Lukas 7
7
O Jesus sastarel iekke sudoko esluga
(Mt 8.5-13; Jn 4.43-54)
1Kana o Jesus dia orba e llenenge, llelo ando Kafernaum. 2Ande gua foro zivila iek sudo romano kai saia le iek esluga kai vou volila but, ta saia nasualo po meripe. 3Kana o sudo asunda kai dena e Jesuseki orba, bichalda nesave ppuren katar e judiura te molinpe leke te llal te sastarel leke esluga. 4Von llele kai o Jesus ta molisaile leke but ta ppenena:
—Gale sudoke blazil te pomozi le, 5soke volil amare ppuvia ta chereda amenge iek kkanlliri.
6O Jesus llelo lenchar, ta kana sea pasa o cher, o sudo bichalda nesave amalen te ppenen leke: “Gazda, na brigisao, soke ni sem lacho te de ande mo cher. 7Ni kamlem ni te avau te maladivau tuia. Samo ppen te sastol mo esluga. 8Soke i me sem manus kai si man zor, ta si tala mo va boñikura, ta ppenau goleke lla, ta vou llal; a ogoleke: aide; ta vou avel. Ta kana me ppenau me eslugake cher gaia ezgoda, vou cherel la.”
9O Jesus chudisailo kana asunda gaia orba, ta dikkla pe llene kai llana pala le ta ppenda:
—Chachimaia ppenau tumenge ka ni ando Israel ni maladem pe gachin pachape sargo ande gava manus.
10Kana irisaile kai o cher e llene kai o sudo bichaldaia, dikkle kai o esluga ia sastiloia.
O Jesus cherel te ustel katar o meripe iekke ppivliake chaurre
11Mapalal, o Jesus llelo karing o foro o Nain. Llana lea leke disipulura ta but llene. 12Kana avile pasa o foro, dikkla kai inllarena te prajon iekke llene, edino chavo pe dako, kai saia ppivli. Ta but llene katar o foro avena laia. 13Ta kana o Jesus dikkla la, avila leke zalba latar ta ppenda lake:
—Na rou.
14Avilo pase ta istarda e postelia kote kai inllarena e mule, ta e llene kai inllarena le achile. Ondaka o Jesus ppenda e lleneke kai muloia:
—Ternea, chuke ppenau: ¡Uste!
15Ondaka o lleno kai saia mulo beslo ta dia orba, ta o Jesus diale kai leki dei. 16Sa e llene kai sea kote daraile ta blagosina e Devle, ta ppenena:
—Avilo iek baro porauko maskar amende.
Ta i ppenena:
—O Del avilo te pomozil pe foro.
17Ta ande sa e Judea ta ande forura kai sea truial llangle so cherda o Jesus.
E bichalde e Juaneke
(Mt 11.2-19)
18O Juan llangla katar sa gola ezgode, soke e llene kai llana pala le ppenena leke so cherela o Jesus, goleke Ikkarda duien katar pe disipulura 19ta bichalda len kai o Gazda, te puchen le: ¿San tu gua kai saia te avel o si te adurichara avere? 20E llene kai bichaldaia o Juan avile pasa o Jesus ta ppende leke:
—O Juan gua kai kristil bichalda amen te pucha tut dal san tu gua kai saia te avel o si te adurichara avere.
21Isto kote o Jesus sastarda bute llenen katar lengo nasualipe ta katar lengi patnia, ta katar e duura bilache, ta cherda bute korren te dikken. 22Ta ppenda lenge:
—Llan ta ppenen e Juaneke so dikklen ta so asunden. Ppenen leke kai e korre dikken, e bange ppiren, e leprosura saston, e kasuke asunen, e mule llundinpe ta e chorrenge ppendol e lachi viasta. 23¡Ta blagosime gua kai ni jasarel po pachape ande ma!
24Kana lleletar e llene kai bichalda o Juan, o Jesus dia orba e llenenge katar o Juan, ta ppenela: “¿So llelen tumen te dikken po pusto? ¿Iek ran chinome e balaviatar? 25A te inai gia ¿So llelen te dikken? ¿Iekke manuse furiado barimaia? Tumen llanen kai e llene kai furiadon gia ta si ande dragostia zivin samo ande chera e charoke. 26A ¿So llelen te dikken? ¿Iekke porauko? Ea, chachimaia, ta mai but neko iek porauko. 27Soke o Juan si kai si pisime letar:
‘Me bichalau me porauko angla tu,
te lacharel chuke o drom.’#Mal 3.1; cf. Ex 23.20.
28Ppenau tumenge kai maskar sa e manusa, ni iek ni saia mai baro neko o Juan; a o mai mimono ande charoina e Devleki si mai baro neko vou.”
29Sa e llene kai asunde e Juane ta i e publikanura, kristisarda len vou, ta cherena so mangela lendar o Del;#Mt 21.32; Lk 3.7,12. 30a e fariseura ta e kovacha e zakonoke ni kamle te kristil len o Juan ta ni kamle te cheren so mangela lendar o Del.
31“¿A pe ka ka ppenau kai si chuti gaia vicha? ¿Pe so mizil? 32Von si sargo e minone kai besen po maskar katar o foro ta urkin ogole minonenge kai llan lenchar ta ppenen lenge. ‘Basaldan tumenge ande firura ta ni chelden; llilabiam tumenge llilia zalbake ta ni rovden.’ 33Soke avilo o Juan gua kai kristil kai ni jal marrno ta ni piel mol, a tumen ppenen kai ande le si iek llavolo. 34Mapalal avilo o Chavo e manuseko kai jal ta piel ta ppenen letar, gava si iek lleno kai samo jal ta piel mol ta kai si amal e llenenchar kai si publikanura ta e manusenchar kai si bilache. 35A o chachipe e Devleko dikkol ande leke chave.”
O Jesus ande Simonoko cher
36Iek fariseo ikkarda e Jesuse te jal, ta o Jesus llelo ande leko cher. Ta beslo pe sinia, 37ondaka avili iek diskinia kai zivila isto ande gua foro ta llanglaia kai o Jesus lleloia te jal ando cher e fariseoko, anda pea iek taso alabastroko pperdo meriso. 38Rovindo ttodape kai e porrne e Jesuseke, pegachin rovela kai lake ausa perena pe jesuseke porrne. Ta mapalal sukarda len pe balenchar, chumidia len ta ttoda pe lende meriso. 39O fariseo kai ikkardaia e Jesuse te jal, kana dikkla gua, mislisailo: “Gava lleno te aviloia chachimaia iek porauko, llanglaia savi diskinia bilachi si gaia kai dodil le.” 40Ondaka o Jesus ppenda e fariseoke:
—Simon, si te dau tuia iek orba.
O fariseo ppenda leke:
—Ppen mange, Kovachi.
41O Jesus ppenda leke:
—Dui llene sea unllile iekke lleneke kai dela unllile ta pe gua radila. Iek saia leke unllile panch stotine denariura, a o gua pinda; 42ta sar nasti pochinena leke, o lleno kai dela unllile prostisarda e duienge lengo dugo. Akana ppen mange tu: ¿Savo katar e dui ka del le mai but fala? 43O Simon ppenda leke:
—Me acharau kai gua kai saia leke unllile mai but.
O Jesus ppenda leke:
—O chachipe ppendan
44Ondaka, o Jesus dikkla pe diskinia ta ppenda e Simonoke:
—¿Dikke gale diskinia? Kana diem ande cho cher tu ni diam man pai me porrnenge; a gaia diskinia jalada me porrne pe ausenchar ta sukarda len pe balenchar. 45A tu ni ppendan mange sar san ta ni chumidian man, a voi sar kai diem ande cho cher, ni achile te chumidel me porrne. 46Ni ttodan pe mo soro zeitino, a voi ttoda meriso pe me porrne. 47Goleke ppenau chuke kai lako bilachipe kai si but si prostime, soke dia mai but fala; a o manus kai inai but prostime ni del but fala.
48Mapalal ppenda e diskiniake:
—Cho bilachipe si prostime.
49Ogola llene kai sea gostura kote, ppenena iek avereke:
—¿Ko si gava, kai llik o bilachipe prostil?
50A o Jesus ppenda e diskiniake:
—Tu avilan braduime soke pachaian; lla esmiro.
Valgt i Øjeblikket:
Lukas 7: ROM07
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.
Lukas 7
7
O Jesus sastarel iekke sudoko esluga
(Mt 8.5-13; Jn 4.43-54)
1Kana o Jesus dia orba e llenenge, llelo ando Kafernaum. 2Ande gua foro zivila iek sudo romano kai saia le iek esluga kai vou volila but, ta saia nasualo po meripe. 3Kana o sudo asunda kai dena e Jesuseki orba, bichalda nesave ppuren katar e judiura te molinpe leke te llal te sastarel leke esluga. 4Von llele kai o Jesus ta molisaile leke but ta ppenena:
—Gale sudoke blazil te pomozi le, 5soke volil amare ppuvia ta chereda amenge iek kkanlliri.
6O Jesus llelo lenchar, ta kana sea pasa o cher, o sudo bichalda nesave amalen te ppenen leke: “Gazda, na brigisao, soke ni sem lacho te de ande mo cher. 7Ni kamlem ni te avau te maladivau tuia. Samo ppen te sastol mo esluga. 8Soke i me sem manus kai si man zor, ta si tala mo va boñikura, ta ppenau goleke lla, ta vou llal; a ogoleke: aide; ta vou avel. Ta kana me ppenau me eslugake cher gaia ezgoda, vou cherel la.”
9O Jesus chudisailo kana asunda gaia orba, ta dikkla pe llene kai llana pala le ta ppenda:
—Chachimaia ppenau tumenge ka ni ando Israel ni maladem pe gachin pachape sargo ande gava manus.
10Kana irisaile kai o cher e llene kai o sudo bichaldaia, dikkle kai o esluga ia sastiloia.
O Jesus cherel te ustel katar o meripe iekke ppivliake chaurre
11Mapalal, o Jesus llelo karing o foro o Nain. Llana lea leke disipulura ta but llene. 12Kana avile pasa o foro, dikkla kai inllarena te prajon iekke llene, edino chavo pe dako, kai saia ppivli. Ta but llene katar o foro avena laia. 13Ta kana o Jesus dikkla la, avila leke zalba latar ta ppenda lake:
—Na rou.
14Avilo pase ta istarda e postelia kote kai inllarena e mule, ta e llene kai inllarena le achile. Ondaka o Jesus ppenda e lleneke kai muloia:
—Ternea, chuke ppenau: ¡Uste!
15Ondaka o lleno kai saia mulo beslo ta dia orba, ta o Jesus diale kai leki dei. 16Sa e llene kai sea kote daraile ta blagosina e Devle, ta ppenena:
—Avilo iek baro porauko maskar amende.
Ta i ppenena:
—O Del avilo te pomozil pe foro.
17Ta ande sa e Judea ta ande forura kai sea truial llangle so cherda o Jesus.
E bichalde e Juaneke
(Mt 11.2-19)
18O Juan llangla katar sa gola ezgode, soke e llene kai llana pala le ppenena leke so cherela o Jesus, goleke Ikkarda duien katar pe disipulura 19ta bichalda len kai o Gazda, te puchen le: ¿San tu gua kai saia te avel o si te adurichara avere? 20E llene kai bichaldaia o Juan avile pasa o Jesus ta ppende leke:
—O Juan gua kai kristil bichalda amen te pucha tut dal san tu gua kai saia te avel o si te adurichara avere.
21Isto kote o Jesus sastarda bute llenen katar lengo nasualipe ta katar lengi patnia, ta katar e duura bilache, ta cherda bute korren te dikken. 22Ta ppenda lenge:
—Llan ta ppenen e Juaneke so dikklen ta so asunden. Ppenen leke kai e korre dikken, e bange ppiren, e leprosura saston, e kasuke asunen, e mule llundinpe ta e chorrenge ppendol e lachi viasta. 23¡Ta blagosime gua kai ni jasarel po pachape ande ma!
24Kana lleletar e llene kai bichalda o Juan, o Jesus dia orba e llenenge katar o Juan, ta ppenela: “¿So llelen tumen te dikken po pusto? ¿Iek ran chinome e balaviatar? 25A te inai gia ¿So llelen te dikken? ¿Iekke manuse furiado barimaia? Tumen llanen kai e llene kai furiadon gia ta si ande dragostia zivin samo ande chera e charoke. 26A ¿So llelen te dikken? ¿Iekke porauko? Ea, chachimaia, ta mai but neko iek porauko. 27Soke o Juan si kai si pisime letar:
‘Me bichalau me porauko angla tu,
te lacharel chuke o drom.’#Mal 3.1; cf. Ex 23.20.
28Ppenau tumenge kai maskar sa e manusa, ni iek ni saia mai baro neko o Juan; a o mai mimono ande charoina e Devleki si mai baro neko vou.”
29Sa e llene kai asunde e Juane ta i e publikanura, kristisarda len vou, ta cherena so mangela lendar o Del;#Mt 21.32; Lk 3.7,12. 30a e fariseura ta e kovacha e zakonoke ni kamle te kristil len o Juan ta ni kamle te cheren so mangela lendar o Del.
31“¿A pe ka ka ppenau kai si chuti gaia vicha? ¿Pe so mizil? 32Von si sargo e minone kai besen po maskar katar o foro ta urkin ogole minonenge kai llan lenchar ta ppenen lenge. ‘Basaldan tumenge ande firura ta ni chelden; llilabiam tumenge llilia zalbake ta ni rovden.’ 33Soke avilo o Juan gua kai kristil kai ni jal marrno ta ni piel mol, a tumen ppenen kai ande le si iek llavolo. 34Mapalal avilo o Chavo e manuseko kai jal ta piel ta ppenen letar, gava si iek lleno kai samo jal ta piel mol ta kai si amal e llenenchar kai si publikanura ta e manusenchar kai si bilache. 35A o chachipe e Devleko dikkol ande leke chave.”
O Jesus ande Simonoko cher
36Iek fariseo ikkarda e Jesuse te jal, ta o Jesus llelo ande leko cher. Ta beslo pe sinia, 37ondaka avili iek diskinia kai zivila isto ande gua foro ta llanglaia kai o Jesus lleloia te jal ando cher e fariseoko, anda pea iek taso alabastroko pperdo meriso. 38Rovindo ttodape kai e porrne e Jesuseke, pegachin rovela kai lake ausa perena pe jesuseke porrne. Ta mapalal sukarda len pe balenchar, chumidia len ta ttoda pe lende meriso. 39O fariseo kai ikkardaia e Jesuse te jal, kana dikkla gua, mislisailo: “Gava lleno te aviloia chachimaia iek porauko, llanglaia savi diskinia bilachi si gaia kai dodil le.” 40Ondaka o Jesus ppenda e fariseoke:
—Simon, si te dau tuia iek orba.
O fariseo ppenda leke:
—Ppen mange, Kovachi.
41O Jesus ppenda leke:
—Dui llene sea unllile iekke lleneke kai dela unllile ta pe gua radila. Iek saia leke unllile panch stotine denariura, a o gua pinda; 42ta sar nasti pochinena leke, o lleno kai dela unllile prostisarda e duienge lengo dugo. Akana ppen mange tu: ¿Savo katar e dui ka del le mai but fala? 43O Simon ppenda leke:
—Me acharau kai gua kai saia leke unllile mai but.
O Jesus ppenda leke:
—O chachipe ppendan
44Ondaka, o Jesus dikkla pe diskinia ta ppenda e Simonoke:
—¿Dikke gale diskinia? Kana diem ande cho cher tu ni diam man pai me porrnenge; a gaia diskinia jalada me porrne pe ausenchar ta sukarda len pe balenchar. 45A tu ni ppendan mange sar san ta ni chumidian man, a voi sar kai diem ande cho cher, ni achile te chumidel me porrne. 46Ni ttodan pe mo soro zeitino, a voi ttoda meriso pe me porrne. 47Goleke ppenau chuke kai lako bilachipe kai si but si prostime, soke dia mai but fala; a o manus kai inai but prostime ni del but fala.
48Mapalal ppenda e diskiniake:
—Cho bilachipe si prostime.
49Ogola llene kai sea gostura kote, ppenena iek avereke:
—¿Ko si gava, kai llik o bilachipe prostil?
50A o Jesus ppenda e diskiniake:
—Tu avilan braduime soke pachaian; lla esmiro.
Valgt i Øjeblikket:
:
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.