Zapoteco de Yalalag - 2000 Edition (Non-Drama - NT)

Diʼll danʼ nsaʼa yel nban (El Nuevo Testamento en el Zapoteco de Yalálag)

<div class="version vid731 iso6393zpu" data-vid="731" data-iso6393="zpu">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Xozxta&#42892;o Jesucriston&#42892;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;3:23&#8209;38)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ganni nyoj ra be&#42892;nn ka&#42892; gok xozxta&#42892;o Jesucriston&#42892;, be&#42892;nnen&#42892; gok Xhi&#42892;nn dialla David, na&#42892; Daviden&#42892; goke&#42892; xhi&#42892;nn dialla Abraham.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham na&#42892; goke&#42892; xa Isaac, na&#42892; Isaaken&#42892; goke&#42892; xa Jacob,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">na&#42892; Jacoben&#42892; goke&#42892; xa Jud&#225; ren yezikre bi&#42892;che&#42892; ka&#42892;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Na&#42892; Jud&#225;n&#42892; ren Tamar na&#42892;, gok ake&#42892; xaxhna&#42892; Fares ren Zara.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Na&#42892; Fares na&#42892; goke&#42892; xa Esrom, na&#42892; Esrom na&#42892; goke&#42892; xa Aram.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Na&#42892; Aram na&#42892; goke&#42892; xa Aminadab, na&#42892; Aminadab na&#42892; goke&#42892; xa Naas&#243;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">na&#42892; Naas&#243;n na&#42892; goke&#42892; xa Salm&#243;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salm&#243;n na&#42892;, ren Rahab gok ake&#42892; xaxhna&#42892; Booz.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Na&#42892; Booz na&#42892;, ren Rut gok ake&#42892; xaxhna&#42892; Obed.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Na&#42892; Obed na&#42892; goke&#42892; xa Isa&#237;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Na&#42892; Isa&#237;n&#42892; goke&#42892; xa rey David, na&#42892; rey Daviden&#42892; goke&#42892; xa Salom&#243;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Na&#42892; xhna&#42892; Salom&#243;n na&#42892; goke&#42892; xho&#42892;r Ur&#237;as.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Na&#42892; Salom&#243;n na&#42892; goke&#42892; xa Roboam, na&#42892; Roboam na&#42892; goke&#42892; xa Ab&#237;as,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">na&#42892; Ab&#237;as na&#42892; goke&#42892; xa Asa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Na&#42892; Asa na&#42892; goke&#42892; xa Josafat, na&#42892; Josafat na&#42892; goke&#42892; xa Joram,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">na&#42892; Joram na&#42892; goke&#42892; xa Uz&#237;as.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uz&#237;asen&#42892; goke&#42892; xa Jotam, na&#42892; Jotam na&#42892; goke&#42892; xa Acaz,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">na&#42892; Acazen&#42892; goke&#42892; xa Ezequ&#237;as.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na&#42892;ll Ezequ&#237;asen&#42892; goke&#42892; xa Manas&#233;s, na&#42892; Manas&#233;sen&#42892; goke&#42892; xa Am&#243;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">na&#42892; Am&#243;n na&#42892; goke&#42892; xa Jos&#237;as.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jos&#237;asen&#42892; goke&#42892; xa Jecon&#237;as ren yela&#42892; bi&#42892;che&#42892; ka&#42892; bni&#42892;t,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">ka llan&#42892; bche&#42892;e be&#42892;nn Babilonia ka&#42892; be&#42892;nn Israel ka&#42892;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Bde gok ka&#42892;, na&#42892;ll gorje Salatiel xhi&#42892;nn Jecon&#237;as.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Na&#42892; Salatielen&#42892; goke&#42892; xa Zorobabel.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Na&#42892; Zorobabelen&#42892; goke&#42892; xa Abiud, na&#42892; Abiud na&#42892; goke&#42892; xa Eliaquim.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Na&#42892; Eliaquim na&#42892; goke&#42892; xa Azor.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na&#42892; Azor na&#42892; goke&#42892; xa Sadoc, na&#42892; Sadoc na&#42892; goke&#42892; xa Aquim,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">na&#42892; Aquim na&#42892; goke&#42892; xa Eliud.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Na&#42892; Eliud na&#42892; goke&#42892; xa Eleazar, na&#42892; Eleazar na&#42892; goke&#42892; xa Mat&#225;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Na&#42892; Mat&#225;n na&#42892; goke&#42892; xa Jacob.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Na&#42892;ll Jacoben&#42892; goke&#42892; xa Jos&#233; be&#42892;nnen&#42892; gok xhyio Mar&#237;a.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Na&#42892; Mar&#237;a na&#42892; gok xhna&#42892; Jes&#250;s be&#42892;nnen&#42892; nzi&#42892;i Cristo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">lle&#42892;nen nen be&#42892;nn brej Diosen&#42892; sor&#233;n yel llnebia&#42892; ke&#42892;en lli&#42892;o.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Na&#42892; bzorao kan&#42892; blla&#42892;a xhi&#42892;nn dialla da Abraham na&#42892;, bllinte kan&#42892; blla&#42892;a xhi&#42892;nn dialla da David, za&#42892;a chda&#42892; (14) kwen dialla ke&#42892;e ka&#42892;, na&#42892; xhi&#42892;nn dialla da Daviden&#42892; bllinte ka lla be&#42892;x ake&#42892; be&#42892;nn Israel ka&#42892;, bche&#42892;e ake&#42892; leake&#42892; Babilonian&#42892;, blla&#42892;a ye chda&#42892; kwen dialla ke&#42892;e ka&#42892;. Kana&#42892; bllinte ka llan&#42892; gorje Criston&#42892;, blla&#42892;a ye chda&#42892; kwen dialla ke&#42892;e ka&#42892;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kan&#42892; gok ka gorj Jesucriston&#42892;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;2:1&#8209;7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Kin&#42892; gok kan&#42892; gorj Jesucriston&#42892;. Mar&#237;an&#42892; ba nak di&#42892;ll si&#42892;i Jos&#233;n&#42892; le&#42892;e wchayna&#42892;a ake&#42892;. Bixha ka gokbe&#42892;e Jos&#233;n&#42892;, ba noa&#42892; Mar&#237;an&#42892; bda&#42892;o kone Sp&#237;ritu ke Diosen&#42892;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Na&#42892; Jos&#233;n&#42892; be&#42892;nnen&#42892; ba nak di&#42892;ll si&#42892;i Mar&#237;an&#42892;, goke&#42892; be&#42892;nn wen rao Dios. Na&#42892;ll bene&#42892; xhbab cha&#42892; kwej yichje&#42892; Mar&#237;an&#42892; llillize, na&#42892; bi wsie&#42892; Mar&#237;an&#42892; zdo&#42892;. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nna llonte&#42892; xhbab ka&#42892;, bdekze bichgal ke&#42892;e, kate to angl be&#42892;nn bse&#42892;l Xanllo Dios, broe&#42892;rawe&#42892; le&#42892;e rao bichgal ke&#42892;en, na&#42892;ll lle&#42892;e le&#42892;e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8212;Jos&#233;, rwe&#42892; gorjo&#42892; rao dialla ke rey David. Bi llebo&#42892; si&#42892;o Mar&#237;an&#42892; xho&#42892;ro&#42892;, ka nak bida&#42892;on so na&#42892;, bida&#42892;o ke Sp&#237;ritu ke Diosen&#42892;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Na&#42892; bida&#42892;on so na&#42892; gakbe&#42892; to bida&#42892;o byio, na&#42892; wsi&#42892;o rabe&#42892; Jes&#250;s, le Lebe&#42892;n yeka&#42892;be&#42892; do&#42892;l ke be&#42892;nn yell kebe&#42892; ka&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Gok yeolol da ka&#42892; nench gok kan&#42892; bne Diosen&#42892;, kan&#42892; bzoj to be&#42892;nn be&#42892;e xti&#42892;lle&#42892;n kana&#42892;, bne&#42892;e:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">To no&#42892;r we&#42892;o no&#42892;r nna napchi&#42892;i kwine&#42892;, we&#42892;e to bida&#42892;o byio.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Na&#42892; kat sobe&#42892; na&#42892;, wsi&#42892;i akebe&#42892; Emanuel.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Na&#42892; Emanuelen&#42892; lle&#42892;nen nen: Diosen&#42892; zorenkze&#42892; lli&#42892;o.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Na&#42892;ll babando Jos&#233;n&#42892;, bayoll bnere&#42892; yeren&#42892;, bene&#42892; kan&#42892; goll angl ke Diosen&#42892; le&#42892;e, na&#42892;ll jaxie&#42892; Mar&#237;an&#42892; rille&#42892;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Na&#42892; bi bzorene&#42892; le&#42892;e ka to be&#42892;nn zo ren xho&#42892;re&#42892;, to bzoaze&#42892; le&#42892;e bdape&#42892; le&#42892;e bara&#42892;nne, bllinte lla bzo bida&#42892;o byio ke&#42892;en. Na&#42892; bsie&#42892;be&#42892; Jes&#250;s.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ganni nyoj ra beꞌnn kaꞌ gok xozxtaꞌo Jesucristonꞌ, beꞌnnenꞌ gok Xhiꞌnn dialla David, naꞌ Davidenꞌ gokeꞌ xhiꞌnn dialla Abraham.
Abraham naꞌ gokeꞌ xa Isaac, naꞌ Isaakenꞌ gokeꞌ xa Jacob,
naꞌ Jacobenꞌ gokeꞌ xa Judá ren yezikre biꞌcheꞌ kaꞌ.
Naꞌ Judánꞌ ren Tamar naꞌ, gok akeꞌ xaxhnaꞌ Fares ren Zara.
Naꞌ Fares naꞌ gokeꞌ xa Esrom, naꞌ Esrom naꞌ gokeꞌ xa Aram.
Naꞌ Aram naꞌ gokeꞌ xa Aminadab, naꞌ Aminadab naꞌ gokeꞌ xa Naasón,
naꞌ Naasón naꞌ gokeꞌ xa Salmón.
Salmón naꞌ, ren Rahab gok akeꞌ xaxhnaꞌ Booz.
Naꞌ Booz naꞌ, ren Rut gok akeꞌ xaxhnaꞌ Obed.
Naꞌ Obed naꞌ gokeꞌ xa Isaí.
Naꞌ Isaínꞌ gokeꞌ xa rey David, naꞌ rey Davidenꞌ gokeꞌ xa Salomón.
Naꞌ xhnaꞌ Salomón naꞌ gokeꞌ xhoꞌr Urías.
Naꞌ Salomón naꞌ gokeꞌ xa Roboam, naꞌ Roboam naꞌ gokeꞌ xa Abías,
naꞌ Abías naꞌ gokeꞌ xa Asa.
Naꞌ Asa naꞌ gokeꞌ xa Josafat, naꞌ Josafat naꞌ gokeꞌ xa Joram,
naꞌ Joram naꞌ gokeꞌ xa Uzías.
Uzíasenꞌ gokeꞌ xa Jotam, naꞌ Jotam naꞌ gokeꞌ xa Acaz,
naꞌ Acazenꞌ gokeꞌ xa Ezequías.
Naꞌll Ezequíasenꞌ gokeꞌ xa Manasés, naꞌ Manasésenꞌ gokeꞌ xa Amón,
naꞌ Amón naꞌ gokeꞌ xa Josías.
Josíasenꞌ gokeꞌ xa Jeconías ren yelaꞌ biꞌcheꞌ kaꞌ bniꞌt,
ka llanꞌ bcheꞌe beꞌnn Babilonia kaꞌ beꞌnn Israel kaꞌ.
Bde gok kaꞌ, naꞌll gorje Salatiel xhiꞌnn Jeconías.
Naꞌ Salatielenꞌ gokeꞌ xa Zorobabel.
Naꞌ Zorobabelenꞌ gokeꞌ xa Abiud, naꞌ Abiud naꞌ gokeꞌ xa Eliaquim.
Naꞌ Eliaquim naꞌ gokeꞌ xa Azor.
Naꞌ Azor naꞌ gokeꞌ xa Sadoc, naꞌ Sadoc naꞌ gokeꞌ xa Aquim,
naꞌ Aquim naꞌ gokeꞌ xa Eliud.
Naꞌ Eliud naꞌ gokeꞌ xa Eleazar, naꞌ Eleazar naꞌ gokeꞌ xa Matán.
Naꞌ Matán naꞌ gokeꞌ xa Jacob.
Naꞌll Jacobenꞌ gokeꞌ xa José beꞌnnenꞌ gok xhyio María.
Naꞌ María naꞌ gok xhnaꞌ Jesús beꞌnnenꞌ nziꞌi Cristo,
lleꞌnen nen beꞌnn brej Diosenꞌ sorén yel llnebiaꞌ keꞌen lliꞌo.
Naꞌ bzorao kanꞌ bllaꞌa xhiꞌnn dialla da Abraham naꞌ, bllinte kanꞌ bllaꞌa xhiꞌnn dialla da David, zaꞌa chdaꞌ (14) kwen dialla keꞌe kaꞌ, naꞌ xhiꞌnn dialla da Davidenꞌ bllinte ka lla beꞌx akeꞌ beꞌnn Israel kaꞌ, bcheꞌe akeꞌ leakeꞌ Babilonianꞌ, bllaꞌa ye chdaꞌ kwen dialla keꞌe kaꞌ. Kanaꞌ bllinte ka llanꞌ gorje Cristonꞌ, bllaꞌa ye chdaꞌ kwen dialla keꞌe kaꞌ.


Kinꞌ gok kanꞌ gorj Jesucristonꞌ. Maríanꞌ ba nak diꞌll siꞌi Josénꞌ leꞌe wchaynaꞌa akeꞌ. Bixha ka gokbeꞌe Josénꞌ, ba noaꞌ Maríanꞌ bdaꞌo kone Spíritu ke Diosenꞌ. Naꞌ Josénꞌ beꞌnnenꞌ ba nak diꞌll siꞌi Maríanꞌ, gokeꞌ beꞌnn wen rao Dios. Naꞌll beneꞌ xhbab chaꞌ kwej yichjeꞌ Maríanꞌ llillize, naꞌ bi wsieꞌ Maríanꞌ zdoꞌ. Nna llonteꞌ xhbab kaꞌ, bdekze bichgal keꞌe, kate to angl beꞌnn bseꞌl Xanllo Dios, broeꞌraweꞌ leꞌe rao bichgal keꞌen, naꞌll lleꞌe leꞌe:
—José, rweꞌ gorjoꞌ rao dialla ke rey David. Bi lleboꞌ siꞌo Maríanꞌ xhoꞌroꞌ, ka nak bidaꞌon so naꞌ, bidaꞌo ke Spíritu ke Diosenꞌ. Naꞌ bidaꞌon so naꞌ gakbeꞌ to bidaꞌo byio, naꞌ wsiꞌo rabeꞌ Jesús, le Lebeꞌn yekaꞌbeꞌ doꞌl ke beꞌnn yell kebeꞌ kaꞌ.
Gok yeolol da kaꞌ nench gok kanꞌ bne Diosenꞌ, kanꞌ bzoj to beꞌnn beꞌe xtiꞌlleꞌn kanaꞌ, bneꞌe:
To noꞌr weꞌo noꞌr nna napchiꞌi kwineꞌ, weꞌe to bidaꞌo byio.
Naꞌ kat sobeꞌ naꞌ, wsiꞌi akebeꞌ Emanuel.
Naꞌ Emanuelenꞌ lleꞌnen nen: Diosenꞌ zorenkzeꞌ lliꞌo.
Naꞌll babando Josénꞌ, bayoll bnereꞌ yerenꞌ, beneꞌ kanꞌ goll angl ke Diosenꞌ leꞌe, naꞌll jaxieꞌ Maríanꞌ rilleꞌ. Naꞌ bi bzoreneꞌ leꞌe ka to beꞌnn zo ren xhoꞌreꞌ, to bzoazeꞌ leꞌe bdapeꞌ leꞌe baraꞌnne, bllinte lla bzo bidaꞌo byio keꞌen. Naꞌ bsieꞌbeꞌ Jesús.

Lyt til San Mateo 1