Mixteco, Xochapa -WBT (Portions NT) Non Drama

<div class="version vid3999 iso6393xta" data-vid="3999" data-iso6393="xta">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Nda&#817;sa Jes&#250;s tikuii ndu&#817;u r&#225; vino nuu viko t&#237;nda&#42892;a</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kivi uni ndi&#817;xiyo iin viko t&#237;nda&#42892;a &#241;uu Can&#225;, estado Galilea, ta ndi&#817;xaa tu si&#42892;&#237; Jes&#250;s va &#237;yo y&#225; nuu viko ik&#225;n. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Saa tu mi&#237; va ra ka&#817;na na ra kua&#42892;an ra nuu viko ik&#225;n xi&#42892;in nda &#237;ta&#42892;an xi&#42892;in ra. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Saa ndi&#817;&#42892;i vino na, ta ndi&#817;ka&#42892;an si&#42892;&#237; Jes&#250;s xi&#42892;in ra, k&#225;chi y&#225; saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8213;Ndi&#817;&#42892;i vino na, k&#246;o ka r&#225; &#8213;k&#225;chi y&#225; xi&#42892;in ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Saa ndi&#817;kuiin ra k&#225;&#42892;an ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8213;&#191;Nana, ndachu k&#225;&#42892;an un saa xi&#42892;in i? Ta t&#228;&#42892;an vi tindaa kivi ya xaa s&#250;vi i chi&#241;u Ndioxi &#8213;k&#225;chi ra xi&#42892;in y&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Saa ndi&#817;ka&#42892;an si&#42892;&#237; ra xi&#42892;in na x&#237;ka nd&#237;ta&#42892;vi ko&#42892;o nuu mesa ik&#225;n, k&#225;chi y&#225; saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8213;Xaa s&#250;vi ndi&#42892;i ndo ya k&#225;&#42892;an ra xi&#42892;in ndo &#8213;k&#225;chi y&#225; xi&#42892;in na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Saa &#237;yo i&#241;u kisi yu&#817;&#250; na&#42892;nu yati nuu &#237;yo Jes&#250;s, t&#225; ku&#42892;va &#237;yo tikuii x&#237;ni&#241;u&#42892;u na jud&#237;o saa &#237;yo r&#225; chi saa ini na ya x&#225;a s&#250;vi na mi&#237; na t&#225; ku&#42892;va k&#225;&#42892;an ley na. Ta iin iin kisi ik&#225;n n&#225;ni kee kumi xiko &#225;n nda iin ciento litro tikuii ini ya. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Saa ndi&#817;ka&#42892;an Jes&#250;s xi&#42892;in na x&#237;ka chi&#241;u nuu na k&#225;&#42892;an viko ik&#225;n, k&#225;chi ra saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8213;Sikutu ndaa ndo tikuii ini kisi y&#243;&#42892;&#243; &#8213;k&#225;chi ra xi&#42892;in na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Saa si&#817;kutu ndaa na ya. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#209;aa ndi&#817;ka&#42892;an tuku ra xi&#42892;in na, k&#225;chi ra saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8213;Tava ndo lo&#42892;o r&#225; taxi ndo nda&#42892;a ra nd&#237;so chi&#241;u xi&#42892;in viko y&#243;&#42892;&#243; &#8213;k&#225;chi ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Ta saa i&#817;kan na. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">T&#225; xi&#817;to ndoso ra nd&#237;so chi&#241;u xi&#42892;in viko ik&#225;n r&#225; ta s&#252;vi ka tikuii ku r&#225;, vino ndu&#817;u r&#225;. Ta ra ik&#225;n ni k&#246;o x&#237;ni ra m&#237;&#237; ke&#817;e r&#225;, sundi na x&#237;ko ko&#42892;o nuu mesa ta x&#237;ni va&#42892;a va na m&#237;&#237; ke&#817;e r&#225;, chi mi&#237; na ta&#817;va tikuii si&#817;kutu na kisi ik&#225;n. Saa ka&#817;na ra mi&#237; ra t&#237;nda&#42892;a ik&#225;n, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">ndi&#817;ka&#42892;an ra xi&#42892;in ra, k&#225;chi ra saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8213;Ndi&#42892;i na&#42892;a ta t&#225;xi na vino r&#225; va&#42892;a ni nda&#42892;a na x&#225;a nuu viko. Sindi&#42892;i t&#225; xi&#817;&#42892;i ni na ndi&#817;xini na, ta saa t&#225;va na nduta n&#250;&#250; t&#225;xi na nda&#42892;a na. Sundi y&#243;&#42892;o&#817; ta nda vitin chi&#817;va&#42892;a un vino r&#225; va&#42892;a ni &#8213;k&#225;chi ra xi&#42892;in ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Yatu&#42892;un y&#243;&#42892;&#243; ku ya n&#250;nu&#817;&#250; i&#817;kan Jes&#250;s &#241;uu Can&#225;, estado Galilea. Xa&#42892;a ya i&#817;kan ra ya y&#243;&#42892;&#243; ta si&#817;na&#42892;a ra na&#42892;a ya ndee ni ndee k&#250;u mi&#237; ra. Ta ka&#817;ndixa &#241;a&#42892;a nda &#237;ta&#42892;an xi&#42892;in ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Sindi&#42892;i ik&#225;n ta ke&#817;e ra kua&#42892;an ra ch&#237; &#241;uu Capernaum, kua&#42892;an si&#42892;&#237; ra tin &#241;ani ra xi&#42892;in nda &#237;ta&#42892;an xi&#42892;in ra, saa ndi&#817;xiyo na uvi nda&#225; kivi &#241;uu ik&#225;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">T&#225;va ndi&#42892;i Jes&#250;s ya v&#228;&#42892;a &#237;yo ye&#42892;e ve&#42892;e &#241;u&#42892;u ka&#42892;nu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt. 21:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr. 11:15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 19:45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">T&#225; xa tindaa kivi kana viko pascua ya t&#225;va na jud&#237;o ta ke&#817;e Jes&#250;s kua&#42892;an ra viko &#241;uu Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">T&#225; ndi&#817;xaa ra ye&#42892;e ve&#42892;e &#241;u&#42892;u ka&#42892;nu ik&#225;n, ta ndi&#817;ta&#42892;an ra na x&#237;ko sindiki tin levo xi&#42892;in sata. Ta nd&#243;o tu na n&#225;ma xu&#42892;un va. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Saa t&#225; xi&#817;ni Jes&#250;s na, ta ti&#817;in ra yo&#42892;&#243;. &#209;aa ta&#817;va ndi&#42892;i ra na ye&#42892;e ve&#42892;e &#241;u&#42892;u xi&#42892;in sindiki tin levo sana na. Ta na n&#225;ma xu&#42892;un xa&#817;ta yava ra xu&#42892;un na, saa ka&#817;ta ndee ra mesa na nuu &#241;u&#42892;&#250;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ta na x&#237;ko sata ndi&#817;ka&#42892;an ra xi&#42892;in na, k&#225;chi ra saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8213;&#161;Tava ndo ri y&#243;&#42892;&#243; n&#225; kana koo ri ku&#42892;un ri! &#161;Ta nd&#228;sa ndo ve&#42892;e Iva i nd&#250;u ya nuu ya&#42892;vi! &#8213;k&#225;chi ra xi&#42892;in na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Saa ndi&#817;ka&#42892;&#225;n ini nda &#237;ta&#42892;an xi&#42892;in ra xa&#42892;a tu&#42892;un Ndioxi ya ta&#817;a na xina&#42892;a, ta ya ik&#225;n k&#225;chi ya saa: &#8220;T&#225; k&#225;a &#241;u&#817;&#42892;u&#817; ya ndee ni x&#225;&#42892;mi &#241;a&#42892;a, saa k&#225;a ya nd&#243;&#42892;o nima i xa&#42892;a ya ndee ni nd&#237;&#42892;i ini i x&#237;ni i ve&#42892;e un.&#8221; k&#225;chi ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Saa ndi&#817;ndakan tu&#42892;un nda chi&#241;u nuu na jud&#237;o Jes&#250;s k&#225;chi nda saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8213;&#191;Nd&#225; yatu&#42892;un kua t&#225;xi un kuni nde ya k&#250;u mi&#237; un ich&#237; ikan un saa? &#8213;k&#225;chi nda xi&#42892;in ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Saa ndi&#817;kuiin Jes&#250;s ndi&#817;ka&#42892;an ra xi&#42892;in nda, k&#225;chi ra saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8213;T&#225; n&#225; sindi&#42892;i xa&#42892;a ndo ve&#42892;e &#241;u&#42892;u y&#243;&#42892;&#243; ta tixin kivi uni ta sikua&#42892;a tuku i ya &#8213;k&#225;chi ra xi&#42892;in nda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Saa ndi&#817;kuiin nda chi&#241;u ikan k&#225;&#42892;an nda:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8213;Uvi xiko i&#241;u kuiya vi xa&#817;a chi&#241;u na, saa ndi&#817;xinu ya i&#817;kan na. Ta &#191;&#225;n ndixa kua tixin uni kivi ta sixinu un ya? &#8213;k&#225;chi nda xi&#42892;in ra x&#225;a siki &#241;a&#42892;a nda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Sundi Jes&#250;s ta k&#246;o ndi&#817;ka&#42892;an ra xa&#42892;a ve&#42892;e &#241;u&#42892;u ya nd&#237;kaa &#241;uu Jerusal&#233;n, xa&#42892;a ikin ku&#241;u va ra kua ndi&#817;ka&#42892;an ra. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chi t&#225; ndi&#817;xi&#42892;i ra ta ndi&#817;taku ra kivi uni, ta saa ndi&#817;ka&#42892;&#225;n ini nda xi&#817;ta&#42892;an xi&#42892;in ra xa&#42892;a tu&#42892;un y&#243;&#42892;&#243;. Ta saa ka&#817;ndixa nda tu&#42892;un Ndioxi ya ta&#817;a na xina&#42892;a, ta ka&#817;ndixa tu nda tu&#42892;un ya ndi&#817;ka&#42892;an Jes&#250;s xi&#42892;in va nda.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ta x&#237;ni va&#42892;a ra ini ndi&#42892;i ni k&#250;u yo ivi</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">T&#225; ndi&#817;xiyo Jes&#250;s &#241;uu Jerusal&#233;n kivi k&#225;na viko pascua, ta kua&#42892;a ni yatu&#42892;un i&#817;kan ra, saa kua&#42892;a ni na&#42892;a ka&#817;ndixa kivi ra xa&#42892;a ya xi&#817;ni na &#241;a&#42892;a &#237;kan ra. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Sundi Jes&#250;s ta k&#246;o ndi&#817;kandixa ra na, saa chi xa x&#237;ni va&#42892;a va ra ini ndi&#42892;i na. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">K&#246;o ndi&#817;xini&#241;u&#42892;u Jes&#250;s kuni so&#42892;o ra ya ka&#42892;an inka na&#42892;a xi&#42892;in ra xa&#42892;a na ivi y&#243;&#42892;&#243;, saa chi xa x&#237;ni va&#42892;a va mi&#237; ra ini na.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Kivi uni ndi̱xiyo iin viko tíndaꞌa ñuu Caná, estado Galilea, ta ndi̱xaa tu siꞌí Jesús va íyo yá nuu viko ikán. Saa tu mií va ra ka̱na na ra kuaꞌan ra nuu viko ikán xiꞌin nda ítaꞌan xiꞌin ra. Saa ndi̱ꞌi vino na, ta ndi̱kaꞌan siꞌí Jesús xiꞌin ra, káchi yá saa:
―Ndi̱ꞌi vino na, köo ka rá ―káchi yá xiꞌin ra.
Saa ndi̱kuiin ra káꞌan ra:
―¿Nana, ndachu káꞌan un saa xiꞌin i? Ta täꞌan vi tindaa kivi ya xaa súvi i chiñu Ndioxi ―káchi ra xiꞌin yá.
Saa ndi̱kaꞌan siꞌí ra xiꞌin na xíka ndítaꞌvi koꞌo nuu mesa ikán, káchi yá saa:
―Xaa súvi ndiꞌi ndo ya káꞌan ra xiꞌin ndo ―káchi yá xiꞌin na.
Saa íyo iñu kisi yu̱ú naꞌnu yati nuu íyo Jesús, tá kuꞌva íyo tikuii xíniñuꞌu na judío saa íyo rá chi saa ini na ya xáa súvi na mií na tá kuꞌva káꞌan ley na. Ta iin iin kisi ikán náni kee kumi xiko án nda iin ciento litro tikuii ini ya. Saa ndi̱kaꞌan Jesús xiꞌin na xíka chiñu nuu na káꞌan viko ikán, káchi ra saa:
―Sikutu ndaa ndo tikuii ini kisi yóꞌó ―káchi ra xiꞌin na.
Saa si̱kutu ndaa na ya. Ñaa ndi̱kaꞌan tuku ra xiꞌin na, káchi ra saa:
―Tava ndo loꞌo rá taxi ndo ndaꞌa ra ndíso chiñu xiꞌin viko yóꞌó ―káchi ra.
Ta saa i̱kan na. Tá xi̱to ndoso ra ndíso chiñu xiꞌin viko ikán rá ta süvi ka tikuii ku rá, vino ndu̱u rá. Ta ra ikán ni köo xíni ra míí ke̱e rá, sundi na xíko koꞌo nuu mesa ta xíni vaꞌa va na míí ke̱e rá, chi mií na ta̱va tikuii si̱kutu na kisi ikán. Saa ka̱na ra mií ra tíndaꞌa ikán, ndi̱kaꞌan ra xiꞌin ra, káchi ra saa:
―Ndiꞌi naꞌa ta táxi na vino rá vaꞌa ni ndaꞌa na xáa nuu viko. Sindiꞌi tá xi̱ꞌi ni na ndi̱xini na, ta saa táva na nduta núú táxi na ndaꞌa na. Sundi yóꞌo̱ ta nda vitin chi̱vaꞌa un vino rá vaꞌa ni ―káchi ra xiꞌin ra.
Yatuꞌun yóꞌó ku ya núnu̱ú i̱kan Jesús ñuu Caná, estado Galilea. Xaꞌa ya i̱kan ra ya yóꞌó ta si̱naꞌa ra naꞌa ya ndee ni ndee kúu mií ra. Ta ka̱ndixa ñaꞌa nda ítaꞌan xiꞌin ra.
Sindiꞌi ikán ta ke̱e ra kuaꞌan ra chí ñuu Capernaum, kuaꞌan siꞌí ra tin ñani ra xiꞌin nda ítaꞌan xiꞌin ra, saa ndi̱xiyo na uvi ndaá kivi ñuu ikán.


Tá xa tindaa kivi kana viko pascua ya táva na judío ta ke̱e Jesús kuaꞌan ra viko ñuu Jerusalén. Tá ndi̱xaa ra yeꞌe veꞌe ñuꞌu kaꞌnu ikán, ta ndi̱taꞌan ra na xíko sindiki tin levo xiꞌin sata. Ta ndóo tu na náma xuꞌun va. Saa tá xi̱ni Jesús na, ta ti̱in ra yoꞌó. Ñaa ta̱va ndiꞌi ra na yeꞌe veꞌe ñuꞌu xiꞌin sindiki tin levo sana na. Ta na náma xuꞌun xa̱ta yava ra xuꞌun na, saa ka̱ta ndee ra mesa na nuu ñuꞌú. Ta na xíko sata ndi̱kaꞌan ra xiꞌin na, káchi ra saa:
―¡Tava ndo ri yóꞌó ná kana koo ri kuꞌun ri! ¡Ta ndäsa ndo veꞌe Iva i ndúu ya nuu yaꞌvi! ―káchi ra xiꞌin na.
Saa ndi̱kaꞌán ini nda ítaꞌan xiꞌin ra xaꞌa tuꞌun Ndioxi ya ta̱a na xinaꞌa, ta ya ikán káchi ya saa: “Tá káa ñu̱ꞌu̱ ya ndee ni xáꞌmi ñaꞌa, saa káa ya ndóꞌo nima i xaꞌa ya ndee ni ndíꞌi ini i xíni i veꞌe un.” káchi ra.
Saa ndi̱ndakan tuꞌun nda chiñu nuu na judío Jesús káchi nda saa:
―¿Ndá yatuꞌun kua táxi un kuni nde ya kúu mií un ichí ikan un saa? ―káchi nda xiꞌin ra.
Saa ndi̱kuiin Jesús ndi̱kaꞌan ra xiꞌin nda, káchi ra saa:
―Tá ná sindiꞌi xaꞌa ndo veꞌe ñuꞌu yóꞌó ta tixin kivi uni ta sikuaꞌa tuku i ya ―káchi ra xiꞌin nda.
Saa ndi̱kuiin nda chiñu ikan káꞌan nda:
―Uvi xiko iñu kuiya vi xa̱a chiñu na, saa ndi̱xinu ya i̱kan na. Ta ¿án ndixa kua tixin uni kivi ta sixinu un ya? ―káchi nda xiꞌin ra xáa siki ñaꞌa nda.
Sundi Jesús ta köo ndi̱kaꞌan ra xaꞌa veꞌe ñuꞌu ya ndíkaa ñuu Jerusalén, xaꞌa ikin kuñu va ra kua ndi̱kaꞌan ra. Chi tá ndi̱xiꞌi ra ta ndi̱taku ra kivi uni, ta saa ndi̱kaꞌán ini nda xi̱taꞌan xiꞌin ra xaꞌa tuꞌun yóꞌó. Ta saa ka̱ndixa nda tuꞌun Ndioxi ya ta̱a na xinaꞌa, ta ka̱ndixa tu nda tuꞌun ya ndi̱kaꞌan Jesús xiꞌin va nda.

Tá ndi̱xiyo Jesús ñuu Jerusalén kivi kána viko pascua, ta kuaꞌa ni yatuꞌun i̱kan ra, saa kuaꞌa ni naꞌa ka̱ndixa kivi ra xaꞌa ya xi̱ni na ñaꞌa íkan ra. Sundi Jesús ta köo ndi̱kandixa ra na, saa chi xa xíni vaꞌa va ra ini ndiꞌi na. Köo ndi̱xiniñuꞌu Jesús kuni soꞌo ra ya kaꞌan inka naꞌa xiꞌin ra xaꞌa na ivi yóꞌó, saa chi xa xíni vaꞌa va mií ra ini na.

Lyt til San Juan 2