Pin'ilʋg 15
15
Zugsɔb la zi'el nɔɔri tis Abram
1Nɛ'ɛŋa nya'aŋ ka Abram wʋm Zugsɔb pian'ad zaansʋŋin, ye, “Abram, da zɔt dabiem! Ka m na gurif ka yɛltɔɔg kʋ paae fɔ, ka na tisif yʋ'ʋtita'ar.” 2Ka Abram yɛl ye, “Naa, m Zugsɔb Paŋtita'ar Sɔba! Bɔ ka fʋ ye fʋ tisim, ka m ka' biig la? Ka anɔ'ɔnɛ ye o dii m faar la, ka'anɛ Eliezer onɛ yi Damaskus la naa?” 3Ka Abram lɛn yɛl ye, “Fʋ pʋ tisim biisɛ, dinzugɔ sankpan'as onɛ bɛ m yin la na dii m faar.” 4Ka Zugsɔb la lɛbis o ye, “Ayei, dau kaŋa kʋ dii fʋ faarɛ, amaa fʋ mɛŋ biribiŋ du'adiŋi na dii fʋ faar.” 5Ka o kɛ ka o yi paalʋ ka yɛl o ye, “Gɔsim saŋgbana la ni ka kaal nwadbibis la! Fʋ sid na nyaŋi kaali baa?” Ka lɛn yɛl o ye, “Ala ka fʋ yaas mɛ na zu'oe.” 6Ka Abram da niŋ Zugsɔb yadda, ka Zugsɔb gɛlig ka yɛl ye o anɛ pʋpielim sɔb o tuon.
7Ka Zugsɔb la yɛl o ye, “Manɛ an Zugsɔb onɛ mɔri fʋ yi Ur Kaldea teŋin kɛn teŋ kaŋa na ye fʋ sʋ'oe li.” 8Amaa Abram yɛl ye, “Naa, m Zugsɔb Paŋtita'ar Sɔba! M na niŋ wala ka baŋ ye mam na sʋ'oe li?” 9Ka Zugsɔb yɛl o ye, “Mɔr na'asa'a, nɛ bʋnya'aŋ, nɛ pɛrabanɛ an yʋma atan', tan' nɛ sian'arin dawan nɛ na'adawan na.” 10Ka Abram mɔri li wʋsa na ka kɔdigi ba buak pʋsʋk pʋsʋkʋ digili ba ka ba ya'ad taaba, amaa o pʋ buak dawana la. 11Ka zʋʋnd da sig na ye ba di ni'im la, ka Abram kadi ba. 12Ka winnigi da lut la, gbɛɛm da zɛɛg Abram ka o gbis ka zin'ig la lieb lik biridi ka dabiem kpɛn' o. 13Ka Zugsɔb la yɛl o ye, “Baŋim ye fʋ yaas na lieb saam teŋ si'a linɛ ka' ya mɛŋ teŋa, ka ba na namisi ba yʋma kɔbisnaasi (400). 14Amaa m na namis sʋ'ʋlim kanɛ zaŋi ba liebi ba yammis la, ka li nya'aŋ ba na ti zaŋ arezak pamm yi teŋin la. 15La'an nɛ wala, fʋ na kʋdigi paae fʋ bɛn ka kpi nɛ sumbʋgʋsʋm ka ba mumif. 16Zʋmaaŋ kanɛ paas anaasi la ni, fʋ biis na ti lɛb kpɛla na, bɔzugɔ Amor dim tʋʋmbɛ'ɛd la nam pʋ paae li bɛnnɛ.” 17Ka winnigi da li ka yʋ'ʋŋ sɔb la, Abram nyɛ ka bugum nɛ nyɔ'ɔs dɔl bʋnkɔnbbu'ama la teŋsʋki gaad. 18Daakan la ka Zugsɔb la maal nɔnaar nɛ Abram ye, “M na kɛ ka fʋ yaas sʋ'oe teŋgbauŋ nwa' wʋsa, lin yi Egipt teŋ titɔndig la paae Efiritis kɔldatita'ar la nɛ 19Ken dim sʋ'ʋlim la, nɛ Kenas dim nɛ Kadmon dim 20nɛ Hitti dim nɛ Perizi dim nɛ Refa dim 21nɛ Amor dim nɛ Keenan dim nɛ Girgas dim nɛ Jebus dim la wʋsa.”
Valgt i Øjeblikket:
Pin'ilʋg 15: kus_gh
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation
Pin'ilʋg 15
15
Zugsɔb la zi'el nɔɔri tis Abram
1Nɛ'ɛŋa nya'aŋ ka Abram wʋm Zugsɔb pian'ad zaansʋŋin, ye, “Abram, da zɔt dabiem! Ka m na gurif ka yɛltɔɔg kʋ paae fɔ, ka na tisif yʋ'ʋtita'ar.” 2Ka Abram yɛl ye, “Naa, m Zugsɔb Paŋtita'ar Sɔba! Bɔ ka fʋ ye fʋ tisim, ka m ka' biig la? Ka anɔ'ɔnɛ ye o dii m faar la, ka'anɛ Eliezer onɛ yi Damaskus la naa?” 3Ka Abram lɛn yɛl ye, “Fʋ pʋ tisim biisɛ, dinzugɔ sankpan'as onɛ bɛ m yin la na dii m faar.” 4Ka Zugsɔb la lɛbis o ye, “Ayei, dau kaŋa kʋ dii fʋ faarɛ, amaa fʋ mɛŋ biribiŋ du'adiŋi na dii fʋ faar.” 5Ka o kɛ ka o yi paalʋ ka yɛl o ye, “Gɔsim saŋgbana la ni ka kaal nwadbibis la! Fʋ sid na nyaŋi kaali baa?” Ka lɛn yɛl o ye, “Ala ka fʋ yaas mɛ na zu'oe.” 6Ka Abram da niŋ Zugsɔb yadda, ka Zugsɔb gɛlig ka yɛl ye o anɛ pʋpielim sɔb o tuon.
7Ka Zugsɔb la yɛl o ye, “Manɛ an Zugsɔb onɛ mɔri fʋ yi Ur Kaldea teŋin kɛn teŋ kaŋa na ye fʋ sʋ'oe li.” 8Amaa Abram yɛl ye, “Naa, m Zugsɔb Paŋtita'ar Sɔba! M na niŋ wala ka baŋ ye mam na sʋ'oe li?” 9Ka Zugsɔb yɛl o ye, “Mɔr na'asa'a, nɛ bʋnya'aŋ, nɛ pɛrabanɛ an yʋma atan', tan' nɛ sian'arin dawan nɛ na'adawan na.” 10Ka Abram mɔri li wʋsa na ka kɔdigi ba buak pʋsʋk pʋsʋkʋ digili ba ka ba ya'ad taaba, amaa o pʋ buak dawana la. 11Ka zʋʋnd da sig na ye ba di ni'im la, ka Abram kadi ba. 12Ka winnigi da lut la, gbɛɛm da zɛɛg Abram ka o gbis ka zin'ig la lieb lik biridi ka dabiem kpɛn' o. 13Ka Zugsɔb la yɛl o ye, “Baŋim ye fʋ yaas na lieb saam teŋ si'a linɛ ka' ya mɛŋ teŋa, ka ba na namisi ba yʋma kɔbisnaasi (400). 14Amaa m na namis sʋ'ʋlim kanɛ zaŋi ba liebi ba yammis la, ka li nya'aŋ ba na ti zaŋ arezak pamm yi teŋin la. 15La'an nɛ wala, fʋ na kʋdigi paae fʋ bɛn ka kpi nɛ sumbʋgʋsʋm ka ba mumif. 16Zʋmaaŋ kanɛ paas anaasi la ni, fʋ biis na ti lɛb kpɛla na, bɔzugɔ Amor dim tʋʋmbɛ'ɛd la nam pʋ paae li bɛnnɛ.” 17Ka winnigi da li ka yʋ'ʋŋ sɔb la, Abram nyɛ ka bugum nɛ nyɔ'ɔs dɔl bʋnkɔnbbu'ama la teŋsʋki gaad. 18Daakan la ka Zugsɔb la maal nɔnaar nɛ Abram ye, “M na kɛ ka fʋ yaas sʋ'oe teŋgbauŋ nwa' wʋsa, lin yi Egipt teŋ titɔndig la paae Efiritis kɔldatita'ar la nɛ 19Ken dim sʋ'ʋlim la, nɛ Kenas dim nɛ Kadmon dim 20nɛ Hitti dim nɛ Perizi dim nɛ Refa dim 21nɛ Amor dim nɛ Keenan dim nɛ Girgas dim nɛ Jebus dim la wʋsa.”
Valgt i Øjeblikket:
:
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation