matta 12
12
asqsi f‑wass n‑usunfu
1yan‑wass ġ‑uwssan‑an, iga ass n‑usunfu, ifta yasuɛ ġ‑igran ġ‑gr imndi. inġ laẓ imḥḍarn‑ns, bdun ar‑tkkisn tizlfin ar‑šttan. 2ẓrn‑tn kra n‑ifarisin inin‑as‑d: «ẓr imḥḍarn‑nnk, ar‑skarn ġ‑wass n‑usunfu ġaylli ur‑gis‑iḥllan.» 3isawl yasuɛ yini‑asn: «is‑ur‑tġrim f‑dawd ma‑iskr lliġ‑t‑bahra‑inġa laẓ, ntta d‑willi dids munnin? 4ikšm s‑tgmmi n‑rbbi išš aġrum lli‑ityawfkan i‑rbbi, ur‑iḥlla a‑t‑išš ntta ula asmun‑ns. ġir inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi a‑mi‑iḥlla. 5is‑ur‑tġrim ġ‑ššrɛ n‑musa f‑mamnk a‑th̬damn inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi ġ‑wass n‑usunfu? walaynni ur‑tn‑iẓi rbbi f‑mayan. 6imma ġilad rad‑awn‑iniġ, illa ġid ma‑yugʷrn tigmmi n‑rbbi. 7ityara ġ‑warra n‑rbbi ‹riġ darun lḥnant, urd tiġrsi.› mrad is‑tssnm lmɛna n‑wawal‑an, ikun ur‑tḥkamm f‑ġwid ur‑skirnin kra yʷh̬šnn. 8imma nkki lli‑igan yus n‑bnadm, giġ sidis n‑wass n‑usunfu.»
lmasiḥ ijjujji ġ‑wass n‑usunfu
9iftu yasuɛ ikšm s‑tgmmi n‑tẓallit. 10illa ġin yan‑urgaz immut‑as‑ufus. ilin ula kra n‑mddn ran ad‑afn ġ‑yasuɛ ma‑s‑a‑yas‑ṣraḍn. sqsan‑t: «is‑iḥlla a‑tjjujjit ġ‑wass n‑usunfu?» 11isawl yasuɛ yini‑asn: «is‑gigun‑illa ma‑iṭṭafn alqqaġ iḍr‑as‑n ġ‑ugḍi ġ‑wass n‑usunfu ifl‑t ġin? is‑ur‑ra‑t‑id‑iġwi yasi‑t‑id? 12walaynni iɛzza bnadm dar rbbi uggʷar n‑ulqqaġ. hati iḥlla a‑nskar afulki ġ‑wass n‑usunfu.» 13isawl ilmma s‑urgaz‑lli yini‑as: «mdi‑d afus‑nnk.» imdi‑as‑t‑id s‑ijji idus zund wayyaḍ. 14ffuġn ifarisin ġakudan, ar‑tmšawarn i‑ngratsn f‑mamnk a‑rad‑nġn yasuɛ.
ah̬ddam n‑rbbi
15issn yasuɛ mad‑qṣadn, iftu zġ‑ġin. ḍfurn‑t mddn ggutnin, ijjujji kullu ma‑ġ‑llant‑tmuḍan, 16yini‑asn a‑ur‑fllas‑sawaln. 17ġmkad a‑s‑yuwfa ma‑inna rbbi ġayd izrin f‑imi n‑nnabi išaɛya inna: 18«hay‑ah̬ddam‑inu lli‑ẓliġ. nttan a‑dari‑iɛzzan, frḥġ srs bahra. ra‑t‑ɛmmrġ s‑rruḥ‑inu, ar‑itbrraḥ i‑kullu ayt‑tmizar s‑lḥqq lli‑rad‑asn‑yili. 19ur‑ra‑itjaḥad ula‑da‑itġuwwat. ur‑ra‑itall awal‑ns ġ‑tswak. 20taẓẓmayt nna‑ibrin, ur‑ra‑stt‑ibbi. ula tiftilt nna‑iskarn aggu, ur‑ra‑stt‑issh̬si, ard izzga lḥqq ġ‑kraygatt mani. 21ġ‑ism‑ns a‑ġ‑ra‑n‑rjun kullu ayt‑tmizar.»
kra n‑mddn ur‑ssinn ma‑iga yasuɛ
22uškan‑d kra n‑mddn ġ‑uwssan‑an, awin‑as‑d yan‑urgaz ibukḍn, ig aẓnẓum yili gis yal‑ljnn. ijjujji‑t yasuɛ, iwrri‑uẓnẓum ar‑isawal yisfiw. 23ggutn ġwilli‑t‑ẓranin, iḍr‑asn lɛjb kullutn ar‑ssmqsan i‑ngratsn ar‑ttinin: «izd ġwad a‑igan yus n‑dawd lli‑s‑a‑ntql?» 24imma ifarisin, lliġ sfldn f‑ma‑iskr ar‑ttinin: «ġwad, ġir s‑tḥkimt n‑bɛl‑zabul agllid l‑ljnun a‑s‑a‑issufuġ ljnun.» 25imma yasuɛ issn iswingimn‑nsn yini‑asn: «tagldit nna‑itmmaġn d‑ih̬f‑ns ra‑th̬lu. tamdint nġd tigmmi nna‑itmmaġn d‑ih̬f‑ns ur‑tẓḍar a‑tqama. 26ula šiṭan, iġ‑a‑issufuġ šiṭan, hati ar‑itmmaġ d‑ih̬f‑ns. mamnk a‑ra‑tqama‑tgldit‑ns? 27walaynni iġd s‑tḥkimt n‑bɛl‑zabul a‑s‑a‑ssufuġġ ljnun, iniyat‑iyi ma‑s‑a‑tn‑ssufuġn ayt‑darun? ntni a‑rad‑awn‑iml is‑tjlam. 28walaynni iġd s‑rruḥ n‑rbbi a‑s‑a‑ssufuġġ ljnun, issanat is‑d‑darun‑tuška‑tgldit n‑rbbi.
29«ma‑iẓḍarn a‑ikšm s‑tgmmi n‑yan idusn a‑d‑yakʷr ayda‑ns iġ‑ur‑zwar‑ikrs ġwalli idusn? iġ‑t‑ikrs, ġakudan a‑rad‑as‑d‑yakʷr ayda‑ns. 30han wanna ur‑didi‑illin, iga ḍiḍḍ‑inu. d‑wanna ur‑didi‑issmunun, ar‑izzmzar. 31f‑mayad a‑f‑rad‑awn‑iniġ, kullu ddnub n‑bnadm ula kullu tirggam nna‑s‑rgmn rbbi, iẓḍar ad‑asn‑iṣamḥ fllasn, walaynni yan irggmn rruḥ lqudus ur‑sar‑as‑fllas‑iṣamḥ. 32wanna isawln ġ‑yus n‑bnadm, iẓḍar rbbi ad‑as‑iṣamḥ. walaynni yan irggmn rruḥ lqudus, ur‑rad‑as‑iṣamḥ, la ġ‑ddunit ula ġ‑lih̬rt.
lh̬zin l‑lh̬ʷšant ula win‑ufulki
33«iġ‑tfulki lġllt, tissanm is‑tfulki‑tsġart. iġ‑tʷh̬šn lġllt, tissanm is‑tʷh̬šn‑tsġart. ašku zġ‑lġllt‑ns a‑zġ‑a‑ttyawssan‑tsġart. 34wa‑tarwa n‑ifaġrn, mamnk a‑ra‑tiẓḍarm a‑tsawalm s‑ufulki d‑kunni tʷh̬šnm? hati aynna‑s‑iɛmmr‑uwl a‑s‑a‑d‑isawal imi. 35yan ifulkin, ar‑d‑issufuġ ma‑ifulkin zġ‑lh̬zin n‑ufulki‑ns. imma yan yʷh̬šnn, ar‑d‑issufuġ ma‑yʷh̬šnn zġ‑lh̬zin l‑lh̬ʷšant‑ns. 36rad‑awn‑iniġ, rad‑rarn mddn lḥsab ġ‑wass l‑lḥukm f‑kraygatt awal ih̬wan lli‑s‑nnan. 37f‑iwaliwn‑nnun a‑f‑rad‑awn‑yili rrḍa. f‑iwaliwn‑nnun a‑f‑rad‑awn‑yili lhalak.»
tamatart n‑nnabi yuna
38sawln‑d ilmma kra n‑imslmdn n‑ššrɛ d‑ifarisin inin‑as: «way‑amslmd, nra a‑dark‑nẓr kra l‑lmɛjizt ad‑aġ‑tg tamatart n‑izd rbbi a‑k‑id‑yuznn.» 39imma ntta irur‑asn: «tasut yʷh̬šnn ifsadn ayad, tḍalb tamatart. ur‑rad‑as‑ttyawfka kra n‑tmatart abla tamatart n‑nnabi yuna. 40ġmklli‑n‑ikka yuna kraḍ‑uwssan d‑kraḍ‑waḍan ġ‑waḥlig n‑uslm imqqurn, ġmkan a‑rad‑iyi‑ijru ula nkki lli‑igan yus n‑bnadm. ra‑n‑kġ kraḍ‑uwssan d‑kraḍ‑waḍan ġ‑tdrut n‑wakal. 41walaynni rad‑nkrn ayt‑ninwa ġ‑wass l‑lḥsab ġ‑gr mddn n‑tasut‑ad, aštkkan srsn, ašku fln ntni kullu mad‑skarn yʷh̬šn ġakud lliġ sfldn i‑tbrraḥt n‑yuna. imma ġilad illa ġid ma‑yugʷrn yuna. 42ra‑tnkr‑tgllitt l‑ljanub ġ‑wass l‑lḥsab ġ‑gr mddn n‑tasut‑ad, taštkka srsn, ašku tuška‑d nttat zġ‑ttmi n‑ddunit a‑tsfld i‑tḥkimt n‑suliman. imma ġilad illa ġid ma‑yugʷrn suliman.
ljnn lli‑itffuġn zġ‑bnadm
43«iġ‑iffuġ ljnn zġ‑kra n‑bnadm, ra‑izray ġ‑lh̬la ġ‑ur‑llin‑waman, ar‑isiggil s‑maniġ a‑izddġ. iġ‑ur‑yufi man, 44ra‑yini d‑ih̬f‑ns: ‹rad‑wrriġ s‑tgmmi lli‑ġ‑ttin‑kkiġ.› yašk‑id yaf‑d tigmmi th̬wa ttyaras tngadda. 45iddu ilmma yawi‑d dids ssa l‑ljnun yaḍni lli‑t‑yugʷrn ġ‑lh̬ʷšant, kšmn kullutn zdġn ġ‑urgaz‑an ard iwrri isiggʷra‑ns yʷh̬šn f‑isizwar‑ns. ġmkad a‑ra‑yili i‑tasut‑ad yʷh̬šnn.»
aytmas l‑lmasiḥ d‑innas
46ar‑sul‑isawal yasuɛ s‑di‑tuška innas d‑aytmas, biddn‑d ġ‑brra ḍalbn a‑dids‑sawln. 47yini‑as‑d yan zġ‑gr willi‑as‑sflidnin: «ha‑innak d‑aytmak biddn‑in ġ‑brra, ḍalbn a‑didk‑sawln.» 48imma ntta inna‑yasn: «ma‑igan inna ula aytma?» 49imdi afus‑ns s‑dar imḥḍarn‑ns yini‑asn: «ha‑inna d‑aytma. 50ašku wanna iskarn ma‑ira baba rbbi n‑ignna, nttan a‑igan gʷma, ig ulltma, ig inna.»
Valgt i Øjeblikket:
matta 12: SHILNT10
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
matta 12
12
asqsi f‑wass n‑usunfu
1yan‑wass ġ‑uwssan‑an, iga ass n‑usunfu, ifta yasuɛ ġ‑igran ġ‑gr imndi. inġ laẓ imḥḍarn‑ns, bdun ar‑tkkisn tizlfin ar‑šttan. 2ẓrn‑tn kra n‑ifarisin inin‑as‑d: «ẓr imḥḍarn‑nnk, ar‑skarn ġ‑wass n‑usunfu ġaylli ur‑gis‑iḥllan.» 3isawl yasuɛ yini‑asn: «is‑ur‑tġrim f‑dawd ma‑iskr lliġ‑t‑bahra‑inġa laẓ, ntta d‑willi dids munnin? 4ikšm s‑tgmmi n‑rbbi išš aġrum lli‑ityawfkan i‑rbbi, ur‑iḥlla a‑t‑išš ntta ula asmun‑ns. ġir inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi a‑mi‑iḥlla. 5is‑ur‑tġrim ġ‑ššrɛ n‑musa f‑mamnk a‑th̬damn inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi ġ‑wass n‑usunfu? walaynni ur‑tn‑iẓi rbbi f‑mayan. 6imma ġilad rad‑awn‑iniġ, illa ġid ma‑yugʷrn tigmmi n‑rbbi. 7ityara ġ‑warra n‑rbbi ‹riġ darun lḥnant, urd tiġrsi.› mrad is‑tssnm lmɛna n‑wawal‑an, ikun ur‑tḥkamm f‑ġwid ur‑skirnin kra yʷh̬šnn. 8imma nkki lli‑igan yus n‑bnadm, giġ sidis n‑wass n‑usunfu.»
lmasiḥ ijjujji ġ‑wass n‑usunfu
9iftu yasuɛ ikšm s‑tgmmi n‑tẓallit. 10illa ġin yan‑urgaz immut‑as‑ufus. ilin ula kra n‑mddn ran ad‑afn ġ‑yasuɛ ma‑s‑a‑yas‑ṣraḍn. sqsan‑t: «is‑iḥlla a‑tjjujjit ġ‑wass n‑usunfu?» 11isawl yasuɛ yini‑asn: «is‑gigun‑illa ma‑iṭṭafn alqqaġ iḍr‑as‑n ġ‑ugḍi ġ‑wass n‑usunfu ifl‑t ġin? is‑ur‑ra‑t‑id‑iġwi yasi‑t‑id? 12walaynni iɛzza bnadm dar rbbi uggʷar n‑ulqqaġ. hati iḥlla a‑nskar afulki ġ‑wass n‑usunfu.» 13isawl ilmma s‑urgaz‑lli yini‑as: «mdi‑d afus‑nnk.» imdi‑as‑t‑id s‑ijji idus zund wayyaḍ. 14ffuġn ifarisin ġakudan, ar‑tmšawarn i‑ngratsn f‑mamnk a‑rad‑nġn yasuɛ.
ah̬ddam n‑rbbi
15issn yasuɛ mad‑qṣadn, iftu zġ‑ġin. ḍfurn‑t mddn ggutnin, ijjujji kullu ma‑ġ‑llant‑tmuḍan, 16yini‑asn a‑ur‑fllas‑sawaln. 17ġmkad a‑s‑yuwfa ma‑inna rbbi ġayd izrin f‑imi n‑nnabi išaɛya inna: 18«hay‑ah̬ddam‑inu lli‑ẓliġ. nttan a‑dari‑iɛzzan, frḥġ srs bahra. ra‑t‑ɛmmrġ s‑rruḥ‑inu, ar‑itbrraḥ i‑kullu ayt‑tmizar s‑lḥqq lli‑rad‑asn‑yili. 19ur‑ra‑itjaḥad ula‑da‑itġuwwat. ur‑ra‑itall awal‑ns ġ‑tswak. 20taẓẓmayt nna‑ibrin, ur‑ra‑stt‑ibbi. ula tiftilt nna‑iskarn aggu, ur‑ra‑stt‑issh̬si, ard izzga lḥqq ġ‑kraygatt mani. 21ġ‑ism‑ns a‑ġ‑ra‑n‑rjun kullu ayt‑tmizar.»
kra n‑mddn ur‑ssinn ma‑iga yasuɛ
22uškan‑d kra n‑mddn ġ‑uwssan‑an, awin‑as‑d yan‑urgaz ibukḍn, ig aẓnẓum yili gis yal‑ljnn. ijjujji‑t yasuɛ, iwrri‑uẓnẓum ar‑isawal yisfiw. 23ggutn ġwilli‑t‑ẓranin, iḍr‑asn lɛjb kullutn ar‑ssmqsan i‑ngratsn ar‑ttinin: «izd ġwad a‑igan yus n‑dawd lli‑s‑a‑ntql?» 24imma ifarisin, lliġ sfldn f‑ma‑iskr ar‑ttinin: «ġwad, ġir s‑tḥkimt n‑bɛl‑zabul agllid l‑ljnun a‑s‑a‑issufuġ ljnun.» 25imma yasuɛ issn iswingimn‑nsn yini‑asn: «tagldit nna‑itmmaġn d‑ih̬f‑ns ra‑th̬lu. tamdint nġd tigmmi nna‑itmmaġn d‑ih̬f‑ns ur‑tẓḍar a‑tqama. 26ula šiṭan, iġ‑a‑issufuġ šiṭan, hati ar‑itmmaġ d‑ih̬f‑ns. mamnk a‑ra‑tqama‑tgldit‑ns? 27walaynni iġd s‑tḥkimt n‑bɛl‑zabul a‑s‑a‑ssufuġġ ljnun, iniyat‑iyi ma‑s‑a‑tn‑ssufuġn ayt‑darun? ntni a‑rad‑awn‑iml is‑tjlam. 28walaynni iġd s‑rruḥ n‑rbbi a‑s‑a‑ssufuġġ ljnun, issanat is‑d‑darun‑tuška‑tgldit n‑rbbi.
29«ma‑iẓḍarn a‑ikšm s‑tgmmi n‑yan idusn a‑d‑yakʷr ayda‑ns iġ‑ur‑zwar‑ikrs ġwalli idusn? iġ‑t‑ikrs, ġakudan a‑rad‑as‑d‑yakʷr ayda‑ns. 30han wanna ur‑didi‑illin, iga ḍiḍḍ‑inu. d‑wanna ur‑didi‑issmunun, ar‑izzmzar. 31f‑mayad a‑f‑rad‑awn‑iniġ, kullu ddnub n‑bnadm ula kullu tirggam nna‑s‑rgmn rbbi, iẓḍar ad‑asn‑iṣamḥ fllasn, walaynni yan irggmn rruḥ lqudus ur‑sar‑as‑fllas‑iṣamḥ. 32wanna isawln ġ‑yus n‑bnadm, iẓḍar rbbi ad‑as‑iṣamḥ. walaynni yan irggmn rruḥ lqudus, ur‑rad‑as‑iṣamḥ, la ġ‑ddunit ula ġ‑lih̬rt.
lh̬zin l‑lh̬ʷšant ula win‑ufulki
33«iġ‑tfulki lġllt, tissanm is‑tfulki‑tsġart. iġ‑tʷh̬šn lġllt, tissanm is‑tʷh̬šn‑tsġart. ašku zġ‑lġllt‑ns a‑zġ‑a‑ttyawssan‑tsġart. 34wa‑tarwa n‑ifaġrn, mamnk a‑ra‑tiẓḍarm a‑tsawalm s‑ufulki d‑kunni tʷh̬šnm? hati aynna‑s‑iɛmmr‑uwl a‑s‑a‑d‑isawal imi. 35yan ifulkin, ar‑d‑issufuġ ma‑ifulkin zġ‑lh̬zin n‑ufulki‑ns. imma yan yʷh̬šnn, ar‑d‑issufuġ ma‑yʷh̬šnn zġ‑lh̬zin l‑lh̬ʷšant‑ns. 36rad‑awn‑iniġ, rad‑rarn mddn lḥsab ġ‑wass l‑lḥukm f‑kraygatt awal ih̬wan lli‑s‑nnan. 37f‑iwaliwn‑nnun a‑f‑rad‑awn‑yili rrḍa. f‑iwaliwn‑nnun a‑f‑rad‑awn‑yili lhalak.»
tamatart n‑nnabi yuna
38sawln‑d ilmma kra n‑imslmdn n‑ššrɛ d‑ifarisin inin‑as: «way‑amslmd, nra a‑dark‑nẓr kra l‑lmɛjizt ad‑aġ‑tg tamatart n‑izd rbbi a‑k‑id‑yuznn.» 39imma ntta irur‑asn: «tasut yʷh̬šnn ifsadn ayad, tḍalb tamatart. ur‑rad‑as‑ttyawfka kra n‑tmatart abla tamatart n‑nnabi yuna. 40ġmklli‑n‑ikka yuna kraḍ‑uwssan d‑kraḍ‑waḍan ġ‑waḥlig n‑uslm imqqurn, ġmkan a‑rad‑iyi‑ijru ula nkki lli‑igan yus n‑bnadm. ra‑n‑kġ kraḍ‑uwssan d‑kraḍ‑waḍan ġ‑tdrut n‑wakal. 41walaynni rad‑nkrn ayt‑ninwa ġ‑wass l‑lḥsab ġ‑gr mddn n‑tasut‑ad, aštkkan srsn, ašku fln ntni kullu mad‑skarn yʷh̬šn ġakud lliġ sfldn i‑tbrraḥt n‑yuna. imma ġilad illa ġid ma‑yugʷrn yuna. 42ra‑tnkr‑tgllitt l‑ljanub ġ‑wass l‑lḥsab ġ‑gr mddn n‑tasut‑ad, taštkka srsn, ašku tuška‑d nttat zġ‑ttmi n‑ddunit a‑tsfld i‑tḥkimt n‑suliman. imma ġilad illa ġid ma‑yugʷrn suliman.
ljnn lli‑itffuġn zġ‑bnadm
43«iġ‑iffuġ ljnn zġ‑kra n‑bnadm, ra‑izray ġ‑lh̬la ġ‑ur‑llin‑waman, ar‑isiggil s‑maniġ a‑izddġ. iġ‑ur‑yufi man, 44ra‑yini d‑ih̬f‑ns: ‹rad‑wrriġ s‑tgmmi lli‑ġ‑ttin‑kkiġ.› yašk‑id yaf‑d tigmmi th̬wa ttyaras tngadda. 45iddu ilmma yawi‑d dids ssa l‑ljnun yaḍni lli‑t‑yugʷrn ġ‑lh̬ʷšant, kšmn kullutn zdġn ġ‑urgaz‑an ard iwrri isiggʷra‑ns yʷh̬šn f‑isizwar‑ns. ġmkad a‑ra‑yili i‑tasut‑ad yʷh̬šnn.»
aytmas l‑lmasiḥ d‑innas
46ar‑sul‑isawal yasuɛ s‑di‑tuška innas d‑aytmas, biddn‑d ġ‑brra ḍalbn a‑dids‑sawln. 47yini‑as‑d yan zġ‑gr willi‑as‑sflidnin: «ha‑innak d‑aytmak biddn‑in ġ‑brra, ḍalbn a‑didk‑sawln.» 48imma ntta inna‑yasn: «ma‑igan inna ula aytma?» 49imdi afus‑ns s‑dar imḥḍarn‑ns yini‑asn: «ha‑inna d‑aytma. 50ašku wanna iskarn ma‑ira baba rbbi n‑ignna, nttan a‑igan gʷma, ig ulltma, ig inna.»
Valgt i Øjeblikket:
:
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.