OT Text: Bible translation: Falam Chin © Bible Society of Myanmar OT Audio: Recording of the New Testament ℗ Hosanna, 2018 NT Text: © United Bible Societies, 2005 NT Audio: ℗ 2013 Hosanna

Chin, Falam - 2005 MYA (Bible) Drama

<div class="version vid389 iso6393cfm" data-vid="389" data-iso6393="cfm">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Jesuh Le A Naule Pawl</div><div class="p"> 1Cuih hnuah Jesuh cu Galilee peng sungah khual a tlawng; cule Judea ram Judah mi hotu pawl in a thah an tum ruangah Judea peng ahcun a tlawng duh lo. 2Puanthlam Puai a nai zo ih, 3curuangah a naule pawl in Jesuh cu, &#8220;Na thil tuahmi tla hi a lo thluntu pawl in an hmuh dingah hi hmun ihsin suak awla Judea peng ah feh aw. 4Mi tampiih theihmi si a duhtu cun a thil tuahmi cu a thup dah keel lo. Hi bangtuk thil hi na tuah ruangah leilung pumpi in lo thei thluh hai seh!&#8221; tiah an ti. 5Amah ih naule pawl hman in Jesuh cu an zum lo.</div><div class="p"> 6Jesuh in an hnenah, &#8220;Ka tikcu a kim hrih lo. Nannih hrangah cun ziangtik khal hi nan tikcu a si ko. 7Leilung in nannih cu a lo hua lo, sikhalsehla kei cun a thil tidan a &#7789;ha lo a si tiih ka sim ringring ruangah leilung in i hua a si. 8Puai tuahnak ahcun va feh uh. Kei cu ka tikcu a kim hrih lo ruangah ka feh lo ding,&#8221; tiah a ti. 9Cutiin a sim ih Galilee ahcun a umta.</div><div class="s1">Puanthlam Puai Ah Jesuh A Feh</div><div class="p"> 10Puai ah a naule pawl cu an feh ih cuih hnuah Jesuh khal a feh ve; asinain langhngan tukih feh loin a thup deuh in a feh. 11Puai hmun ahcun Judah hotu pawl cun an hawl ih, &#8220;Khui-ah so a si?&#8221; tiah an sut vivo.</div><div class="p"> 12Mipi pawl in amah ih thuhla cu an rel ih an phun supso rero. &#7788;henkhat in, &#8220;Mi&#7789;ha sokhaw a si!&#8221; an ti. Midang in, &#8220;Si hlah e, misenpi a hruai sual a sisi!&#8221; an ti. 13Zohman in langhngan in an &#7789;ong ngam lo, ziangahtile Judah mi hotu upa pawl kha an &#7789;ih.</div><div class="p"> 14Cuih puai tuah caan a hrek tlukah Jesuh cu Biakinn ah a feh ih thuzirh a thok. 15Judah mi hotu pawl cu an mang a bang ngaingai ih, &#8220;Hi pa hi khui hmanah zirnak a neih dah ual lo; ziangtinso hi zatzat thu a theih thei?&#8221; tiah an ti.</div><div class="p"> 16Jesuh in, &#8220;Ka thuzirhmi hi keimah palungih zirhmi a si lo; i thlahtu hnen ihsin a rami a si. 17Pathian duhnak tuah a tumtu zokhal in ka thuzirhmi hi Pathian hnen ihsin a ra maw, keimah palung in so ka sim, ti cu a thei ding. 18Zokhal sisehla amah ih thuneihnak lawngin a &#7789;ongtu cun amah hrangah thang&#7789;hatnak a hawl a si. Sikhalsehla amah a thlahtu hrangih thang&#7789;hatnak a hawltu cun a sungah hrawhhrawlnak zianghman a nei lo ih zumtlak in a um a si. 19Moses in Daan a lo pek a si lo maw? Sikhalsehla zohman in cuih Daan cu nan thlun lo. Ziangah so a thah lehlam in tum rero?&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 20Mipi in, &#8220;Na sungah khuavang a um a si! Zoso thah a lo tum?&#8221; tiah an ti.</div><div class="p"> 21Jesuh in, &#8220;Hmuhsaknak pakhat ka tuah ih nan khawruah a har &#7789;heh. 22Moses in nan fapa pawl an serh tan dingah thu a lo pek, (hi serhtannak a thoktu cu Moses a si lo, nan pupa pawl an si); cule nan fapa cu Sabbath ni ah a serh nan tan. 23Moses Daan buar lonak dingah tiah nan fapa Sabbath ni ah a serh nan tan a si ahcun ziangah so kei in Sabbath ni ih mi pakhat ka damter ruangah ka parah nan thin a heng? 24A lenglam zohnakin thu &#7789;hen hlah uh; thudik a sinak zoh in thu &#7789;hen uh,&#8221; tiah a ti.</div><div class="s1">Messiah A si Maw?</div><div class="p"> 25Jerusalem khawsungmi &#7789;henkhat in, &#8220;Judah mi hotu pawl ih thah an tummi pa cu hi pa hi a si lo maw? 26Zohhnik uh! Mi zapi theihhngan ah duh tawkin thu a sim ih zianghman an ti lo. Hi pa hi Messiah a si tiah an thei ngah ngaingai teh a si pei maw? 27Sikhalsehla Messiah a rat tikah cun khuitawkin a ra, ti kha zohman in an thei lo ding; asinain hi pa hi cu khuitawk in a ra ti cu kan zatein kan theih &#7789;heh mi a si fawn,&#8221; tiah an ti.</div><div class="p"> 28Jesuh in Biakinn sungah cutiih thu a zirh rero laiah cun, aw ring zetin, &#8220;Keimah hi in thei ngaingai maw? Khuitawk ihsin ka ra ti hi nan thei ngah ngaingai maw? Keimah ih thu in ka ra lo. Asinain i thlahtu cu zumtlak ngaingai a si. Nannih in i thlahtu cu nan thei lo, 29asinain kei cun ka thei, ziangahtile amah in i thlah ih a hnen ihsin ka ra,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 30Cutikah amah kha kaih an tum, asinain zohman in an kai ngaingai lo; ziangahtile a tikcu a kim hrih lo. 31Sikhalsehla misenpi sungih mi tampi in an zum ih, &#8220;Messiah a rat ngaingai tikah hi pa ih a tuahmi hnakin hmuhsaknak tam deuh a tuah pei maw?&#8221; tiah an ti.</div><div class="s1">Jesuh Kai Dingah Mi An Thlah</div><div class="p"> 32Jesuh thuhla misenpi in an rel ruri kha Farasi pawl in an theih tikah puithiam upa pawl thawn Jesuh kaitu dingah biakinn kiltu palik pawl an thlah. 33Jesuh in, &#8220;Nan hnenah tikcu malte sung ka umta hrih ding ih cuih hnuah i thlahtu hnenah ka feh ding. 34In hawl ding na&#243;n in hmu thei lo ding, ziangahtile ka umnak ahcun nan feh thei lo ding,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 35Judah mi hotu pawl in pakhat le pakhat hnenah, &#8220;Kan hmuh thei lonak hmun khuitawkah so feh a tum? Kan minung pawl an umnak Grik khua pakhatkhat ah feh tahratin Grik mi pawl a zirh tum a si pei maw? 36&#8216;In hawl ding na&#243;n in hmu lo ding. Ka umnak ahcun nan feh thei lo ding,&#8217; tiah in ti. A sim duhmi ziang a si pei?&#8221; tiah an ti aw.</div><div class="s1">Nunnak Petu Tiva</div><div class="p"> 37Puai tuah ni neta bik le ni sunglawi bik ni ah Jesuh cu a ding ih aw ring zetin, &#8220;Zokhal ti a haal mi cu ka hnenah ra sehla ra in seh. 38Ca Thianghlim in &#8216;Zokhal keimah i zumtu cu a thinlung sung ihsin nunnak tiva a put ding,&#8217;#Eze. 47.1; Zek 14.8 tiah a ti vekin a si ding,&#8221; tiah a sim. 39Hitiin Jesuh in a sim tikah amah a zumtu hmuahhmuah in Thlarau an ngahnak ding thu kha a sim duhnak a si. Cuih caan ahcun Thlarau kha pek a si hrih lo, ziangahtile Jesuh kha sunlawinak ah thlenter a si hrih lo.</div><div class="s1">Miburpi An &#7789;hen Aw</div><div class="p"> 40Cutiih a &#7789;ongmi kha miburpi lakih &#7789;henkhat in an theih tikah, &#8220;Hi pa hi profet ngaingai a si,&#8221; tiah an ti.</div><div class="p"> 41A dang &#7789;henkhat in, &#8220;Messiah a si,&#8221; an ti.</div><div class="p">Midang in, &#8220;Messiah cu Galilee in ra ding a si ual lo! 42Ca Thianghlim in &#8216;Messiah cu Siangpahrang David tesinfa a si ding ih David a rak umnak Bethlehem khua ah a suak ding,&#8217;#2 Sam 7.12; Mik 5.2 a ti kha!&#8221; tiah an ti. 43Cutiin Jesuh ih ruangah cun mizapi lakah &#7789;hen&#7789;hek awknak a um. 44Mi &#7789;henkhat in a kaih an duh, asinain zohman in an kai ngaingai lo.</div><div class="s1">Judah Hotu Pawlih Zumlonak</div><div class="p"> 45Biakinn kiltu palik pawl an ra kir tikah puithiam upa pawl le Farasi pawl in, &#8220;Ziangah so nan ratpi lo?&#8221; tiah an sut.</div><div class="p"> 46Palik pawl cun, &#8220;Hi pa bangtuk in zohman an &#7789;ong dah lo,&#8221; tiah an sawn.</div><div class="p"> 47Cutikah Farasi pawl in, &#8220;Nannih khal a lo bum ngah ve maw si? 48Judah hotu lakah pakhat tal, a si lole Farasi lakah pakhat tal amah zumtu nan theihmi an um dah maw? 49Hi misenpi sawh lam cu Moses ih Daan an theih lo ruangah Pathian ih camsiatnak hnuai ah a ummi an si!&#8221; tiah an ti.</div><div class="p"> 50Cutawkih a ummi Farasi mi lakah Nikodemas an timi, Jesuh a rak tong dah zotu kha a um ve. Anih in an hnenah cun, 51&#8220;Kan Daan vekih kan rel a si ahcun mi pakhat cu amah ih hmurka kan theih hlan le a tuahmi kan hmuh ngah hlan ahcun kan hnong thei lo ding,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 52Cutikah annih in, &#8220;Nang khal Galilee mi na si ve maw si? Ca Thianghlim kha siar awla Galilee ihsin profet an suak dah lo,#7.52 &#8216;Galilee ihsin profet a suak dah lo,&#8217; timi hi &#8216;Galilee ihsin profet a suak dah lo ding,&#8217; ti tla in a um. ti kha na thei ko ding,&#8221; tiah an ti.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Falam Bible Revision © Bible Society of Myanmar, 2002.

Cuih hnuah Jesuh cu Galilee peng sungah khual a tlawng; cule Judea ram Judah mi hotu pawl in a thah an tum ruangah Judea peng ahcun a tlawng duh lo. Puanthlam Puai a nai zo ih, curuangah a naule pawl in Jesuh cu, “Na thil tuahmi tla hi a lo thluntu pawl in an hmuh dingah hi hmun ihsin suak awla Judea peng ah feh aw. Mi tampiih theihmi si a duhtu cun a thil tuahmi cu a thup dah keel lo. Hi bangtuk thil hi na tuah ruangah leilung pumpi in lo thei thluh hai seh!” tiah an ti. Amah ih naule pawl hman in Jesuh cu an zum lo.
Jesuh in an hnenah, “Ka tikcu a kim hrih lo. Nannih hrangah cun ziangtik khal hi nan tikcu a si ko. Leilung in nannih cu a lo hua lo, sikhalsehla kei cun a thil tidan a ṭha lo a si tiih ka sim ringring ruangah leilung in i hua a si. Puai tuahnak ahcun va feh uh. Kei cu ka tikcu a kim hrih lo ruangah ka feh lo ding,” tiah a ti. Cutiin a sim ih Galilee ahcun a umta.

Puai ah a naule pawl cu an feh ih cuih hnuah Jesuh khal a feh ve; asinain langhngan tukih feh loin a thup deuh in a feh. Puai hmun ahcun Judah hotu pawl cun an hawl ih, “Khui-ah so a si?” tiah an sut vivo.
Mipi pawl in amah ih thuhla cu an rel ih an phun supso rero. Ṭhenkhat in, “Miṭha sokhaw a si!” an ti. Midang in, “Si hlah e, misenpi a hruai sual a sisi!” an ti. Zohman in langhngan in an ṭong ngam lo, ziangahtile Judah mi hotu upa pawl kha an ṭih.
Cuih puai tuah caan a hrek tlukah Jesuh cu Biakinn ah a feh ih thuzirh a thok. Judah mi hotu pawl cu an mang a bang ngaingai ih, “Hi pa hi khui hmanah zirnak a neih dah ual lo; ziangtinso hi zatzat thu a theih thei?” tiah an ti.
Jesuh in, “Ka thuzirhmi hi keimah palungih zirhmi a si lo; i thlahtu hnen ihsin a rami a si. Pathian duhnak tuah a tumtu zokhal in ka thuzirhmi hi Pathian hnen ihsin a ra maw, keimah palung in so ka sim, ti cu a thei ding. Zokhal sisehla amah ih thuneihnak lawngin a ṭongtu cun amah hrangah thangṭhatnak a hawl a si. Sikhalsehla amah a thlahtu hrangih thangṭhatnak a hawltu cun a sungah hrawhhrawlnak zianghman a nei lo ih zumtlak in a um a si. Moses in Daan a lo pek a si lo maw? Sikhalsehla zohman in cuih Daan cu nan thlun lo. Ziangah so a thah lehlam in tum rero?” tiah a ti.
Mipi in, “Na sungah khuavang a um a si! Zoso thah a lo tum?” tiah an ti.
Jesuh in, “Hmuhsaknak pakhat ka tuah ih nan khawruah a har ṭheh. Moses in nan fapa pawl an serh tan dingah thu a lo pek, (hi serhtannak a thoktu cu Moses a si lo, nan pupa pawl an si); cule nan fapa cu Sabbath ni ah a serh nan tan. Moses Daan buar lonak dingah tiah nan fapa Sabbath ni ah a serh nan tan a si ahcun ziangah so kei in Sabbath ni ih mi pakhat ka damter ruangah ka parah nan thin a heng? A lenglam zohnakin thu ṭhen hlah uh; thudik a sinak zoh in thu ṭhen uh,” tiah a ti.

Jerusalem khawsungmi ṭhenkhat in, “Judah mi hotu pawl ih thah an tummi pa cu hi pa hi a si lo maw? Zohhnik uh! Mi zapi theihhngan ah duh tawkin thu a sim ih zianghman an ti lo. Hi pa hi Messiah a si tiah an thei ngah ngaingai teh a si pei maw? Sikhalsehla Messiah a rat tikah cun khuitawkin a ra, ti kha zohman in an thei lo ding; asinain hi pa hi cu khuitawk in a ra ti cu kan zatein kan theih ṭheh mi a si fawn,” tiah an ti.
Jesuh in Biakinn sungah cutiih thu a zirh rero laiah cun, aw ring zetin, “Keimah hi in thei ngaingai maw? Khuitawk ihsin ka ra ti hi nan thei ngah ngaingai maw? Keimah ih thu in ka ra lo. Asinain i thlahtu cu zumtlak ngaingai a si. Nannih in i thlahtu cu nan thei lo, asinain kei cun ka thei, ziangahtile amah in i thlah ih a hnen ihsin ka ra,” tiah a ti.
Cutikah amah kha kaih an tum, asinain zohman in an kai ngaingai lo; ziangahtile a tikcu a kim hrih lo. Sikhalsehla misenpi sungih mi tampi in an zum ih, “Messiah a rat ngaingai tikah hi pa ih a tuahmi hnakin hmuhsaknak tam deuh a tuah pei maw?” tiah an ti.

Jesuh thuhla misenpi in an rel ruri kha Farasi pawl in an theih tikah puithiam upa pawl thawn Jesuh kaitu dingah biakinn kiltu palik pawl an thlah. Jesuh in, “Nan hnenah tikcu malte sung ka umta hrih ding ih cuih hnuah i thlahtu hnenah ka feh ding. In hawl ding naón in hmu thei lo ding, ziangahtile ka umnak ahcun nan feh thei lo ding,” tiah a ti.
Judah mi hotu pawl in pakhat le pakhat hnenah, “Kan hmuh thei lonak hmun khuitawkah so feh a tum? Kan minung pawl an umnak Grik khua pakhatkhat ah feh tahratin Grik mi pawl a zirh tum a si pei maw? ‘In hawl ding naón in hmu lo ding. Ka umnak ahcun nan feh thei lo ding,’ tiah in ti. A sim duhmi ziang a si pei?” tiah an ti aw.

Puai tuah ni neta bik le ni sunglawi bik ni ah Jesuh cu a ding ih aw ring zetin, “Zokhal ti a haal mi cu ka hnenah ra sehla ra in seh. Ca Thianghlim in ‘Zokhal keimah i zumtu cu a thinlung sung ihsin nunnak tiva a put ding,’ tiah a ti vekin a si ding,” tiah a sim. Hitiin Jesuh in a sim tikah amah a zumtu hmuahhmuah in Thlarau an ngahnak ding thu kha a sim duhnak a si. Cuih caan ahcun Thlarau kha pek a si hrih lo, ziangahtile Jesuh kha sunlawinak ah thlenter a si hrih lo.

Cutiih a ṭongmi kha miburpi lakih ṭhenkhat in an theih tikah, “Hi pa hi profet ngaingai a si,” tiah an ti.
A dang ṭhenkhat in, “Messiah a si,” an ti.
Midang in, “Messiah cu Galilee in ra ding a si ual lo! Ca Thianghlim in ‘Messiah cu Siangpahrang David tesinfa a si ding ih David a rak umnak Bethlehem khua ah a suak ding,’ a ti kha!” tiah an ti. Cutiin Jesuh ih ruangah cun mizapi lakah ṭhenṭhek awknak a um. Mi ṭhenkhat in a kaih an duh, asinain zohman in an kai ngaingai lo.

Biakinn kiltu palik pawl an ra kir tikah puithiam upa pawl le Farasi pawl in, “Ziangah so nan ratpi lo?” tiah an sut.
Palik pawl cun, “Hi pa bangtuk in zohman an ṭong dah lo,” tiah an sawn.
Cutikah Farasi pawl in, “Nannih khal a lo bum ngah ve maw si? Judah hotu lakah pakhat tal, a si lole Farasi lakah pakhat tal amah zumtu nan theihmi an um dah maw? Hi misenpi sawh lam cu Moses ih Daan an theih lo ruangah Pathian ih camsiatnak hnuai ah a ummi an si!” tiah an ti.
Cutawkih a ummi Farasi mi lakah Nikodemas an timi, Jesuh a rak tong dah zotu kha a um ve. Anih in an hnenah cun, “Kan Daan vekih kan rel a si ahcun mi pakhat cu amah ih hmurka kan theih hlan le a tuahmi kan hmuh ngah hlan ahcun kan hnong thei lo ding,” tiah a ti.
Cutikah annih in, “Nang khal Galilee mi na si ve maw si? Ca Thianghlim kha siar awla Galilee ihsin profet an suak dah lo, ti kha na thei ko ding,” tiah an ti.

Lyt til JOHAN 7