This translation of the Karen, Mobwa Bible is © 2024 by DMS-Dhamma Mate Swe Association. It may not be reproduced in whole or in part in any form or by any means without the prior written permission of DMS-Dhamma Mate Swe Association.

Karen, Mobwa

Keh́Thā shā brā Eh́ktú dhoh̄ ló goh̄bhé a bū byā kuh́ bweh̄ bweh̄ lēí a mī sroh́. Ló Goh̄shúrī, KúNēYí́ wēkhō a juh̄nū, mih̄ úshū byā phih̄htā chēbhé nū loh̄. Byā kuh́bweh̄bweh̄ koh́ í a mí̄srah́ a ghakhí́ nū, mih̄ j gé ló c dhó bū coh́ loh̄. Yoh́thá oh̄ ló Goh̄Gālíleh́, wē Nā zreh́ wá j'lē ló Goh̄YúDhá wēBeh́lih̄ loh̄. Ló úshū wēBeh́lih̄ nū mih̄ shābrā Dhāwī eh́ wēdhōloh̄. Yoh́Thā nū mih̄ Coh̄Dhā wī a khwí a theh́leh́ a khō a ceh́ j'lē bheh̄ loh̄. Arí nū byā meh̄ neh́ í ceh̄ leh́ Yoh́ Thá a khō a ceh́, c bheh̄ lē kuh̄ lō thā a ká ló wē Beh́ lih̄ loh̄. A shó a kheh́ bheh̄ leh́ MáYí a phō koh́oh̄ lā loh̄. Chí t meh́ oh̄ shoh́ dheh́ a leh̄, c koh́ oh̄ shoh́ dheh́ deh̄leh̄ t oh̄ gé noh̄. MāRí oh̄ phleh̄ a phō a dhō bweh́ wá, c bhoh̄ bhí ceh̄leh̄ deh̄ kih́ yā, chídeh̄ meh́ oh̄ deh̄ leh̄ lá ló g'rā khí deh̄ leh̄ t oh̄ noh̄ a ć tá nū lō thā ló bō kloh̄ bū nū loh̄. T'heh́ nū ló wē beh́lih̄ a ká chih̄ nū byā cā thuh́ oh̄ t coh̄ loh̄. Bhih̄ceh̄ eh́ moh̄ khō glū poh̄ htā ló c thébē bwé htā leh́ bhih̄ceh̄ eh́ deh̄só deh̄ gmoh̄ lá loh̄. Ceh̄ lá oh̄ leh́ deh̄ shī shá thā boh̄ loh̄. Moh̄khōglū dhoh̄ ī shá meh́ . Byā lólō koh́oh̄ deh̄ thō gní thā gní nū mih̄ y lē dhoh́ shā í thí deh̄ wih̄ deh̄ keh́ loh̄. Deh̄ ā dūlā shá ní khā yō, coh̄ dhāwī oh̄ deh̄leh̄ nū ló thí ahākhí byā yō cā deh̄ oh̄ohleh̄ t bweh̄ ló. Ceh̄meh̄ pā aphō khrih̄ beeh́ nū loh̄. Thí koh́ theh́ pweh́ ceh̄ koh́bé,. Thí koh́ cāchí pweh́ byābhoh̄bhí ceh̄leh́ teh̄kih́yá ló bokloh̄ nū nū loh̄. Mōkhōklū lá khoh̄htā leh́ thábō htā deh̄ nū lēhtā thō ló pābhih̄ bweh́ oh̄. Byā theh́bheh́ htā bhih̄ceh̄ ló lākhōphō kuh́bweh̄bweh̄ lá ceh̄thōmoh̄thāmoh̄ deh̄thōcōthācō oh̄ boh̄ ceh̄ coh́. Moh̄khōklū lā gēhtā wá byācā thuh́phō lá dhoh̄ leh̄ lōthā "bhih̄ceh̄ ílā deh̄ápuh́ a khoh́dhoh́ k'lē ló wē beh́lih̄ loh̄. J lē kleh̄coh́ leh́ c cāchí nāmārí, coh̄yōthā leh́ ló bōkloh̄ byā bheh́ nū bījeh́phō kih́ nū loh̄. Byā cāthuh́phō lá lēcā bhih̄ceh̄ 'Yēshu' wá c dhoh̄í c khōchih̄ káchih̄ lá deh̄wih̄deh̄keh́ kheh́ nū loh̄. Byā shoh́ neh̄ bheh̄ deh̄ lólō lá keh̄htā c deh̄ ókmō cā coh́. 'Namari' shoh́ neh̄ deh̄ápuh́ lá wá , c ókmō cā leh́ c duh̄í gé ceh̄ loh̄. Bhó moh̄ khō koū lá dhih̄ceh̄ a khoh́ dhoh́ j'lē leh́ c cāchí c shoh́ neh̄ deh̄lá nē c gē thábī mūbheh̄ deh̄ loh̄. Ló pweh́htā xoh̄theh́ nū j lē í lōthā ló deh̄theh́bheh́ jārā bū, lábhó moh̄khōloū dhoh̄ceh̄ a khoh́dhoh́ c ó lā thā a mī 'Yēshú' loh̄. Lábhó "Moh́shē" eh́ a lúalā nū j mō j pā gē shó ceh̄ ló wē 'Yērūshlih̄' wá shó nū ceh̄ ló deh̄ theh́ bheh́ bū loh̄. Ló ceh̄cáchí nū byāphō a dhōlá nū mih̄, c bheh̄cā leh̄ bhih̄ceh̄ a khoh́ dhoh́, c meh̄ dhō loh̄. Ló ceh̄cáchī bū, nū bheh̄ lē í (ချိူးဌက်) t'phū c mih́ t mih̄ noh̄ 'thúkúdrū' kí bhē nū a khoh́ dhoh́ j lē í htā kuh̄ coh́ loh̄. Ló a kheh́ nū wē 'Yērúshlih̄' bū byā 'Shú moh̄' oh̄ t bweh̄. Ceh̄ mih̄ byā a wih̄ leh́ byā beh̄ keh́ bhih̄ceh̄ nū loh̄. Beyā 'īsré' lā phō lá bhih̄ceh̄ koh́ htō htā ceh̄ coh́ ló deh̄bā deh̄ sheh́ a bū nū mih̄ j oh̄ shóyō loh̄. Thācáchí oh̄ ló j'loh̄ loh̄. C dhoh̄ leh́ t'khlú c t cāchí dhí deh̄thí noh̄ nū c koh́ cāchí úshū bhih̄ceh̄shūkhrih̄. 'Mārí' leh́ 'Yōthā' nū j'lē í j phō oh̄ phleh̄ theh́ kih́ ló Jārā bū. Bhih̄ceh̄ htuh̄ bheh̄ shúmoh̄ athā leh́ j'lē kuh̄. J jā htā bhih̄ceh̄ 'Yēshúkhrih̄ ló c cū loh̄ wá j thih̄ gneh̄ htā bhih̄ceh̄ mih̄. "Yeh̄mih̄ y meh̄ y meh̄ n ddeh̄ phī deh̄meh̄ t bweh̄ ló y loh̄ n'í lā dā yeh̄deh̄ápuh̄ lá pweh́ htā lōlí a ceh́ ló y ahīkhí y thí moh̄ lí". "Byā ló aneh̄ bhū neh̄ā bhih̄ceh̄ lólō lá, koh́ ní bheh̄ deh̄ yō cā deh̄ a ghākhí, bhih̄ceh̄ meh̄ deh̄ lá y cāchí leh́ y mádhú lí. "Deh̄meh̄ a neh̄lá beyā ló a lē wē lá led́ koh́ cāchí bheh̄ kuh̄ lih̄." Byā lólō a ghā khí nū mih̄ bhih̄ceh̄ a deh̄ a sóagmoh̄ mih̄ dehlih́, byā thū bhū theh́ bheh́ htā bhihceh̄, byā neh̄ā bhih̄ceh̄ ló 'Isrélā' phō lá a ghākhí nū mih̄ deh̄leh̄ deh̄ghā loh̄. Mārí leh́ Xoh́Thá shoh́ neh̄ deh̄ á puh̄ lá wá c thō boh̄ loh̄. C í lōthā deh̄ huh̄ wih̄ wá Shúmoh̄ dhoh̄ Mārí leh́ bhih̄ceh̄ nū byā I'sre phō a heh̄ wih̄ heh̄ keh́ lá a kleh́ deh̄ yō cā deh̄ koh́níbheh̄ nū mih̄ deh̄ hú htó htā n phō nū loh̄. N phō bweh́ nū mih̄ bhih̄ ceh̄ í lá byā ló lō lá deh̄ boh̄ loh̄ boh̄ dhoh́ t kheh́ nū loh̄. Byā lá koh́ t eh̄ níceh̄ noh̄ loh̄. Wá Mārí leh́, n' thā phlō koh́ sheh́ lá bhó deh̄ phló ceh̄ htoh́ phlō loh̄. WíAāNā, lē dō ló jārā bū nū loh̄. Ceh̄nū c mih̄ Aā shā a khwí Phnwē lá a phō mū nū loh̄. Ceh̄ nū c thā bweh̄ ó lí. c eh̄ thā jeh̄ j'wa, pwé htā thó thuh̄ d dhē nū j'wā thí loh̄. WíAāNā, lē dō ló jārā bū nū loh̄. Ceh̄nū c mih̄ Aāshā a khwí Phnwē lá a phō mū nū loh̄. Ceh̄ nū c thā bweh̄ ó lí. c eh̄ thājeh̄ j'wa, pwé htā thó thuh̄ d dhē nū j'wā thí loh̄. AāNā lēnū wá c'thih̄ g neh̄ htā bhih̄ceh̄ loh̄. "Bhih̄ceh̄ Yēshū bweh́ koh́ yō htā cāhtā wē Yērúshlih̄ bhē nū mih̄ c dhoh̄ í byā lólō dhoh̄ loh̄. Mārí ieh́ Yoh thā, bhó bhih̄ceh̄ a deh̄ dhoh̄ lhoh́ dhoh́ j meh̄ ceh̄ wá, j gé j lehw c kheh goh̄ Gālíleh́, wē Nāzreh́ nū loh̄. Bījeh́ phō bweh́ dhō htā shā htā leh́ deh̄ kū thih̄ bheh̄ thih̄ nū loh̄. Bhih̄ceh̄ eh́ deh̄huh̄wih̄ lá oh̄ pweh́ j'loh̄ loh̄. Yēshú a mō a pā nū, kuh́ dhē kuh́ghē j lē ló wē Yērūshlē, jārā bū nū loh̄. Bhih̄ceh̄ yēshū pweh́ htā d shí kí dhē a kheh́ nū,bhóa lú alū oh̄ a khoh́ dhoh́ ceh̄lá lólō koh́ meh̄ deh̄ theh́ bheh́ nū mih̄ j lē ló jārā bū nū loh̄. Deh̄theh́ bhe h́a shī a pweh́ wá nū j mō j pā gē wá Yēshú oh̄ dā ló wē bú nū mih̄ ceh̄ kí bweh̄ t theh́ noh̄ loh̄. Cók mō cā mih̄, j phō bweh́ hed̄kuh̄ byā ká, theh́ t nī C t cāchí lōthā noh̄ a ceh́ c cāhtā cáleh̄ lōthā loh̄. c bū j weh̄ lá lwh́ c khoh́ l kheh̄ lá t cāchí ceh̄ noh̄, có gē cálih̄ gé ceh̄ ló wē Yērúshlih̄ bū nū loh̄. Pweh́htā thó theh́ nū tweh̄ coh́ c cāchí gé Yūshú sháná ló jārā bū nū loh̄. Yēshú sháná ló thār̄̄ lá leh́ c dheh́ lōtjā deh̄ loh̄. Byā kuh́ bweh̄ bweh̄ shoh́neh̄ c deh̄ ápuh̄ nū, c deh̄kū bheh̄ kū thih̄ leh́ c dhoh̄ dōká seh̄ápuh̄ lá mih̄ lāshá bheh̄ byā loh̄. J mō j pā cāchí ceh̄ ̄á lādū lā shá bheh̄ kuh̄ ceh̄ kíbweh̄ nū loh̄."Phō khó ahó, bheh̄ má n meh̄ deh̄ lá dhō noh̄, yeh̄ leh́ n'pā k thā boh̄ k heh̄ cáleh̄ neh̄ loh̄." Yēshú nn̄ " bheh̄ má thí heh̄ cáleh̄ yeh̄ noh̄, y lē dō ló pā bhih̄ceh̄ a hī" , mih̄ c dhoh̄ dō ká dhō loh̄. Bheh́nú j phō bweh́ dhoh̄ deh̄lá mih̄ c d neh̄ kú bō coh́ noh̄. Yēshū nū j gē kuh̄ j mō j pā a ká ló wē Nāzreh́ nū loh̄. Deh̄ meh̄ a neh̄ lólō lá j mō bheh́ ceh̄ ló a thō a thā bū loh̄. Yēshū dhōhtā shāhtā leh́ deh̄ kū thih̄ bheh̄ thih̄ pwé htā leh́, ló pā bhih̄ceh̄ a loh́ moh̄, beyā loh́ moh̄ nū mih̄ c má dhú oh́ phloh̄ htā loh̄.

Lyt til Luke 2