Mateo 26
26
Sar diepe orba te ppanden e Jesuse
(Mk 14.1-2; Lk 22.1-2; Jn 11.45-53)
1Kana o Jesus dia sa gala orbe, ppenda pe disipulonenge: 2—Gia sar tumen llanen, katar dui llive ios ka avel e Paskua, ta o Chavo e manuseko ka inllaren le te kruston le. 3Ondaka e mai preche popura chidinaile ando cher e Kaifaseko, o mai baro popo, 4ta achile pe orba te ppanden e Jesuse kojaimaia, ta te mundaren le. 5Ta ppenena:
—Na pe Paskua te na joliaol o foro.
Iek diskinia chudel meriso po Jesus
(Mk 14.3-9; Jn 12.1-8)
6O Jesus saia ande Betania, ando cher e Simonoko, kai ikkarena le o leproso; 7ta avili iek diskinia kai inllarela iek taso alabastrako pperdo meriso kai saia but kuch. Kana o Jesus saia po stali, voi ttoda o meriso upral pe leko soro. 8E disipulura, kana dikkle jolaile ta ttodepe te ppenen:
—¿Soke chuden o meriso? 9Gava meriso sai bichindeale pe but love, te pomozilpe gole lovenchar e llenen kai si chorre.
10O Jesus asunda, ta ppenda lenge:
—¿Soke cheren gia gale diskiniaia? Voi cherda manchar iek lachi ezgoda. 11Soke e chorre ka aven suako llive tumenchar, a me ni ka avau suako llive tumenchar. 12So cherda gaia diskinia, kana chudia pe ma gava meriso, gua si kai voi lacharel man e merimake. 13Chachimaia ppenau tumenge kai ande varesavi ppuv kana ka ppenen gaia lachi viasta, ka den orba i katar so cherda gaia diskinia, ta gia ka denpe golli latar.
O Jesus si bichindo
(Mk 14.10-11; Lk 22.3-6)
14Iek katar e desudui disipulura, kai ikkardola Judas Iskariote, llelo te dikkel e mai preche poponen. 15Ta ppenda lenge:
—¿Pe gachin mangen te den man, ta me ka dau tumen e Jesuse?
Von ppende leke pe gachin ka den le: Tranda tolaria rupune. 16Ta kotar angle vou rodela te sai ppandel e Jesuse.
E sinia e Gazdaki
(Mk 14.12-25; Lk 22.7-23; Jn 13.21-30; 1 Krn 11.23-26)
17O purvo llive katar e eslava kana jalpe o marrno kai inai le levadura, e disipulura avile pasa o Jesus ta puchle le:
—¿Kai mange te lachara e sinia katar e Paskua?
18Vou ppenda lenge:
—Llan ando foro, kai iek lleno ta ppenen leke: ‘O Kovachi ppenel: Mo vreme si pase, ta llau kai cho cher te nakkau e Paskua me disipulonenchar.’
19E disipulura cherde gia sar o Jesus ppenda lenge, ta lacharde e sinia katar e Paskua.
20Kana peli e riat, o Jesus saia pe sinia pe desuduie disipulonenchar. 21Ta kana von jana, ppenda lenge:
—Chachimaia ppenau tumenge iek tumendar ka bichinel man.
22Von tristosaile but, ta ttode te puchen le:
—Gazda ¿Sem me?
23O Jesus ppenda lenge:
—Gua kai chingarel o marrno isto ande gua charo kai me chingarau, gua ka bichinel man. 24O Chavo e manuseko morabi te llal po drom kai ppenel o Pisipe; a tesko goleke kai bichinel le. Mai sukar avilaia leke te na biandiloia.
25Ondaka o Judas gua kai mangela te bichinel le, puchla le:
—Gazda, ¿Sai avelpe kai sem me?
—O Jesus ppenda: Tu ppendanle, gua ppenda leke o Jesus.
26Kana jana, o Jesus lia o marrno ta dia fala e Devle, ppagla le ta diale kai e disipulura, ta ppenda:
—Jan; gaia si mi esnaga. 27Mapalal lia iek taso, dia fala e Devle, diale lende ta ppenda: Pien saurre katar gava taso, 28gava si mo rat katar o nevo alau, kai chordol pala but llene te sai aven prostime katar o bilachipe. 29A ppenau tumenge kai ni ka piau ios katar gaia septelia drakkaki lligo ni ka avel o llive kana ka piau tumenchar e nevi mol ande charoina me Dadeki.
O Jesus ppenel kai o Pedro ka ppenel kai ni pinllarel le
(Mk 14.26-31; Lk 22.31-34; Jn 13.36-38)
30Kana von llilabie e salmura, lleletar kai o burdo e Maslinkengo, 31Ondaka o Jesus ppenda lenge:
—Sa tumen ka jasaren o pachape ande ma gaia riat. Soke gia si pisime: ‘Ka mundarau e chobano ta e bakre ka aven rispime.’ 32A kana me ka ustau katar o meripe, ka llau ande Galilea mai oma tumendar.
33O Pedro ppenda leke:
—A sa te jasarena o pachape ande tute, me ni ka jasaraule.
34O Jesus ppenda leke:
—Chachimaia ppenau chuke kai isto gaia riat mai anglal te basel o basno ka ppene trin droma kai ni pinllare man.
35O Pedro ppenda:
—I te merava tuia, ni ka ppenau kai ni pinllarau tut. Ta sa e disipulura ppenena isto gia.
O Jesus molilpe ando Jetsemani
(Mk 14.32-42; Lk 22.39-46)
36Mapalal o Jesus llelo pe disipulonenchar pe iek rig kai ikkardol Jetsemani, ta ppenda lenge:
—Besen kate, kai me llau te moliuman.
37Ta inllarda pea e Pedro ta e duie chaven e Zebedeoke, ta tristosailo but ta i brigisailo. 38Ondaka o Jesus ppenda lenge:
—Si ande mo zivoto iek zalba merimaki. Achen tumen kate, ta achen llungade manchar.
39Ondaka o Jesus llelo mai angle, bangilo llik te ttovel po chikat pe ppuv, ta ppenda molimaia: Dade, te sai avelpe, le mandar gaia buka cherki; a te na cherdol so me mangau, te cherdol so tu mange. 40O Jesus irisailo oma kote kai sea e disipulura, ta malada len kai sovena ta ppenda e Pedroke:
—¿Nasti achilen iek saiato llungade manchar? 41Achen llungade ta molintumen, te na peren ando zumadipe. Tumen mangen, a e esnaga inai la zor.
42Pale o duito llelotar, ta molisailo gia: “Dade, te nasti lelpe mandar gaia duk kai si te nakkau, te cherdol chi volia.”
43Kana irisailo, malada pale kai e disipulura sovena, soke lenge akka ppangliona lindratar. 44Mukla len ta llelo te molilpe o trito drom, ta ppenda isto gola alava. 45Ondaka irisailo kai sea e disipulura, ta ppenda lenge:
—¿Pale ttoden tumen te soven? Avilo o vreme kai o Chavo e manuseko ka avel dino ande va e bilachenge. 46Usten, aventar; etalo pase gua kai ka bichinel man.
Kana ppangle e Jesuse
(Mk 14.43-50; Lk 22.47-53; Jn 18.2-11)
47O Jesus dela orba kana o Judas, iek katar e desudui disipulura, avilo bute llenenchar kai avena jarnienchar ta kastenchar. Von sea bichalde katar e mai preche popura ta i katar e ppure e foroke. 48O Judas, gua kai ppukavela le, ppendaia lenge gia: “Gole kai me ka chumidau, gua si; ppanden le.” 49Goleke, kana avilo pasa o Jesus ppenda:
—¡Lachi chi riat kovachi!
Ta chumidia le. 50O Jesus ppenda leke:
—Amala, so avilan te chere, cherle.
Ondaka e llene avile pasa le, ta ttode o va pe lete ta ppangle le.
51Kana nakkena gala ezgode, iek lleno kai saia e Jesusea ikanda po jarni ta chinda o kan katar iek esluga e mai bare popoko. 52O Jesus ppenda leke:
—Guruv cho jarni pe pi rig. Soke sa gola kai marenpe e jarniea isto e jarniea ka meren. 53¿Ni llane kai isto me sai mangau me Dadetar ta vou isto akana sai bichalel mange desudui milie suechura? 54A te cherava gaia ezgoda ¿sar ka cherdon e alava kai si pisime?
55Ondaka o Jesus ppenda e llenenge:
—¿Soke tumen avilen jarnienchar ta kastenchar te ppanden man sargo kana me sem iek chor? Suako llive sikavava ando cher e Devleko ta nikada ni ppanglen man. 56A sa gala ezgode nakken te sai cherdol gia sar ppende e poraukura ando Pisipe. Ondaka sa e disipulura mukle korkorre e Jesuse ta nasle.
O Jesus pe bari kris
(Mk 14.53-65; Lk 22.54-55,63-71; Jn 18.12-14,19-24)
57Gola kai ppanglea e Jesuse inllarde le ando cher e Kaifaseko, o mai baro popo, kote kai e kovacha sikaven o zakono ta e ppure sea chidine. 58O Pedro llelo pala lende duratar llik pasa o cher katar o mai baro popo. Nakklo, ta achilo besindo e llenenchar kai arakkena o cher e Devleko, te sai dikkel so ka avelpe.
59E gazda e poponenge ta sa e mai bari kris rodela varesavi dos ando Jesus te sai mundaren le, 60ta ni malade nisavi dos, a but llene avile pe kris te dosaren le. Pala sa gala ezgode avile ios dui llene, 61kai ppenena:
—Gava manus ppenda: ‘Me sai zatriu o cher e Devleko ta sai vazdaule ande trin llive.’ 62Ondaka o mai baro popo ustilo ta puchla e Jesuse:
—¿Ni ppene niso? ¿So si gava kai ppenen tutar?
63A o Jesus ni ppenda niso. Ondaka o mai baro popo ppenda leke:
—Ando anau katar o Del o llundo ppenau chuke te ppene o chachipe. Ppen amenge: San tu o Mesias, o Chavo e Devleko.
64O Jesus ppenda leke:
—Tu ppendanle. Ta me ppenau tumenge kai tumen ka dikken e manuseke Chave besindo pe Devleki rig e chachi, ta sar ka avel pe oblakura e milosoke.
65Ondaka o mai baro popo pparrada pe patave te sai llanen kai saia joliariko, ta ppenda:
—¡Gale alavenchar kusel e Devle! Ia ni trubun ios llene te dosaren le. Tumen asunden gala alava bilache; 66¿So mislin tumen?
Von ppende:
—Vou si dosalo, morabi te merel.
67Ondaka chungardie le po mui ta marde le. Aver chalade le po mui, 68ta ppenena leke:
—Tu kai san o Mesias, ¡apogodisar, ko chalada tut!
O Pedro ppenel kai ni pinllarel e Jesuse
(Mk 14.66-72; Lk 22.56-62; Jn 18.15-18,25-27)
69O Pedro, saia besindo avri katar o cher. Ondaka iek diskinia esluga avili pasa le ta ppenda leke:
—I tu llaia e Jesusea, gua katar e Galilea.
70A o Pedro angla sa ppenda kai ni pinllarela le ta ppenda:
—Me ni llanau savi orba de.
71Mapalal llelotar kai o udar, kote aver diskinia dikkla le ta ppenda ogolenge:
—Gava llala e Jesusea, gua katar o Nazaret.
72Pale o Pedro ppenda kai ni pinllarela le, ta jala sovel ta ppenela gia:
—¡Ni pinllarau gole manuse!
73Mapalal e llene kai sea kote avile pasa o Pedro ta ppende leke:
—O chachipe i tu san iek lendar. I sar de orba achardol chuke.
74Ondaka ttoda te jal sovel ta ppenela:
—¡Me ni pinllarau gole llene!
Ondaka isto kote baslo o basno, 75Ondaka o Pedro diape golli so ppendaia leke o Jesus: “Mai anglal te basel o basno, ka ppene trin droma kai ni pinllare man.” Ta o Pedro likisto kotar, ta rovda zalbaia.
Valgt i Øjeblikket:
Mateo 26: ROM07
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.
Mateo 26
26
Sar diepe orba te ppanden e Jesuse
(Mk 14.1-2; Lk 22.1-2; Jn 11.45-53)
1Kana o Jesus dia sa gala orbe, ppenda pe disipulonenge: 2—Gia sar tumen llanen, katar dui llive ios ka avel e Paskua, ta o Chavo e manuseko ka inllaren le te kruston le. 3Ondaka e mai preche popura chidinaile ando cher e Kaifaseko, o mai baro popo, 4ta achile pe orba te ppanden e Jesuse kojaimaia, ta te mundaren le. 5Ta ppenena:
—Na pe Paskua te na joliaol o foro.
Iek diskinia chudel meriso po Jesus
(Mk 14.3-9; Jn 12.1-8)
6O Jesus saia ande Betania, ando cher e Simonoko, kai ikkarena le o leproso; 7ta avili iek diskinia kai inllarela iek taso alabastrako pperdo meriso kai saia but kuch. Kana o Jesus saia po stali, voi ttoda o meriso upral pe leko soro. 8E disipulura, kana dikkle jolaile ta ttodepe te ppenen:
—¿Soke chuden o meriso? 9Gava meriso sai bichindeale pe but love, te pomozilpe gole lovenchar e llenen kai si chorre.
10O Jesus asunda, ta ppenda lenge:
—¿Soke cheren gia gale diskiniaia? Voi cherda manchar iek lachi ezgoda. 11Soke e chorre ka aven suako llive tumenchar, a me ni ka avau suako llive tumenchar. 12So cherda gaia diskinia, kana chudia pe ma gava meriso, gua si kai voi lacharel man e merimake. 13Chachimaia ppenau tumenge kai ande varesavi ppuv kana ka ppenen gaia lachi viasta, ka den orba i katar so cherda gaia diskinia, ta gia ka denpe golli latar.
O Jesus si bichindo
(Mk 14.10-11; Lk 22.3-6)
14Iek katar e desudui disipulura, kai ikkardola Judas Iskariote, llelo te dikkel e mai preche poponen. 15Ta ppenda lenge:
—¿Pe gachin mangen te den man, ta me ka dau tumen e Jesuse?
Von ppende leke pe gachin ka den le: Tranda tolaria rupune. 16Ta kotar angle vou rodela te sai ppandel e Jesuse.
E sinia e Gazdaki
(Mk 14.12-25; Lk 22.7-23; Jn 13.21-30; 1 Krn 11.23-26)
17O purvo llive katar e eslava kana jalpe o marrno kai inai le levadura, e disipulura avile pasa o Jesus ta puchle le:
—¿Kai mange te lachara e sinia katar e Paskua?
18Vou ppenda lenge:
—Llan ando foro, kai iek lleno ta ppenen leke: ‘O Kovachi ppenel: Mo vreme si pase, ta llau kai cho cher te nakkau e Paskua me disipulonenchar.’
19E disipulura cherde gia sar o Jesus ppenda lenge, ta lacharde e sinia katar e Paskua.
20Kana peli e riat, o Jesus saia pe sinia pe desuduie disipulonenchar. 21Ta kana von jana, ppenda lenge:
—Chachimaia ppenau tumenge iek tumendar ka bichinel man.
22Von tristosaile but, ta ttode te puchen le:
—Gazda ¿Sem me?
23O Jesus ppenda lenge:
—Gua kai chingarel o marrno isto ande gua charo kai me chingarau, gua ka bichinel man. 24O Chavo e manuseko morabi te llal po drom kai ppenel o Pisipe; a tesko goleke kai bichinel le. Mai sukar avilaia leke te na biandiloia.
25Ondaka o Judas gua kai mangela te bichinel le, puchla le:
—Gazda, ¿Sai avelpe kai sem me?
—O Jesus ppenda: Tu ppendanle, gua ppenda leke o Jesus.
26Kana jana, o Jesus lia o marrno ta dia fala e Devle, ppagla le ta diale kai e disipulura, ta ppenda:
—Jan; gaia si mi esnaga. 27Mapalal lia iek taso, dia fala e Devle, diale lende ta ppenda: Pien saurre katar gava taso, 28gava si mo rat katar o nevo alau, kai chordol pala but llene te sai aven prostime katar o bilachipe. 29A ppenau tumenge kai ni ka piau ios katar gaia septelia drakkaki lligo ni ka avel o llive kana ka piau tumenchar e nevi mol ande charoina me Dadeki.
O Jesus ppenel kai o Pedro ka ppenel kai ni pinllarel le
(Mk 14.26-31; Lk 22.31-34; Jn 13.36-38)
30Kana von llilabie e salmura, lleletar kai o burdo e Maslinkengo, 31Ondaka o Jesus ppenda lenge:
—Sa tumen ka jasaren o pachape ande ma gaia riat. Soke gia si pisime: ‘Ka mundarau e chobano ta e bakre ka aven rispime.’ 32A kana me ka ustau katar o meripe, ka llau ande Galilea mai oma tumendar.
33O Pedro ppenda leke:
—A sa te jasarena o pachape ande tute, me ni ka jasaraule.
34O Jesus ppenda leke:
—Chachimaia ppenau chuke kai isto gaia riat mai anglal te basel o basno ka ppene trin droma kai ni pinllare man.
35O Pedro ppenda:
—I te merava tuia, ni ka ppenau kai ni pinllarau tut. Ta sa e disipulura ppenena isto gia.
O Jesus molilpe ando Jetsemani
(Mk 14.32-42; Lk 22.39-46)
36Mapalal o Jesus llelo pe disipulonenchar pe iek rig kai ikkardol Jetsemani, ta ppenda lenge:
—Besen kate, kai me llau te moliuman.
37Ta inllarda pea e Pedro ta e duie chaven e Zebedeoke, ta tristosailo but ta i brigisailo. 38Ondaka o Jesus ppenda lenge:
—Si ande mo zivoto iek zalba merimaki. Achen tumen kate, ta achen llungade manchar.
39Ondaka o Jesus llelo mai angle, bangilo llik te ttovel po chikat pe ppuv, ta ppenda molimaia: Dade, te sai avelpe, le mandar gaia buka cherki; a te na cherdol so me mangau, te cherdol so tu mange. 40O Jesus irisailo oma kote kai sea e disipulura, ta malada len kai sovena ta ppenda e Pedroke:
—¿Nasti achilen iek saiato llungade manchar? 41Achen llungade ta molintumen, te na peren ando zumadipe. Tumen mangen, a e esnaga inai la zor.
42Pale o duito llelotar, ta molisailo gia: “Dade, te nasti lelpe mandar gaia duk kai si te nakkau, te cherdol chi volia.”
43Kana irisailo, malada pale kai e disipulura sovena, soke lenge akka ppangliona lindratar. 44Mukla len ta llelo te molilpe o trito drom, ta ppenda isto gola alava. 45Ondaka irisailo kai sea e disipulura, ta ppenda lenge:
—¿Pale ttoden tumen te soven? Avilo o vreme kai o Chavo e manuseko ka avel dino ande va e bilachenge. 46Usten, aventar; etalo pase gua kai ka bichinel man.
Kana ppangle e Jesuse
(Mk 14.43-50; Lk 22.47-53; Jn 18.2-11)
47O Jesus dela orba kana o Judas, iek katar e desudui disipulura, avilo bute llenenchar kai avena jarnienchar ta kastenchar. Von sea bichalde katar e mai preche popura ta i katar e ppure e foroke. 48O Judas, gua kai ppukavela le, ppendaia lenge gia: “Gole kai me ka chumidau, gua si; ppanden le.” 49Goleke, kana avilo pasa o Jesus ppenda:
—¡Lachi chi riat kovachi!
Ta chumidia le. 50O Jesus ppenda leke:
—Amala, so avilan te chere, cherle.
Ondaka e llene avile pasa le, ta ttode o va pe lete ta ppangle le.
51Kana nakkena gala ezgode, iek lleno kai saia e Jesusea ikanda po jarni ta chinda o kan katar iek esluga e mai bare popoko. 52O Jesus ppenda leke:
—Guruv cho jarni pe pi rig. Soke sa gola kai marenpe e jarniea isto e jarniea ka meren. 53¿Ni llane kai isto me sai mangau me Dadetar ta vou isto akana sai bichalel mange desudui milie suechura? 54A te cherava gaia ezgoda ¿sar ka cherdon e alava kai si pisime?
55Ondaka o Jesus ppenda e llenenge:
—¿Soke tumen avilen jarnienchar ta kastenchar te ppanden man sargo kana me sem iek chor? Suako llive sikavava ando cher e Devleko ta nikada ni ppanglen man. 56A sa gala ezgode nakken te sai cherdol gia sar ppende e poraukura ando Pisipe. Ondaka sa e disipulura mukle korkorre e Jesuse ta nasle.
O Jesus pe bari kris
(Mk 14.53-65; Lk 22.54-55,63-71; Jn 18.12-14,19-24)
57Gola kai ppanglea e Jesuse inllarde le ando cher e Kaifaseko, o mai baro popo, kote kai e kovacha sikaven o zakono ta e ppure sea chidine. 58O Pedro llelo pala lende duratar llik pasa o cher katar o mai baro popo. Nakklo, ta achilo besindo e llenenchar kai arakkena o cher e Devleko, te sai dikkel so ka avelpe.
59E gazda e poponenge ta sa e mai bari kris rodela varesavi dos ando Jesus te sai mundaren le, 60ta ni malade nisavi dos, a but llene avile pe kris te dosaren le. Pala sa gala ezgode avile ios dui llene, 61kai ppenena:
—Gava manus ppenda: ‘Me sai zatriu o cher e Devleko ta sai vazdaule ande trin llive.’ 62Ondaka o mai baro popo ustilo ta puchla e Jesuse:
—¿Ni ppene niso? ¿So si gava kai ppenen tutar?
63A o Jesus ni ppenda niso. Ondaka o mai baro popo ppenda leke:
—Ando anau katar o Del o llundo ppenau chuke te ppene o chachipe. Ppen amenge: San tu o Mesias, o Chavo e Devleko.
64O Jesus ppenda leke:
—Tu ppendanle. Ta me ppenau tumenge kai tumen ka dikken e manuseke Chave besindo pe Devleki rig e chachi, ta sar ka avel pe oblakura e milosoke.
65Ondaka o mai baro popo pparrada pe patave te sai llanen kai saia joliariko, ta ppenda:
—¡Gale alavenchar kusel e Devle! Ia ni trubun ios llene te dosaren le. Tumen asunden gala alava bilache; 66¿So mislin tumen?
Von ppende:
—Vou si dosalo, morabi te merel.
67Ondaka chungardie le po mui ta marde le. Aver chalade le po mui, 68ta ppenena leke:
—Tu kai san o Mesias, ¡apogodisar, ko chalada tut!
O Pedro ppenel kai ni pinllarel e Jesuse
(Mk 14.66-72; Lk 22.56-62; Jn 18.15-18,25-27)
69O Pedro, saia besindo avri katar o cher. Ondaka iek diskinia esluga avili pasa le ta ppenda leke:
—I tu llaia e Jesusea, gua katar e Galilea.
70A o Pedro angla sa ppenda kai ni pinllarela le ta ppenda:
—Me ni llanau savi orba de.
71Mapalal llelotar kai o udar, kote aver diskinia dikkla le ta ppenda ogolenge:
—Gava llala e Jesusea, gua katar o Nazaret.
72Pale o Pedro ppenda kai ni pinllarela le, ta jala sovel ta ppenela gia:
—¡Ni pinllarau gole manuse!
73Mapalal e llene kai sea kote avile pasa o Pedro ta ppende leke:
—O chachipe i tu san iek lendar. I sar de orba achardol chuke.
74Ondaka ttoda te jal sovel ta ppenela:
—¡Me ni pinllarau gole llene!
Ondaka isto kote baslo o basno, 75Ondaka o Pedro diape golli so ppendaia leke o Jesus: “Mai anglal te basel o basno, ka ppene trin droma kai ni pinllare man.” Ta o Pedro likisto kotar, ta rovda zalbaia.
Valgt i Øjeblikket:
:
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.