ឹ​បឺន​ជ្រមិច​ដាក​អន​កួយ​អឺ សិស្ស​ណាវ​អឺ​នាក់​ជ្រមិច​អន​កួយ ពេល​ព្រះ​យេស៊ូវ​ដិង​រើង​អិង ណាវ​លោះ​រ៉ើខែត​យូដា​ចៀ​ខែត​កាលីឡេ​ចៀ​ក្រោយ ព្រះពឺត​អន​ណាវ​ប៉ក​កាត់​ខែត​សាម៉ារី កឹ​ណាវ​ចៀ​តក់​ក្រុង​ស៊ូខារ កួ​ឡឹង​ខែត​សាម៉ារី ក្រុង​អិង​បៀត​ក្តែក​ចួស​យ៉ាកុប​លឹម​ណាវ​ចែក​អន​យ៉ូសែប កន​ណាវ កឹ​តេក​អិង កើត​ម្បោះ​មូយ ម្បោះ​អិង​ម្បោះ​ចួស​យ៉ាកុប ពេល​ព្រះ​យេស៊ូវ​ប៉ក​អឹស កឹ​ណាវ​ត្កូវ​តេក​ម្បោះ​អិង ម្សា​អិង ទ្រង់​ប៉ាយ​ម្រ៉ាង​ត្រង់ កឹ​កើត​ក្រប៉ៃ​បេក​សាម៉ារី​មូយ​ណាក់​ចូវ​អឹត​ដាក កឹ​ព្រះ​យេស៊ូវ​ទារ​ក្រប៉ៃ​អិង​ប៉ាយ៖ «កឺង័ច​ដាក​នឺច» កឹ​ម្សា​អិង សិស្ស​ណាវ​ចៀ​តូរ​ចន្ទ័ៗ​ចា​ឡឹង​ក្រុង​ស៊ូខារ​ម៉ាត់​ហឺយ កឹ​ក្រប៉ៃ​បេក​សាម៉ារី​អិង​មោះ​ព្រះ​យេស៊ូវ​ប៉ាយ៖ «កើត​ន្ទ័​បឺន​ម៉ៃ​ទារ​ដាក​កឺ​ង័ច​យ៉ាំង​ណិង? ម៉ៃ​បេក​យូដា កឺ​បេក​សាម៉ារី» ក្រប៉ៃ​អិង​ណាវ​ប៉ាយ​យ៉ាំង​អិង ចូវ​រ៉ើ​បេក​យូដា​ម៉ឹ​រាប់​អាន​រ៉ើ​បេក​សាម៉ារី​អឺ កឹ​ព្រះ​យេស៊ូវ​ឆ្លើយ​ប៉ាយ៖ «បើ​ម៉ៃ​ស្គាល់​ចន្ទ័ៗ​ព្រះពឺត​ស្អៀ​អន​ម៉ៃ រ៉ើ​ស្គាល់​បេក​ជ្មុង​រ៉ើ​ម៉ៃ​ប៉ាយ “កឺ​ង័ច​ដាក​នឺច” ច្បាស់កឹ​ម៉ៃ​ទារ​ណាវ​ចៀ​ក្រោយ កឹ​ណាវ​អន​ម៉ៃ​ដាក កឹ​ដាក​អិង​ជោយ​ម៉ៃ​អន​ត្មង់​មាត» ក្រប៉ៃ​អិង​សួរ​ព្រះ​យេស៊ូវ​ប៉ាយ៖ «លោក​គ្រូ​វ៉ឺយ ម៉ៃ​ម៉ឹ​កើត​ចន្ទ័​អឹត​ដាក​អឺ ម្បោះ​កឹ​ន្ទ្រូ ណា ម៉ៃ​បឺន​ដាក​ជោយ​អន​ត្មង់​មាត​អិង​ចូវ​រ៉ើ​នា? ណា ម៉ៃ​ពឺត​លើស​ចួស​យ៉ាកុប ចួស​ហៃ​រ៉ើ​ដើម​វ៉ាក? ចួស​យ៉ាកុប​ដក​ម្បោះ​ណិង​អន​ហៃ កឹ​រ៉ើ​ដើម​ចួស​យ៉ាកុប កនចៅ​ណាវ រ៉ើ​ចន្ទ្រាន់​ណាវ​តឹងម៉ាត់​ង័ច​ដាក​ម្បោះ​ណិង​ដែល» ព្រះ​យេស៊ូវ​ឆ្លើយ​ប៉ាយ៖ «បេក​ង័ច​ដាក​ម្បោះ​ណិង ណាវ​ណង់កឹ​រាំង​ទ័ន ម៉ង​កួយ​នា​ង័ច​ដាក​កឺ​អន កួយ​អិង​ម៉ឹ​រាំង​ទ័ន​អឺ ច្បោះ​ដាក​កឺ​អន កើត​ចៀ​ព្រ័ង់​ដាក​កួ​ឡឹង​ចាក់​កួយ​អិង កឹ​ព្រ័ង់​អិង​លោះ​ដាក​ច្នាប់​មេនទេន អ្ចោះ​ជោយ​កួយ​អន​បឺន​ជីវិត​ត្មង់​មាត» កឹ​ក្រប៉ៃ​អិង​ទារ​ព្រះ​យេស៊ូវ​ប៉ាយ៖ «លោក​គ្រូ​វ៉ឺយ ចូវ អន​កឺ​ដាក​អិង​នឺច ញ្ជ័ក់​អន​កឺ​រាំង រ៉ើ​ញ្ជ័ក់​អន​កឺ​ចូវ​អឹត​ដាក​ណិង​ទ័ន»។
ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ​ប៉ាយ៖ «ចៀ​ប៉ក​នាំ​ក្យាក​ម៉ៃ​ចូវ» កឹ​ក្រប៉ៃ​អិង​សួរ​ប៉ាយ៖ «កឺ​ម៉ឹ​កើត​ក្យាក​អឺ» ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ​ប៉ាយ៖ «ម៉ៃ​សួរ​ប៉ាយ ម៉ៃ​ម៉ឹ​កើត​ក្យាក ក្រៃ​មេន រ៉ើ​ញោង​ម៉ៃ​កើត​ក្យាក​សង​ណាក់​ហឺយ កឹ​កន្ទ្រូស​កួ​រ៉ើ​ម៉ៃ​រងៃ​ណិង ម៉ឹ​មេន​ក្យាក​ម៉ៃ​អឺ ម៉ៃ​សួរ​ត្រង់​មេន» កឹ​ក្រប៉ៃ​អិង​សួរ​ប៉ាយ៖ «លោកគ្រូ កឺ​គឹត​ប៉ាយ​ម៉ៃ​បេក​សួរ​កួយ​ពាក្យ​ចូវ​រ៉ើ​ព្រះ​ហឺយ កឹ​យាក់​ចួស​ហៃ​ណាវ​នាំ​ឃ្នា​ថ្វាយ​ង្គំ​ព្រះពឺត​ឡឹង​ប្រូវ​ណិង ម៉ង​បេក​យូដា​ណាវ​ប៉ាយ ក្រៃ​ថ្វាយ​ង្គំ​អា​ទីក្រុង​យេរូសាឡឹម» កឹ​ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ​ប៉ាយ៖ «ម៉ៃ​ជើ​កឺ​ចៀ ពោះ​កី ម័ង​ម៉ឹ​មេន​ថ្វាយ​ង្គំ​ព្រះពឺត​កួ​ឡឹង​ប្រូវ​ណិង រ៉ើ​ម៉ឹ​មេន​កួ​អា​ទី​ក្រុង​យេរូសាឡឹម​អឺ កឹ​ម័ង ម័ង​ម៉ឹ​ដិង​ប៉ាយ ម័ង​ថ្វាយ​ង្គំ​ចន្ទ័​អឺ ម៉ង​ហៃ ហៃ​ស្គាល់​ព្រះ​ហៃ​ថ្វាយង្គំ ច្បោះ​រើង​សង្គ្រស់​កើត​ចូវ​រ៉ើ​សាសន៍​យូដា កឹ​ត្ដឹស​កឺ​សួរ​ប៉ាយ “ពោះកី” ម៉ង​រ៉ើ​ណិង​តក់​ពេល​អិង​ហឺយ កឹ​បេក​ថ្វាយ​ង្គំ​ព្រះពឺត​មេនទេន ណាវ​ថ្វាយ​ង្គំតេក​ណា​កឹ​បឺន ចូវ​រ៉ើ​ណាវ​ស្គាល់​រើង​ពឹត កឹ​ព្រះវិញ្ញាណ​ជោយ​ន្ហែ​ណាវ​ឡង់ ច្បោះ​ព្រះពឺត​ណាវ​ពេញ​ចិត្ត​បេក​ថ្វាយ​ង្គំ​ណាវ​យ៉ាំង​អិង ព្រះពឺត​ណាវ​វិញ្ញាណ កឹ​កួយ​នា​ថ្វាយ​ង្គំ​ណាវ ក្រៃ​កឹ​កើត​ព្រះវិញ្ញាណ​ជោយ​ន្ហែ​ឡង់ រ៉ើ​ក្រៃ​កឹ​ស្គាល់​រើង​ពឹតឡង់» កឹ​ក្រប៉ៃ​អិង​សួរ​ព្រះ​យេស៊ូវ​ប៉ាយ៖ «កឺ​ដិង​ប៉ាយ ព្រះមេស្ស៊ី ក្យា​ប៉ាយ​ព្រះ​គ្រីស្ទ ណាវ​ណង់កឹ​ចូវ​អឺ ពេល​ណាវ​ចូវ​តក់ ណាវ​សួរ​ហៃ​អន​ដិង​រ៉ើ​រើង​តឹង​ម៉ាត់» ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ​ប៉ាយ៖ «កឺ​កម្ពុង​កឹ​ជ្មុង​រ៉ើ​ម៉ៃ​ណិង​ហឹយ​ព្រះ​គ្រីស្ទ»។
ពេល​សិស្ស​ណាវ​ចូវ​ចៀ​ក្រោយ ណាវ​ពើក​ព្រះ​យេស៊ូវ​ជ្មុង​រ៉ើ​កួយ​ក្រប៉ៃ កឹ​ណាវ​ឆ្ងល់​ច្នាប់​មេនទេន ម៉ង​ម៉ឹ​កើត​កួយ​នា​មោះ​ព្រះ​យេស៊ូវ​ប៉ាយ “ម៉ៃ​មោះ​ប៉ឺរ​ន្ទ័” រ៉ើ​ប៉ាយ “កើត​ន្ទ័​បឺន​ម៉ៃ​ជ្មុង​រ៉ើ​ក្រប៉ៃ​អិង”អឺ កឹ​ក្រប៉ៃ​អិង​ណាវ​ច្ពស់​ក្អម​ដក​តេក​អិង កឹ​ណាវ​មូត​ចៀ​ក្រុង​សួរ​កួយ​ប៉ាយ៖ «ចៀ ចៀ​មី​កន្ទ្រូស​មូយ​ណាក់ ណាវ​សួរ​កឺ​រ៉ើ​រើង​លឹម​កឺ​វ័​តឹងម៉ាត់ ទ្រង់​ប៉ាយ​ណាវ​ព្រះ​គ្រីស្ទ​ហឺយ» កឹ​បេក​ក្រុង​អិង​ណាវ​នាំ​ឃ្នា​ចៀ​មី​ព្រះ​យេស៊ូវ។
ពេល​ក្រប៉ៃ​អិង​កម្ពុង​កឹ​សួរ​កួយ​ឡឹង​ក្រុង សិស្ស​សួរ​ព្រះ​យេស៊ូវ​ប៉ាយ៖ «លោក​គ្រូ ចូវ​ចា​សិន» ម៉ង​ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ​បេក​អិង​ប៉ាយ៖ «កឺ​កើត​ចន្ទ័​ចា​ហឺយ ចន្ទ័​ចា​អិង​ម័ង​ម៉ឹ​ស្គាល់​អឺ» កឹ​សិស្ស​ជ្មុង​រ៉ើ​ឃ្នា​ណាវ​ប៉ាយ៖ «ទ្រង់​ប៉ាយ​កើត​កួយ​អែល​ចន្ទ័ៗ​ចូវ​អន​លោក​គ្រូចា​ហឺយ» ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ​សិស្ស​ប៉ាយ៖ «ព្រះពឺត​ប៉្រើ​កឺ​អន​ចូវ អន​កឺ​វ័​តូន​ចិត្ត​ណាវ រ៉ើ​អន​កឺ​វ័​ចន្ទ័ៗ​លឹម​ណាវ​អន​កឺ​វ័​អន​បឺន​ម៉ាត់ កឹ​រើង​អិង​ផង​យ៉ាំង​កឹ​ចន្ទ័ៗ​កឺ​ចា​ដែលអឺ កឹ​ម័ង​ប៉ាយ ប៉ន​ក្សៃ​ទ័ន បឺន​តក់​ខែ​ច្រូត ម៉ង​កឺ កឺ​សួរ​ម័ង​ប៉ាយ មី​ចៀ​វាល​ស្រែ​ចៀ កើត​កួយ​ក្លឹង​មេនទេន​ប៉ក​ចូវ​ប៉ឺរ​កឺ ណាវ​យ៉ាំង​កឹ​ស្រ​ចែន កឹ​ម័ង​ល្ម័ម​ចៀ​ច្រូត​ហឺយ កួយ​នា​ច្រូត កួយ​អិង​បឺន​រង្វាន់​ឡង់ បឺន​ជោយ​កួយ​អន​បឺន​ជីវិត​ត្មង់​មាត​ឡង់ កឹ​បេក​ព្រោះ រ៉ើ​បេក​ច្រូត​ណាវ​អើក​តឹងម៉ាត់​ឃ្នា កឹ​រើង​ណិង ក្រៃ​រ៉ើ​ពាក្យ​កួយ​ប៉ាយ “មូយ​ណាក់​ព្រោះ មូយ​ណាក់​ច្រូត” កឺ​ប៉្រើ​ម័ង​អន​ចៀ​ច្រូត​អា​វាល​ស្រែ ស្រែ​អិង​ម័ង​ម៉ឹ​បឺន​វ័​អឺ កួយ​ផ្សិង​អឺ​ណាវ​ខំ​វ័ ម័ង​គ្រាន់​កឹ​ចៀ​ច្រូត​អែល»។
ឡឹង​ក្រុង​អិង កើត​បេក​សាម៉ារី​ក្លឹង​ជើ​ព្រះ​យេស៊ូវ បេក​អិង​ណាវ​ជើ អាសារកឹ​ពាក្យ​លឹម​ក្រប៉ៃ​អិង​សួរ​ប៉ាយ “ណាវ​សួរ​កឺ​រ៉ើ​រើង​លឹម​កឺ​វ័​តឹងម៉ាត់” ពេល​បេក​សាម៉ារី​ចូវ​ជួប​រ៉ើ​ព្រះ​យេស៊ូវ កឹ​ណាវ​ទារ​ព្រះ​យេស៊ូវ​អន​កួ​រ៉ើ​ណាវ កឹ​ព្រះ​យេស៊ូវ​កួ​តេក​អិង​បារ​ត្ងៃ កឹ​កើត​កួយ​ក្លឹង​ចៀ​ក្លឹង​ជើ​ព្រះ​យេស៊ូវ ចូវ​រ៉ើ​ណាវ​សង់​ពាក្យ​ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ កឹ​បេក​អិង​ណាវ​សួរ​ក្រប៉ៃ​អិង​ប៉ាយ៖ «រ៉ើ​ណិង​ហៃ​ជើ ម៉ឹ​មេន​អាសារកឹ​ម៉ៃ​សួរ​អឺ ហៃ​ជើ​ចូវ​រ៉ើ​ហៃ​សង់​ប៉្ទាល់ កឹ​ហៃ​ដិង​ប៉ាយ ណាវ​បេក​សង្គ្រស់​កួយ​មេន»។

ព្រះ​យេស៊ូវ​កួ​តេក​ក្រុង​អិង​បារ​ត្ងៃ បឺនកឹ​ណាវ​ប៉ក​ចៀ​ព្នេក​ទ័ន ចៀ​ខែត​កាលីឡេ ណាវ​ចៀ​ខែត​កាលីឡេ ចូវ​រ៉ើ​ណាវ​ទ្លាប់​សួរ​កួយ​ប៉ាយ “ម៉ឹ​កើត​បេក​សួរ​កួយ​ពាក្យ​ចូវ​រ៉ើ​ព្រះ​នា​មូយ​ណាក់ បេក​ស្រុក​អែង​រាប់អាន​អឺ” ម៉ង​ពេល​ព្រះ​យេស៊ូវ​ចៀ​តក់ បេក​ខែត​អិង​ណាវ​ទទោល​ព្រះ​យេស៊ូវ​ដែលអឺ ចូវ​រ៉ើ​ណាវ​បឺន​ពើក​រើង​ចម្លែកៗ​តឹង​ម៉ាត់ លឹម​ព្រះ​យេស៊ូវ​វ័​ឡឹង​ត្ងៃ​រំលឹក​រ៉ើ​រើង​លឹម​ព្រះពឺត​រំល័ង​ដុង​នា​លាប​ហាម​កន​ចៀម​តេក​ទីក្រុង​យេរូសាឡឹម ច្បោះ​បេក​អិង​ណាវ​ចៀ​រំលឹក​រ៉ើ​រើង​អិង​ដែល។
លោះរ៉ើ​អិង ព្រះ​យេស៊ូវ​ចៀ​កាណា​ម៉្រង​ទ័ន ក្រុង​លឹម​ណាវ​វ័​ដាក​អន​កើត​ចៀ​ប្លង់​ទំពាំង​បាយ​ជូរ៍ ក្រុង​អិង​កួ​ឡឹង​ខែត​កាលីឡេ​ដែលអឺ កឹ​ម្សា​អិង​កើត​បេក​ពឺត​មូយ​ណាក់ កន​ណាវ​អ៊ី កួ​អា​ក្រុង​កាពើណិម ពេល​ណាវ​សង់​កួយ​ប៉ាយ ព្រះ​យេស៊ូវ​ចូវ​រ៉ើ​ខែត​យូដា​ហឺយ ណាវ​ចៀ​ជួប​រ៉ើ​ព្រះ​យេស៊ូវ ទារអន​ព្រះ​យេស៊ូវ​ចៀ​ជោយ​កន​កន្ទ្រូស​ណាវ​អន​បឺន​អ ច្បោះ​កន​អិង​អ៊ី​ប៊ិះ​តឹង​ក្ចែត​ហឺយ កឹ​ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ​ចួសអិង​ប៉ាយ៖ «បើ​ម័ង​ម៉ឹ​បឺន​ពើក​រើង​ចម្លែកៗ ម័ង​ម៉ឹ​ជើ​កឺ​អឺ» កឹ​បេក​ពឺត​អិង​សួរ​ប៉ាយ៖ «លោក​គ្រូ​វ៉ឺយ ម៉ៃ​ចៀ​អន​លើន​ចៀ តួង​កន​កឺ​ក្ចែត» ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ​ប៉ាយ៖ «ចៀៗ កន​ម៉ៃ​អ​ហឺយ» ចួស​អិង​ណាវ​ជើ​ពាក្យ​ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ កឹ​ណាវ​ចៀ ពេល​ណាវ​កម្ពុង​កឹ​ប៉ក​ចៀ បេក​ប៉ម្រើ​ណាវ​ចូវ​សួរ​ណាវប៉ាយ៖ «កន​ម៉ៃ​អ​ហឺយ» កឹ​ណាវ​មោះ​បេក​ប៉ម្រើ​អិង​ប៉ាយ៖ «កន​កឺ​អ​ម៉ោង​ម្នា?» កឹ​បេក​អិង​ឆ្លើយ​ប៉ាយ៖ «កន​ម៉ៃ​ស្បើយ​គ្រឹន​តោះ​ត្បៃ តេក​ម៉ោង​មូយ​ត្ងៃ» កឹ​ចួស​អិង​ណាវ​ដិង​ប៉ាយ ម៉ោង​ម្អិង​ហឹយ​លឹម​ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ​ណាវ​ប៉ាយ “កន​ម៉ៃ​អ​ហឺយ” កឹ​ចួស​អិង​រ៉ើ​បេក​ដុង​ណាវ​ជើ​ព្រះ​យេស៊ូវ​តឹង​ម៉ាត់​ឃ្នា ព្រះ​យេស៊ូវ​វ័​រើង​ចម្លែក​ឡឹង​ខែត​កាលីឡេ​បារដង​ណិង​ហឺយ អាលឹម​ណាវ​ចូវ​រ៉ើ​ខែត​យូដា​រ៉ើ​ញោង ណាវ​វ័​រើង​ចម្លែក​មូយ​អន​កួយ​ពើក កឹ​ណាវ​ចូវ​លើក​ណិង ណាវ​វ័​រើង​ចម្លែក​មូយ​ទ័នអន​កួយ​ពើក។

Lyt til យ៉ូហាន 4