Mateo 14
14
Juan Burukꞌoemiã beabidꞌadꞌebema
(Marcos 6:14-29; Lucas 9:7-9)
1Maʉ̃ ewadera Herode Galileadꞌe reyta bꞌʉdꞌe ũrĩsia Jesús trʉ̃poa nʉmʉta. 2Mawũẽ izha zokꞌa jʉre bꞌʉa mawũãsia: Maʉ̃ mʉma Juan Burukꞌoemiãta beudꞌata piradrʉbʉrʉa, maʉ̃neba mawũã ũdudꞌakꞌata okuaita zarea nʉmʉã. 3Mawũã jarasia Herodebara Juan jidabipe cadenaba jʉ̃bipe cárceldꞌe buebidꞌaba, mawũã osia Herodía kꞌarea, maʉ̃ zhi mebea Felipe kĩma basia. 4Mawũẽ Juanbara mawũã bazhia: Kꞌãʉ̃ bʉara kĩmata erubꞌaira biga ẽã. 5Herodebara bea krĩña bꞌasimina wawia bꞌasia zhãrã bꞌeta, zhãrãma Juan bꞌasi baera Daizezeba bedꞌeata jarabibarita. 6Mawũãmina Herode año cumpli nʉmʉ fiestadꞌe Herodía kꞌauta miõ ẽsadra bairabʉrʉta Herodema biga basia. 7Mawũẽ Herodebara wãrĩnu diaita jarasia jõma izha widꞌibʉrʉta. 8Mawũẽ zhi papaba jaradꞌadꞌe widꞌi mawũãsia: Epedꞌekꞌodꞌe mʉãã diadua Juan Burukꞌoemiã buruta.
9Mawũãĩ rey Herode sopuasia, mawũãmina izhi bawara nekꞌo kꞌobꞌe kĩrãbita kꞌãrẽ wãrĩnu diaita jaradꞌa baera jarasia diadꞌamarẽã. 10Mobe otatubisia Juan cárceldꞌe. 11Aramaʉ̃ne zhi burura epedꞌekꞌodꞌe wedꞌape diasidꞌa Herodía kꞌaua, mawũẽ izhara diasia zhi papaa. 12Juanba jʉrʉkuadꞌara zedꞌape zhi kꞌakua jirabꞌaridꞌape jousidꞌa, mobe wãnape jarasidꞌa Jesúa.
Nekꞌobigadꞌa cinco mil
(Marcos 6:30-44; Lucas 9:10-17; Juan 6:1-14)
13Jesúsbara maʉ̃ta ũrĩpe mamaʉ̃bara dobꞌa jãbadꞌe wãsia miõ ne ẽãĩnu, zhãrãbara maʉ̃ta kꞌawuadꞌape kꞌaidꞌu jẽde wãsidꞌa pʉwʉrʉ tabꞌe maẽba. 14Jesús jãbadꞌeba udꞌubꞌaebʉrʉdꞌe kꞌabanata ũdui ãzhi sozuburiape bꞌebikuasia ãzhidꞌebema kꞌaya bꞌeta. 15Keudꞌe izha jʉrʉkuadꞌabara orradꞌape mawũãsidꞌa: Miõ ne ẽã maẽ bꞌedꞌe ewari ya keua, mawũẽ kꞌabanata kꞌobꞌera wãbigarua wãnamarẽã pʉwʉrʉ zake tabꞌema, aramaʉ̃ne edadꞌamarẽã kꞌãrẽ kꞌoita.
16Mawũãnaĩ Jesúsbara mawũãsia: Wãnaĩrã nesidꞌa ẽã, marãba nekꞌobigaudua.
17Mawũãĩ ãzhara mawũãsidꞌa: Daibara nama erubꞌea pan juesoma bꞌeda ũme.
18Mawũãnaĩ izhara mawũãsia: Mʉma weudua naĩnu.
19Mobebʉrʉ poajãrã ʉ̃rʉ̃ zhãrã jewedꞌabigape pan juesomata bꞌeda ũmeta jiraedape ʉ̃taa akʉ zhiwidꞌipe pan bꞌʉekuape diasia izha jʉrʉkuadꞌaa, mawũẽ izha jʉrʉkuadꞌabara jedꞌekasidꞌa kꞌabanata kꞌobꞌea. 20Jõma jãwũã nekꞌosidꞌa, adꞌubadꞌapeadꞌata zhi bꞌʉgʉzoamata jʉrepesidꞌa jamara doce bira. 21Zhi nekꞌodꞌapeadꞌara zhũmakĩrãrãta nʉmasia cinco mil, wũẽrãrãta warrarãta juacha ẽã.
Jesús tebadꞌa do ʉ̃rʉ̃
(Marcos 6:45-52; Juan 6:16-21)
22Mobebʉrʉ Jesúsbara izha jʉrʉkuadꞌara jãbadꞌe bꞌaribigape izhi naa kĩrãrã wãbigasia, maʉ̃ẽna izhira wãta jara tebasia kꞌabanata kꞌobꞌea. 23Kꞌabanata kꞌobꞌea mawũã wãta jara tebape kꞌatumaĩnu wãrĩzesia dobꞌa zhiwidꞌiita, diamase nʉmebʉrʉdꞌera mama bꞌasia dobꞌa. 24Maʉ̃ẽna jãbara do jedꞌea õbꞌʉ ẽsadra babʉrʉta jamawe erunʉmasia do bomatʉba, mawũã erunʉmasia pʉ̃ãdrʉta ãzhi wãma nʉmʉ ẽãba. 25Maʉ̃ne ʉ̃nadrʉ bodꞌodꞌe Jesús ãzhima zesia do ʉ̃rʉ̃ taidꞌe. 26Mawũã do ʉ̃rʉ̃ taita izha jʉrʉkuadꞌaba ũdubʉdadꞌera pera mawũãsidꞌa: ¡Beuwãrãta taia!
Mawũãnape bꞌiasidꞌa peraba. 27Aramaʉ̃ta Jesúsbara mawũãsia: ¡Wãniguaudua, mʉta taia, perarãũdua!
28Mawũãĩ Pedroba panaʉ̃ mawũãsia: Nokꞌó, bʉta taibʉrʉ mʉta bʉma wãbirua do ʉ̃rʉ̃.
29Mawũãĩ Jesúsbara mawũãsia: Zerua.
Mawũãĩ Pedro jãbadꞌeba udꞌubꞌaepe do ʉ̃rʉ̃ tebadꞌewasia Jesúsma. 30Mawũãmina zarea pʉ̃ãdrʉ nʉmʉta akʉpe perasia, maʉ̃ne tabʉsadꞌewai bꞌia mawũãsia: ¡Nokꞌó, mʉrã kꞌarebarua!
31Aramaʉ̃ta Jesúsbara juwuadꞌe jidape mawũãsia: ¡Bʉra soidꞌu kꞌobꞌaita wãẽã bꞌʉa! ¿Kꞌãrẽã teba bꞌe ẽãta krĩchabʉrʉ?
32Aramaʉ̃ne ãzhira jãbadꞌe bꞌaribʉdadꞌera tausia pʉ̃ãdrʉra. 33Mawũẽ jãbadꞌe kꞌopanʉbara orradꞌape ibia jara mawũãsidꞌa: Bʉra wãrãne Daizeze Warra.
Jesúsba bꞌebidꞌa kꞌayarãta Genesaredꞌe
(Marcos 6:53-56)
34Kĩrãrẽ chãbʉdadꞌera jũẽsidꞌa Genesaret druaedꞌa. 35Zhãrã mama bꞌeba Jesústa kꞌawuadꞌai ibꞌarita jarabisidꞌa maʉ̃ drua jõma, mawũẽ jõma izhima wesidꞌa kꞌaya bꞌeta. 36Zuburia bedꞌeasidꞌa arigu idu tõbꞌaribimarẽã izhi wua ita. Jõma zhi tõbꞌaridꞌapeadꞌara bꞌe duanesia.
Valgt i Øjeblikket:
Mateo 14: cto
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mateo 14
14
Juan Burukꞌoemiã beabidꞌadꞌebema
(Marcos 6:14-29; Lucas 9:7-9)
1Maʉ̃ ewadera Herode Galileadꞌe reyta bꞌʉdꞌe ũrĩsia Jesús trʉ̃poa nʉmʉta. 2Mawũẽ izha zokꞌa jʉre bꞌʉa mawũãsia: Maʉ̃ mʉma Juan Burukꞌoemiãta beudꞌata piradrʉbʉrʉa, maʉ̃neba mawũã ũdudꞌakꞌata okuaita zarea nʉmʉã. 3Mawũã jarasia Herodebara Juan jidabipe cadenaba jʉ̃bipe cárceldꞌe buebidꞌaba, mawũã osia Herodía kꞌarea, maʉ̃ zhi mebea Felipe kĩma basia. 4Mawũẽ Juanbara mawũã bazhia: Kꞌãʉ̃ bʉara kĩmata erubꞌaira biga ẽã. 5Herodebara bea krĩña bꞌasimina wawia bꞌasia zhãrã bꞌeta, zhãrãma Juan bꞌasi baera Daizezeba bedꞌeata jarabibarita. 6Mawũãmina Herode año cumpli nʉmʉ fiestadꞌe Herodía kꞌauta miõ ẽsadra bairabʉrʉta Herodema biga basia. 7Mawũẽ Herodebara wãrĩnu diaita jarasia jõma izha widꞌibʉrʉta. 8Mawũẽ zhi papaba jaradꞌadꞌe widꞌi mawũãsia: Epedꞌekꞌodꞌe mʉãã diadua Juan Burukꞌoemiã buruta.
9Mawũãĩ rey Herode sopuasia, mawũãmina izhi bawara nekꞌo kꞌobꞌe kĩrãbita kꞌãrẽ wãrĩnu diaita jaradꞌa baera jarasia diadꞌamarẽã. 10Mobe otatubisia Juan cárceldꞌe. 11Aramaʉ̃ne zhi burura epedꞌekꞌodꞌe wedꞌape diasidꞌa Herodía kꞌaua, mawũẽ izhara diasia zhi papaa. 12Juanba jʉrʉkuadꞌara zedꞌape zhi kꞌakua jirabꞌaridꞌape jousidꞌa, mobe wãnape jarasidꞌa Jesúa.
Nekꞌobigadꞌa cinco mil
(Marcos 6:30-44; Lucas 9:10-17; Juan 6:1-14)
13Jesúsbara maʉ̃ta ũrĩpe mamaʉ̃bara dobꞌa jãbadꞌe wãsia miõ ne ẽãĩnu, zhãrãbara maʉ̃ta kꞌawuadꞌape kꞌaidꞌu jẽde wãsidꞌa pʉwʉrʉ tabꞌe maẽba. 14Jesús jãbadꞌeba udꞌubꞌaebʉrʉdꞌe kꞌabanata ũdui ãzhi sozuburiape bꞌebikuasia ãzhidꞌebema kꞌaya bꞌeta. 15Keudꞌe izha jʉrʉkuadꞌabara orradꞌape mawũãsidꞌa: Miõ ne ẽã maẽ bꞌedꞌe ewari ya keua, mawũẽ kꞌabanata kꞌobꞌera wãbigarua wãnamarẽã pʉwʉrʉ zake tabꞌema, aramaʉ̃ne edadꞌamarẽã kꞌãrẽ kꞌoita.
16Mawũãnaĩ Jesúsbara mawũãsia: Wãnaĩrã nesidꞌa ẽã, marãba nekꞌobigaudua.
17Mawũãĩ ãzhara mawũãsidꞌa: Daibara nama erubꞌea pan juesoma bꞌeda ũme.
18Mawũãnaĩ izhara mawũãsia: Mʉma weudua naĩnu.
19Mobebʉrʉ poajãrã ʉ̃rʉ̃ zhãrã jewedꞌabigape pan juesomata bꞌeda ũmeta jiraedape ʉ̃taa akʉ zhiwidꞌipe pan bꞌʉekuape diasia izha jʉrʉkuadꞌaa, mawũẽ izha jʉrʉkuadꞌabara jedꞌekasidꞌa kꞌabanata kꞌobꞌea. 20Jõma jãwũã nekꞌosidꞌa, adꞌubadꞌapeadꞌata zhi bꞌʉgʉzoamata jʉrepesidꞌa jamara doce bira. 21Zhi nekꞌodꞌapeadꞌara zhũmakĩrãrãta nʉmasia cinco mil, wũẽrãrãta warrarãta juacha ẽã.
Jesús tebadꞌa do ʉ̃rʉ̃
(Marcos 6:45-52; Juan 6:16-21)
22Mobebʉrʉ Jesúsbara izha jʉrʉkuadꞌara jãbadꞌe bꞌaribigape izhi naa kĩrãrã wãbigasia, maʉ̃ẽna izhira wãta jara tebasia kꞌabanata kꞌobꞌea. 23Kꞌabanata kꞌobꞌea mawũã wãta jara tebape kꞌatumaĩnu wãrĩzesia dobꞌa zhiwidꞌiita, diamase nʉmebʉrʉdꞌera mama bꞌasia dobꞌa. 24Maʉ̃ẽna jãbara do jedꞌea õbꞌʉ ẽsadra babʉrʉta jamawe erunʉmasia do bomatʉba, mawũã erunʉmasia pʉ̃ãdrʉta ãzhi wãma nʉmʉ ẽãba. 25Maʉ̃ne ʉ̃nadrʉ bodꞌodꞌe Jesús ãzhima zesia do ʉ̃rʉ̃ taidꞌe. 26Mawũã do ʉ̃rʉ̃ taita izha jʉrʉkuadꞌaba ũdubʉdadꞌera pera mawũãsidꞌa: ¡Beuwãrãta taia!
Mawũãnape bꞌiasidꞌa peraba. 27Aramaʉ̃ta Jesúsbara mawũãsia: ¡Wãniguaudua, mʉta taia, perarãũdua!
28Mawũãĩ Pedroba panaʉ̃ mawũãsia: Nokꞌó, bʉta taibʉrʉ mʉta bʉma wãbirua do ʉ̃rʉ̃.
29Mawũãĩ Jesúsbara mawũãsia: Zerua.
Mawũãĩ Pedro jãbadꞌeba udꞌubꞌaepe do ʉ̃rʉ̃ tebadꞌewasia Jesúsma. 30Mawũãmina zarea pʉ̃ãdrʉ nʉmʉta akʉpe perasia, maʉ̃ne tabʉsadꞌewai bꞌia mawũãsia: ¡Nokꞌó, mʉrã kꞌarebarua!
31Aramaʉ̃ta Jesúsbara juwuadꞌe jidape mawũãsia: ¡Bʉra soidꞌu kꞌobꞌaita wãẽã bꞌʉa! ¿Kꞌãrẽã teba bꞌe ẽãta krĩchabʉrʉ?
32Aramaʉ̃ne ãzhira jãbadꞌe bꞌaribʉdadꞌera tausia pʉ̃ãdrʉra. 33Mawũẽ jãbadꞌe kꞌopanʉbara orradꞌape ibia jara mawũãsidꞌa: Bʉra wãrãne Daizeze Warra.
Jesúsba bꞌebidꞌa kꞌayarãta Genesaredꞌe
(Marcos 6:53-56)
34Kĩrãrẽ chãbʉdadꞌera jũẽsidꞌa Genesaret druaedꞌa. 35Zhãrã mama bꞌeba Jesústa kꞌawuadꞌai ibꞌarita jarabisidꞌa maʉ̃ drua jõma, mawũẽ jõma izhima wesidꞌa kꞌaya bꞌeta. 36Zuburia bedꞌeasidꞌa arigu idu tõbꞌaribimarẽã izhi wua ita. Jõma zhi tõbꞌaridꞌapeadꞌara bꞌe duanesia.
Valgt i Øjeblikket:
:
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.