Ioane 4
4
Ko Iēsū ē te va'ine Sāmāria
1E nakiro akera a Iēsū ē, kua 'akarongo te au Phārīsea ē, 'e ma'ata atu tāna i 'akariro 'ei pipi ē i bāpetīto katoa ra i tā Ioane. 2Kāre rā ko Iēsū 'ua'orāi tei bāpetīto, ko tāna au pipi rā. 3Kua 'akaruke i'ora aia i a Iūdea, 'aere 'aka'ou atura ki Galilea. 4Ē kua nā Sāmāria atu aia i te 'aere'anga e tikāi.
5 #
Gen 33.19; Iosu 24.32 E tae atura aia ki tēta'i 'ōire i Sāmāria, ko Sīkara te ingoa, tei vaitata atu ki te potonga 'enua tā Iākōba i 'ōronga atu nō tāna tamaiti, nō Iōsēpha. 6Ē tei reira te ruāvai a Iākōba ra. E ro'iro'i akera a Iēsū i te 'aere'anga, no'o 'ua i'ora ki te pae o taua ruāvai ra i te avatea pū 'aere ra.
7Kua 'aere maira tēta'i va'ine Sāmāria e 'uti i te vai. Kua pati atura a Iēsū ki aia, “Ka 'ō mai ana kia inu au.” 8Kua topa atura 'oki tāna au pipi ki roto i te 'ōire, e 'oko i te kai.
9 #
Ezer 4.1-5; Neh 4.1,2 Kua tuatua maira taua va'ine Sāmāria ra ki aia, “'E a'a koe, te Ngāti Iūda na, i pati mai ei ki āku, te va'ine Sāmāria nei, i te vai kia inu?” Kāre 'oki te Ngāti Iūda e piri meitaki ana ki tō Sāmāria.
10Kua pa'u atura a Iēsū ki aia, nā kō atura, “Nāringa koe i nakiro i tā te Atua 'apinga aro'a ra, ē ko 'ai te tangata e pati atu nei ki a koe ē, ‘'Ō mai i te vai kia inu au,’ ka pati atu koe ki aia i reira, ē nāna e 'ō mai i te vai ora nā'au.”
11Kua tuatua maira taua va'ine ra ki aia, “E te 'Atu, kāre ā'au kākapu vai, ē 'e 'ō'onu tēia rua nei; mei 'ea mai i reira tā'au vai ora? 12'E ma'ata atu āinei koe i tō mātou metua i a Iākōba ko tei 'ōronga mai i tēianei ruāvai nō mātou, ē kua inu aia 'ua'orāi mei roto mai i tēianei ruāvai, ē tāna au tamariki, ē tāna au 'ānana manu?”
13Kua pa'u atura a Iēsū, nā kō atura ki aia, “Ko tēta'i 'ua atu tangata e inu i tēnā na vai, ka kakī 'aka'ou ia; 14inārā, ko te ka inu i te vai e 'ōronga'ia atu e au nei, kāre rava atura e kakī 'aka'ou. Ka riro rā taua vai ra e 'ōronga'ia atu e au nāna ra 'ei punāvai i roto i aia, ē ka riro i te pu'ipu'i'anga e tae 'ua atu ki te ora mutukore ra.”
15Kua tuatua maira taua va'ine ra ki aia, “E te 'Atu, ka 'ō mai ana i taua vai ra nāku kia kore au e kakī 'aka'ou, ē kia kore e 'oki 'aka'ou mai ki konei e 'uti.”
16Kua karanga atura a Iēsū ki aia, “Ka 'aere, ka kāpiki i tō tāne, ka 'oki mai ei ki konei.”
17Kua pa'u maira taua va'ine ra, nā kō maira, “Kāre āku tāne.”
Kua karanga atura a Iēsū ki aia, “Kua tano koe e tuatua maira ē, kāre ā'au tāne. 18Ko te tika rā, e tokorima ake nei 'oki ā'au tāne, ē ko tēnā na tā'au e no'o ana, kāre ia i te tāne nā'au. 'E tuatua mou tā'au i tuatua mai.”
19Kua tuatua maira taua va'ine ra ki aia, “E te 'Atu, tē kite nei au ē, 'e peroveta koe. 20I 'akamori ana tō mātou 'ui metua ki runga i tēianei maunga, ē tē karanga nei kōtou ē, tei Iērūsalēma te ngā'i mou nō te 'akamori e tikāi.”
21Kua karanga atura a Iēsū ki aia, “E mā'ine, ka 'irinaki mai i āku, tē vaitata maira te ora ē kāre kōtou e 'akamori i te Metua i tēianei maunga, ē kāre rāi 'oki i Iērūsalēma. 22Kāre kōtou i kite i tā kōtou e 'akamori nei, tē kite nei rā mātou i tā mātou e 'akamori nei, nō te Ngāti Iūda 'oki te rāvenga ora. 23Inārā, tē vaitata maira te ora, ē ko tēianei rāi 'oki taua ora ra e 'akamori ei te aronga 'akamori tikāi ra i te Metua ma te Vaerua ē te tuatua mou, nō te mea, ko te tū tangata 'akamori ia tā te Metua e kimi ra. 24'E Vaerua te Atua, ē te aronga e 'akamori i aia ra, kia 'akamori rātou ma te Vaerua ē te tuatua mou e tikāi.”
25Kua tuatua maira taua va'ine ra ki aia, “Kua kite au ē, tē 'aere maira te Mesia (ko tei karanga'ia ē, tei 'Akatā'inu'ia). Ē kia 'aere mai aia ra, nāna e 'akakite mai ki a tātou i te au mea rava rāi.”
26Kua karanga atura a Iēsū ki aia, “Ko au ia e tuatua atu nei ki a koe na.”
27Ē i reira te tae'anga mai o tāna au pipi, vā 'ua akera rātou, ko ia i kārangaranga atu ki taua va'ine ra. Kāre 'ua atu rā tēta'i i karanga atu ē, “'E a'a tā'au e kimi ana?” mē kāre ra, “'E a'a koe i kārangaranga atu ei ki aia?”
28Vai'o 'ua i'ora taua va'ine ra i tāna 'āriki vai, 'aere atura ki roto i te 'ōire, e 'akakite 'aere atura ki te tangata, 29“Ka 'aere mai, ka 'ākara i te tangata i 'akakite mai ki āku i te au mea katoa tāku i rave ana. Kāre āinei ko tērā ake te Mesia?” 30'Aere atura rātou ki a Iēsū ra mei roto atu i taua 'ōire ra.
31I taua vā ra, kua pati ana tāna au pipi ki a Iēsū, nā kō atura, “E Rabi, ka kai.”
32Inārā, kua tuatua maira aia ki a rātou, “'E kai tāku ka kai tei kore roa kōtou i kite.”
33Kua tuatua i'ora te au pipi ki a rātou 'ua'orāi, “'E tangata āinei tēta'i i 'apai mai i te kai nāna?”
34Kua tuatua maira a Iēsū ki a rātou, “Tēia tāku kai, ko te 'ākono i te anoano o tei tono mai i āku ra ma te 'akaoti i tāna 'anga'anga. 35Kāre āinei kōtou i karanga ē, ‘E 'ā marama toe e mou ei’? E karanga atu au ki a kōtou na, ka nānā ana i tō kōtou mata, ka 'ākara i te au koro ra; kua teatea ia i tēianei, kua mou. 36Te tangata kokoti ra, tē ko'i ra aia i tāna tūtaki ē tē 'akaputu ra i te 'ua meitaki nō te ora mutukore. Kia rekareka kāpipiti, te tangata rūrū ē te tangata kokoti. 37Ē pērā 'oki, kua tupu i'o nei te mānga tuatua ra ē, ‘Nā tēta'i e rūrū, ē nā tēta'i kē e kokoti.’ 38E tono au i a kōtou 'ei kokoti i tei kore i 'anga'anga'ia e kōtou na. Nā ēta'i kē i 'anga'anga, ē tē 'akaō 'ua atu nei kōtou ki roto i tā rātou 'anga'anga.”
39'E mānganui te tangata Sāmāria mei roto mai i taua 'ōire ra tei 'irinaki i a Iēsū, nō te tuatua tā taua va'ine ra i 'akakitekite, “Kua 'akaāri mai aia i te au mea katoa tāku i rave ra.” 40Ē kia 'aere mai tō Sāmāria ki aia ra, kua pati maira rātou i a Iēsū e no'o ki ō rātou ra. Ē kua no'o i'ora aia i reira e rua rā.
41'E mānganui 'ua atu tei 'irinaki i a Iēsū nō tāna 'ua'orāi tuatua. 42Ē kua tuatua akera rātou ki taua va'ine ra, “Kāre mātou i 'irinaki i aia nō te tuatua ā'au i tuatua maira, nō te mea rā ē, kua 'akarongo ake nei rāi mātou i aia, ē kua nakiro atura mātou ē, ko te 'Akaora mou tēia o te ao nei.”
Kua 'akaora a Iēsū i te tamaiti a tēta'i rangatira
43I muri ake i te rua o te rā, 'aere kē atura a Iēsū mei reira mai ki Galilea. 44#Māt 13.57; Mār 6.4; Luk 4.24I 'akakite ana a Iēsū 'ua'orāi ē, kāre te peroveta e 'akangāteitei'ia mai i roto i tōna 'ua'orāi 'enua. 45#Ioa 2.23I reira, kia tae atura aia ki Galilea, 'āriki maira tō Galilea i aia. I 'ākara na 'oki rātou i te rāvenga tini tāna i rave i te 'ōro'a i Iērūsalēma ra; nō te mea, i 'aere katoa na rātou ki taua 'Ōro'a ra.
46 #
Ioa 2.1-11
I reira, kua 'aere 'aka'ou atura a Iēsū ki Kana i Galilea, i te ngā'i tāna i 'akariro i te vai 'ei uaina ra. Ē tei reira tēta'i tangata rangatira tē mate ra tāna tamaiti i te maki i Kāperenāuma. 47'Akarongo akera aia ē, kua tae mai a Iēsū ki Galilea mei Iūdea mai, 'aere atura aia ki aia ra, e pati atura ki aia, kia 'aere mai aia e 'akaora i tāna tamaiti; kua vaitata 'oki aia i te mate. 48Kua tuatua maira a Iēsū ki aia, “Kia kore kōtou e 'ākara i te 'akairo ma te au mea ūmere ra, kāre 'ua kōtou e 'irinaki.”
49Kua karanga atura taua tangata ra, “E taku 'Atu, ka 'aere mai i mua ake ka mate ei taku tamaiti.”
50Kua tuatua maira a Iēsū ki aia, “Ka 'aere, kua ora tō tamaiti.”
Kua 'irinaki atura taua tangata ra i te tuatua tā Iēsū i 'akakite maira, e 'aere atura. 51I aia e 'oki atura ki raro, 'ārāvei maira tōna au tāvini i aia, ē kua tuatua maira, “Kua ora tā'au tamaiti.”
52Kua ui atura aia i te ora i 'āmarū mai ei aia. Ē kua pa'u maira rātou ki aia, “I nana'i i te ora ta'i i peke ei te vera.” 53I reira te metua i nakiro ei ē, ko te ora tikāi ia i tuatua mai ei a Iēsū ē, “Kua ora tō tamaiti.” E 'irinaki atura aia ē tōna ngutu'are tangata katoa ra.
54Ko te rua ia i te 'akairo tā Iēsū i rave i aia i 'oki mai ki Galilea nō Iūdea mai.
Valgt i Øjeblikket:
Ioane 4: CIMRNT
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
Cook Island Maori Revised New Testament © Bible Society of the South Pacific, 2021.
Ioane 4
4
Ko Iēsū ē te va'ine Sāmāria
1E nakiro akera a Iēsū ē, kua 'akarongo te au Phārīsea ē, 'e ma'ata atu tāna i 'akariro 'ei pipi ē i bāpetīto katoa ra i tā Ioane. 2Kāre rā ko Iēsū 'ua'orāi tei bāpetīto, ko tāna au pipi rā. 3Kua 'akaruke i'ora aia i a Iūdea, 'aere 'aka'ou atura ki Galilea. 4Ē kua nā Sāmāria atu aia i te 'aere'anga e tikāi.
5 #
Gen 33.19; Iosu 24.32 E tae atura aia ki tēta'i 'ōire i Sāmāria, ko Sīkara te ingoa, tei vaitata atu ki te potonga 'enua tā Iākōba i 'ōronga atu nō tāna tamaiti, nō Iōsēpha. 6Ē tei reira te ruāvai a Iākōba ra. E ro'iro'i akera a Iēsū i te 'aere'anga, no'o 'ua i'ora ki te pae o taua ruāvai ra i te avatea pū 'aere ra.
7Kua 'aere maira tēta'i va'ine Sāmāria e 'uti i te vai. Kua pati atura a Iēsū ki aia, “Ka 'ō mai ana kia inu au.” 8Kua topa atura 'oki tāna au pipi ki roto i te 'ōire, e 'oko i te kai.
9 #
Ezer 4.1-5; Neh 4.1,2 Kua tuatua maira taua va'ine Sāmāria ra ki aia, “'E a'a koe, te Ngāti Iūda na, i pati mai ei ki āku, te va'ine Sāmāria nei, i te vai kia inu?” Kāre 'oki te Ngāti Iūda e piri meitaki ana ki tō Sāmāria.
10Kua pa'u atura a Iēsū ki aia, nā kō atura, “Nāringa koe i nakiro i tā te Atua 'apinga aro'a ra, ē ko 'ai te tangata e pati atu nei ki a koe ē, ‘'Ō mai i te vai kia inu au,’ ka pati atu koe ki aia i reira, ē nāna e 'ō mai i te vai ora nā'au.”
11Kua tuatua maira taua va'ine ra ki aia, “E te 'Atu, kāre ā'au kākapu vai, ē 'e 'ō'onu tēia rua nei; mei 'ea mai i reira tā'au vai ora? 12'E ma'ata atu āinei koe i tō mātou metua i a Iākōba ko tei 'ōronga mai i tēianei ruāvai nō mātou, ē kua inu aia 'ua'orāi mei roto mai i tēianei ruāvai, ē tāna au tamariki, ē tāna au 'ānana manu?”
13Kua pa'u atura a Iēsū, nā kō atura ki aia, “Ko tēta'i 'ua atu tangata e inu i tēnā na vai, ka kakī 'aka'ou ia; 14inārā, ko te ka inu i te vai e 'ōronga'ia atu e au nei, kāre rava atura e kakī 'aka'ou. Ka riro rā taua vai ra e 'ōronga'ia atu e au nāna ra 'ei punāvai i roto i aia, ē ka riro i te pu'ipu'i'anga e tae 'ua atu ki te ora mutukore ra.”
15Kua tuatua maira taua va'ine ra ki aia, “E te 'Atu, ka 'ō mai ana i taua vai ra nāku kia kore au e kakī 'aka'ou, ē kia kore e 'oki 'aka'ou mai ki konei e 'uti.”
16Kua karanga atura a Iēsū ki aia, “Ka 'aere, ka kāpiki i tō tāne, ka 'oki mai ei ki konei.”
17Kua pa'u maira taua va'ine ra, nā kō maira, “Kāre āku tāne.”
Kua karanga atura a Iēsū ki aia, “Kua tano koe e tuatua maira ē, kāre ā'au tāne. 18Ko te tika rā, e tokorima ake nei 'oki ā'au tāne, ē ko tēnā na tā'au e no'o ana, kāre ia i te tāne nā'au. 'E tuatua mou tā'au i tuatua mai.”
19Kua tuatua maira taua va'ine ra ki aia, “E te 'Atu, tē kite nei au ē, 'e peroveta koe. 20I 'akamori ana tō mātou 'ui metua ki runga i tēianei maunga, ē tē karanga nei kōtou ē, tei Iērūsalēma te ngā'i mou nō te 'akamori e tikāi.”
21Kua karanga atura a Iēsū ki aia, “E mā'ine, ka 'irinaki mai i āku, tē vaitata maira te ora ē kāre kōtou e 'akamori i te Metua i tēianei maunga, ē kāre rāi 'oki i Iērūsalēma. 22Kāre kōtou i kite i tā kōtou e 'akamori nei, tē kite nei rā mātou i tā mātou e 'akamori nei, nō te Ngāti Iūda 'oki te rāvenga ora. 23Inārā, tē vaitata maira te ora, ē ko tēianei rāi 'oki taua ora ra e 'akamori ei te aronga 'akamori tikāi ra i te Metua ma te Vaerua ē te tuatua mou, nō te mea, ko te tū tangata 'akamori ia tā te Metua e kimi ra. 24'E Vaerua te Atua, ē te aronga e 'akamori i aia ra, kia 'akamori rātou ma te Vaerua ē te tuatua mou e tikāi.”
25Kua tuatua maira taua va'ine ra ki aia, “Kua kite au ē, tē 'aere maira te Mesia (ko tei karanga'ia ē, tei 'Akatā'inu'ia). Ē kia 'aere mai aia ra, nāna e 'akakite mai ki a tātou i te au mea rava rāi.”
26Kua karanga atura a Iēsū ki aia, “Ko au ia e tuatua atu nei ki a koe na.”
27Ē i reira te tae'anga mai o tāna au pipi, vā 'ua akera rātou, ko ia i kārangaranga atu ki taua va'ine ra. Kāre 'ua atu rā tēta'i i karanga atu ē, “'E a'a tā'au e kimi ana?” mē kāre ra, “'E a'a koe i kārangaranga atu ei ki aia?”
28Vai'o 'ua i'ora taua va'ine ra i tāna 'āriki vai, 'aere atura ki roto i te 'ōire, e 'akakite 'aere atura ki te tangata, 29“Ka 'aere mai, ka 'ākara i te tangata i 'akakite mai ki āku i te au mea katoa tāku i rave ana. Kāre āinei ko tērā ake te Mesia?” 30'Aere atura rātou ki a Iēsū ra mei roto atu i taua 'ōire ra.
31I taua vā ra, kua pati ana tāna au pipi ki a Iēsū, nā kō atura, “E Rabi, ka kai.”
32Inārā, kua tuatua maira aia ki a rātou, “'E kai tāku ka kai tei kore roa kōtou i kite.”
33Kua tuatua i'ora te au pipi ki a rātou 'ua'orāi, “'E tangata āinei tēta'i i 'apai mai i te kai nāna?”
34Kua tuatua maira a Iēsū ki a rātou, “Tēia tāku kai, ko te 'ākono i te anoano o tei tono mai i āku ra ma te 'akaoti i tāna 'anga'anga. 35Kāre āinei kōtou i karanga ē, ‘E 'ā marama toe e mou ei’? E karanga atu au ki a kōtou na, ka nānā ana i tō kōtou mata, ka 'ākara i te au koro ra; kua teatea ia i tēianei, kua mou. 36Te tangata kokoti ra, tē ko'i ra aia i tāna tūtaki ē tē 'akaputu ra i te 'ua meitaki nō te ora mutukore. Kia rekareka kāpipiti, te tangata rūrū ē te tangata kokoti. 37Ē pērā 'oki, kua tupu i'o nei te mānga tuatua ra ē, ‘Nā tēta'i e rūrū, ē nā tēta'i kē e kokoti.’ 38E tono au i a kōtou 'ei kokoti i tei kore i 'anga'anga'ia e kōtou na. Nā ēta'i kē i 'anga'anga, ē tē 'akaō 'ua atu nei kōtou ki roto i tā rātou 'anga'anga.”
39'E mānganui te tangata Sāmāria mei roto mai i taua 'ōire ra tei 'irinaki i a Iēsū, nō te tuatua tā taua va'ine ra i 'akakitekite, “Kua 'akaāri mai aia i te au mea katoa tāku i rave ra.” 40Ē kia 'aere mai tō Sāmāria ki aia ra, kua pati maira rātou i a Iēsū e no'o ki ō rātou ra. Ē kua no'o i'ora aia i reira e rua rā.
41'E mānganui 'ua atu tei 'irinaki i a Iēsū nō tāna 'ua'orāi tuatua. 42Ē kua tuatua akera rātou ki taua va'ine ra, “Kāre mātou i 'irinaki i aia nō te tuatua ā'au i tuatua maira, nō te mea rā ē, kua 'akarongo ake nei rāi mātou i aia, ē kua nakiro atura mātou ē, ko te 'Akaora mou tēia o te ao nei.”
Kua 'akaora a Iēsū i te tamaiti a tēta'i rangatira
43I muri ake i te rua o te rā, 'aere kē atura a Iēsū mei reira mai ki Galilea. 44#Māt 13.57; Mār 6.4; Luk 4.24I 'akakite ana a Iēsū 'ua'orāi ē, kāre te peroveta e 'akangāteitei'ia mai i roto i tōna 'ua'orāi 'enua. 45#Ioa 2.23I reira, kia tae atura aia ki Galilea, 'āriki maira tō Galilea i aia. I 'ākara na 'oki rātou i te rāvenga tini tāna i rave i te 'ōro'a i Iērūsalēma ra; nō te mea, i 'aere katoa na rātou ki taua 'Ōro'a ra.
46 #
Ioa 2.1-11
I reira, kua 'aere 'aka'ou atura a Iēsū ki Kana i Galilea, i te ngā'i tāna i 'akariro i te vai 'ei uaina ra. Ē tei reira tēta'i tangata rangatira tē mate ra tāna tamaiti i te maki i Kāperenāuma. 47'Akarongo akera aia ē, kua tae mai a Iēsū ki Galilea mei Iūdea mai, 'aere atura aia ki aia ra, e pati atura ki aia, kia 'aere mai aia e 'akaora i tāna tamaiti; kua vaitata 'oki aia i te mate. 48Kua tuatua maira a Iēsū ki aia, “Kia kore kōtou e 'ākara i te 'akairo ma te au mea ūmere ra, kāre 'ua kōtou e 'irinaki.”
49Kua karanga atura taua tangata ra, “E taku 'Atu, ka 'aere mai i mua ake ka mate ei taku tamaiti.”
50Kua tuatua maira a Iēsū ki aia, “Ka 'aere, kua ora tō tamaiti.”
Kua 'irinaki atura taua tangata ra i te tuatua tā Iēsū i 'akakite maira, e 'aere atura. 51I aia e 'oki atura ki raro, 'ārāvei maira tōna au tāvini i aia, ē kua tuatua maira, “Kua ora tā'au tamaiti.”
52Kua ui atura aia i te ora i 'āmarū mai ei aia. Ē kua pa'u maira rātou ki aia, “I nana'i i te ora ta'i i peke ei te vera.” 53I reira te metua i nakiro ei ē, ko te ora tikāi ia i tuatua mai ei a Iēsū ē, “Kua ora tō tamaiti.” E 'irinaki atura aia ē tōna ngutu'are tangata katoa ra.
54Ko te rua ia i te 'akairo tā Iēsū i rave i aia i 'oki mai ki Galilea nō Iūdea mai.
Valgt i Øjeblikket:
:
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
Cook Island Maori Revised New Testament © Bible Society of the South Pacific, 2021.