Pin'ilʋg 20
20
Abraham bɛ na'ab Abimelek san'an la yɛla
1Ka Abraham duoe keŋ Negef sʋ'ʋlimin zin'in Gera linɛ bɛ Kades nɛ Seur teŋsʋk la. 2Ka Abraham yɛl nidib la ye Sara anɛ o taʋn. Ka Abimelek onɛ an Gera Na'ab la tʋm nɔk Sara. 3Ka Wina'am keŋ Na'ab Abimelek san'an zaansʋŋin yɛl o ye, “Fʋ na kpi, bɔzugɔ pu'a kanɛ ka fʋ nɔk la mɔr sid!” 4Amaa Na'ab Abimelek da nam pʋ digin nɛ pu'a la ka bu'os ye, “M Zugsɔba, fʋ na san'am nimbanɛ pʋ maal taalɛɛ? 5Ka Abraham yɛl ye, ‘Sara anɛ m taʋn’ ka Sara mɛ ye, ‘Abraham anɛ m taʋn?’ Bɛɛ li ka' ala? Mam pʋ maal taalɛ, pʋpielim zug ka m tʋm nɛ'.” 6Ka Wina'am yɛl o zaansʋŋin ye, “M mi' ye fʋ tʋmnɛ pʋpielim, fʋ pʋ tʋm taalɛ, linɛ kɛ ka m gu'uf ka fʋ pʋ si'is o la. 7Nannanna nɔkim dau la pu'a lɛbisi tis o, ka o na pʋ'ʋsi tisif ka fʋ kʋ kpii. Baŋim ka o anɛ nɔdi'es. Amaa fʋ ya'a pʋ lɛbis pu'a la tis o, baŋim ye fʋn nɛ fʋ yidim wʋsa na kpi.”
8Bɛogʋ da nie la, Na'ab da isigi la'as o na'ayikpɛm ka yɛli ba on nyɛ si'el wʋsa, ka dabiem kpɛn' ba pamm. 9Ka Na'ab Abimelek buol Abraham bu'os o ye, “Bɔɔ kɛ ka fʋ maal nwa' tisi ti? Mam maalif bɔ ka fʋ kɛ ka taal tita'ar kaŋa lu m sʋ'ʋlim nwa' zugɔ? Fʋ pʋ maal mam linɛ dɔl suor baa bi'elaa.” 10Ka Abimelek daa lɛm bu'os o ye, “Fʋ tɛn'ɛs bɔ ka maal yɛl kaŋa?” 11Ka Abraham lɛbis ye, “M tɛn'ɛs nɛ m sʋʋnrin sa, ye Wina'am zɔtim kae teŋgbauŋ kaŋa nwa' nii, alazug, ba na kʋʋmi m pu'a la zug. 12Ka li mɛ pʋn anɛ sida ye o anɛ m taʋn, bɔzugɔ ti anɛ ba'abiis ka lɛɛ ka' mabiisɛ, ka m da dii o ka o liebi m pu'a. 13Wina'am da kɛ ka m basi m ba' yir ka ken teŋ zʋŋ la, m da yɛl o ye, ‘Fʋn na niŋ si'em nwa' ka li pa'al ye fʋ nɔŋim; zin'ikanɛ wʋsa ka ti keŋ fʋn yɛlim ye fʋ anɛ m taʋn.’” 14Ka Abimelek zaŋ pɛ'ɛs nɛ niigi, nɛ yammis banɛ an dap nɛ pu'ab na tis Abraham, ka nɔk Sara lɛbisi tis o. 15Ka Abimelek daa lɛn yɛl o ye, “Gɔsimi m sʋ'ʋlim la wʋsa gaŋ zin'ikanɛ ka fʋ bɔɔd ye fʋ zin'in.” 16Ka o yɛl Sara ye, “Gɔsima! M tisi fʋ taʋn la anzurifa ligidi tusir dinɛ na pa'al nimbanɛ bɛ kpɛla la ye fʋ pʋ maal bɛ'ɛdɛ; fʋ ka' gba'arɛ. Ayei! Taal si'a kae.” 17Ka Abraham sɔs Wina'am ka Wina'am ti'eb Abimelek nɛ o pu'a nɛ yammis banɛ an pu'ab ka ba na lɛn nyaŋi du'a ya'as, 18bɔzugɔ, Zugsɔb da kɛ ka Abimelek yipu'ab la wʋsa lieb kʋnduada, Abraham pu'a Sara zug.
Valgt i Øjeblikket:
Pin'ilʋg 20: kus_gh
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation
Pin'ilʋg 20
20
Abraham bɛ na'ab Abimelek san'an la yɛla
1Ka Abraham duoe keŋ Negef sʋ'ʋlimin zin'in Gera linɛ bɛ Kades nɛ Seur teŋsʋk la. 2Ka Abraham yɛl nidib la ye Sara anɛ o taʋn. Ka Abimelek onɛ an Gera Na'ab la tʋm nɔk Sara. 3Ka Wina'am keŋ Na'ab Abimelek san'an zaansʋŋin yɛl o ye, “Fʋ na kpi, bɔzugɔ pu'a kanɛ ka fʋ nɔk la mɔr sid!” 4Amaa Na'ab Abimelek da nam pʋ digin nɛ pu'a la ka bu'os ye, “M Zugsɔba, fʋ na san'am nimbanɛ pʋ maal taalɛɛ? 5Ka Abraham yɛl ye, ‘Sara anɛ m taʋn’ ka Sara mɛ ye, ‘Abraham anɛ m taʋn?’ Bɛɛ li ka' ala? Mam pʋ maal taalɛ, pʋpielim zug ka m tʋm nɛ'.” 6Ka Wina'am yɛl o zaansʋŋin ye, “M mi' ye fʋ tʋmnɛ pʋpielim, fʋ pʋ tʋm taalɛ, linɛ kɛ ka m gu'uf ka fʋ pʋ si'is o la. 7Nannanna nɔkim dau la pu'a lɛbisi tis o, ka o na pʋ'ʋsi tisif ka fʋ kʋ kpii. Baŋim ka o anɛ nɔdi'es. Amaa fʋ ya'a pʋ lɛbis pu'a la tis o, baŋim ye fʋn nɛ fʋ yidim wʋsa na kpi.”
8Bɛogʋ da nie la, Na'ab da isigi la'as o na'ayikpɛm ka yɛli ba on nyɛ si'el wʋsa, ka dabiem kpɛn' ba pamm. 9Ka Na'ab Abimelek buol Abraham bu'os o ye, “Bɔɔ kɛ ka fʋ maal nwa' tisi ti? Mam maalif bɔ ka fʋ kɛ ka taal tita'ar kaŋa lu m sʋ'ʋlim nwa' zugɔ? Fʋ pʋ maal mam linɛ dɔl suor baa bi'elaa.” 10Ka Abimelek daa lɛm bu'os o ye, “Fʋ tɛn'ɛs bɔ ka maal yɛl kaŋa?” 11Ka Abraham lɛbis ye, “M tɛn'ɛs nɛ m sʋʋnrin sa, ye Wina'am zɔtim kae teŋgbauŋ kaŋa nwa' nii, alazug, ba na kʋʋmi m pu'a la zug. 12Ka li mɛ pʋn anɛ sida ye o anɛ m taʋn, bɔzugɔ ti anɛ ba'abiis ka lɛɛ ka' mabiisɛ, ka m da dii o ka o liebi m pu'a. 13Wina'am da kɛ ka m basi m ba' yir ka ken teŋ zʋŋ la, m da yɛl o ye, ‘Fʋn na niŋ si'em nwa' ka li pa'al ye fʋ nɔŋim; zin'ikanɛ wʋsa ka ti keŋ fʋn yɛlim ye fʋ anɛ m taʋn.’” 14Ka Abimelek zaŋ pɛ'ɛs nɛ niigi, nɛ yammis banɛ an dap nɛ pu'ab na tis Abraham, ka nɔk Sara lɛbisi tis o. 15Ka Abimelek daa lɛn yɛl o ye, “Gɔsimi m sʋ'ʋlim la wʋsa gaŋ zin'ikanɛ ka fʋ bɔɔd ye fʋ zin'in.” 16Ka o yɛl Sara ye, “Gɔsima! M tisi fʋ taʋn la anzurifa ligidi tusir dinɛ na pa'al nimbanɛ bɛ kpɛla la ye fʋ pʋ maal bɛ'ɛdɛ; fʋ ka' gba'arɛ. Ayei! Taal si'a kae.” 17Ka Abraham sɔs Wina'am ka Wina'am ti'eb Abimelek nɛ o pu'a nɛ yammis banɛ an pu'ab ka ba na lɛn nyaŋi du'a ya'as, 18bɔzugɔ, Zugsɔb da kɛ ka Abimelek yipu'ab la wʋsa lieb kʋnduada, Abraham pu'a Sara zug.
Valgt i Øjeblikket:
:
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation