Marko 14
14
Ppanden e Jesuse
(Mt 26.1-5; Lk 22.1-2; Jn 11.45-53)
1Achena dui llive te avel e Paskua, kana jalpe o marrno kai inai le levadura. Ta e gazda e poponenge ta e kovacha e zakonoke rodena sar te ppanden e Jesuse kojaimaia, ta te mundaren le. 2Soke nesave llene ppenena:
—Cherale kana ka nakkel e Paskua, te na avelpe burkania maskar e llene.
Iek diskinia ttovel meriso po Jesus
(Mt 26.6-13; Jn 12.1-8)
3O Jesus lleloia ande Betania, kai o cher e Simonoko, gua kai ppenena leke o leproso. Kana beslo pe sinia, avili iek diskinia kai inllarela iek taso alabastrako pperdo meriso kai molale but, ppagla o taso ta mukla te perel o meriso pe Jesuseko soro. 4Nesave llene kai sea kote jolaile, ta ppenena iek avereke:
—¿Soke chudiniaol gava meriso? 5Sai bichindilloia pe so mol o rado iekke burseko ta te pomozilpe gole lovenchar e llenen kai si chorre.
A von jolaile laia ta dena laki orba.
6A o Jesus ppenda lenge:
—Muken la; ¿soke den la joli? Voi cherda manchar iek lachi ezgoda. 7Soke e chorre ka aven tumenchar suako llive, ta sai ka pomozin len kana tumen mangena; a me ni ka avau tumenchar sa o vreme. 8Gaia diskinia cherda sa so sai cherel: Soke sigarda te ttovel pe ma o meriso me limoreke. 9Chachimaia ppenau tumenge kai ande varesavi ppuv kana ka ppenen e lachi viasta, ka den orba i katar so cherda gaia diskinia, ta gia ka denpe golli latar.
O Judas ppukavel e Jesuse
(Mt 26.14-16; Lk 22.3-6)
10O Judas Iskariote, iek katar e desudui disipulura, llelo kai e gazda e zakonoke te ppukavel e Jesuse 11Kana asunde le, veselisaile ta diele po alau kai ka den le love e Judase, ta o Judas kotar angle rodela te sai ppandel e Jesuse.
E sinia e Gazdaki
(Mt 26.17-29; Lk 22.7-23; Jn 13.21-30; 1 Ko 11.23-26)
12O purvo llive katar e Paskua kana jalpe o marrno kai inai le levadura, ta kana mundardol o bakro katar e Paskua, e disipulura puchle e Jesuse:
—¿Kai mange te chera o jape katar e Paskua?
13Ondaka bichalda duien katar pe disipulura, ta ppenda lenge:
—Llan ando foro. Kote ka malaven iekke llene kai inllarel iek bure paieko. Llan pala le, 14ta kote kai ka del, ppenen e lleneke kai si gazda katar gua cher, kai o Kovachi ppenel gia: ¿Savi si e soba kai ka jau me disipulonenchar o jape katar e Paskua? 15Vou ka sikavel tumenge iek soba bari kai si upre ando cher, kai si lachardi. Kote cheren o jape.
16E disipulura llele ando foro. Ta malade sa sar ppendaia lenge o Jesus, ta cherde o jape katar e Paskua.
17Kana peli e riat o Jesus avilo pe disipulonenchar. 18Ta kana besle pe sinia ta jana, o Jesus ppenda lenge:
—Chachimaia ppenau tumenge kai iek lleno tumendar, kai jal manchar, ka ppukavel man
19Von tristosaile, ta ttode te puchen le iek po iek:
—¿Sem me gua lleno?
20O Jesus ppenda lenge:
—Si iek katar e desudui kai chingarel o marrno isto ande gua charo kai me chingarau. 21O Chavo e manuseko morabi te llal po drom kai ppenel o Pisipe; a tesko goleke kai bichinel le. Mai sukar avilaia leke te na biandiloia.
22Kana jana, o Jesus lia o marrno ande pe va ta dia fala e Devle, ppaglale ta diale kai pe disipulura ta ppenda:
—Len, gaia si mi esnaga.
23Mapalal lia iek taso, dia fala e Devle, diale lende, ta saurre pile. 24O Jesus ppenda lenge:
—Gava si mo rat katar o nevo alau, kai chordol pala but llene te sai aven braduime. 25Chachimaia ppenau tumenge kai ni ka piau ios katar so del e drak lligo ni ka avel o llive kai ka piau e nevi mol ande charoina e Devleki.
O Jesus ppenel kai o Pedro ka ppenel kai ni pinllarel le
(Mt 26.30-35; Lk 22.31-34; Jn 13.36-38)
26Kana von llilabie e salmura, lleletar kai o burdo e Maslinkengo. 27Ondaka o Jesus ppenda lenge:
—Sa tumen ka jasaren tumaro pachape ande mande. Gia ppenen o Pisipe: ka mundarau e chobano, ta e bakre ka rispinpe. 28A kana me ka ustau katar o meripe, ka chidau tumen pale ande Galilea.
29O Pedro ppenda leke:
—I te jasarena sa po pachape, me ni ka jasarau le.
30O Jesus ppenda leke:
—Chachimaia ppenau chuke kai mai anglal te basel o basno pale o duito, tu ka ppene kai ni pinllare man trin droma.
31A vou pale ppenela leke:
—I te trubula te merau tuia, ni ka ppenau kai ni pinllarau tut
Ta saurre ppenena leke isto gola alava.
O Jesus molilpe ando Getsemani
(Mt 26.36-46; Lk 22.39-46)
32Mapalal llele pe iek ttan kai ikkardol Getsemani, ta o Jesus ppenda pe disipulonenge:
—Besen kate, so me llau te moliuman.
33Ta inllarda e Pedro, e Santiago ta e Juane, ta avila leke but bari zalba. 34Ondaka o Jesus ppenda lenge:
—Si ande mo zivoto iek zalba merimaki. Achen tumen kate, ta achen llungade.
35Ondaka o Jesus llelo mai angle, bangilo llik te ttovel po chikat pe ppuv, ta mangla e Devletar te na nakkel goia patnia. 36Ta kana molilape ppenela: “Abba, Dade, tu sa sai chere, le mandar gaia buka cherki; a te na cherdol so me mangau, te cherdol so tu mange.”
37Mapalal irisailo lende, ta malada len kai sovena, ondaka ppenda e Pedroke:
—Simono, ¿sove? ¿nasti achilan llungado ni iek saiato? 38Achen llungade ta molintumen, te na peren ando zumadipe. Tumen mangen, a e esnaga inai la zor. 39Ondaka o Jesus pale llelo, ta molisailo isto gole alavenchar. 40Kana irisailo, malada pale kai e disipulura sovena, soke lenge akka ppangliona lindratar. Ta ni llanena so ka ppenen leke. 41Kana avilo pale o trito drom, ppenda lenge:
—¿Pale inzon ta soven? Dosta, avilo o vreme kai o Chavo e manuseko ka avel dino ande va e bilachenge. 42Usten, aven; soke avel gua kai ka ppukavel man.
Ppanden e Jesuse
(Mt 26.47-56; Lk 22.47-53; Jn 18.2-11)
43O Jesus dela orba kana o Judas, iek katar e desudui disipulura, avilo bute llenenchar kai avena jarnienchar ta kastenchar. Von sea bichalde katar e mai preche popura, e gazda katar e kovacha e zakonoke, ta e ppure. 44O Judas, gua kai ppukavela le, ppendaia lenge gia: “Gole kai ka chumidau, gua si. Ppanden le ta arakken le te na nasel.”
45Kana avilo o Judas llelo pasa o Jesus ta ppenda leke:
—¡Kovachi!
Ta chumidia le. 46Ondaka istarde e Jesuse, ta inllarde le ppanglo.
47A iek katar e llene kai sea kote, ikanda po jarni ta chinda o kan katar o esluga e mai bare popoko. 48Ondaka o Jesus puchla e llenen:
—¿Soke avilen jarnienchar ta kastenchar te ppanden man, sargo kana me sema iek kochkari? 49Suako llive sema maskar tumende ta sikavava ando cher e Devleko, ta nikada ni inllarden man ppanglo. A sa gala ezgode nakken te sai cherdol so si pisime ando Pisipe.
50Sa e disipulura mukle e Jesuse korkorre, ta nasle. 51A iek lleno terno llala pala lende uchardo samo iekke chitea. Gole llene istarde le, 52a vou mukla o chiti ta naslo nango.
Chinen kris e Jesuseke
(Mt 26.57-68; Lk 22.54-55,63-71; Jn 18.12-14,19-24)
53Ondaka inllarde e Jesuse kai o mai baro popo, ta chidinaile sa e gazda e poponenge, ta e ppure ta i e kovacha e zakonoke. 54O Pedro llelo pala le duratar llik andre ande barr katar o cher e mai bare popoko, ta achilo besindo e llenenchar kai arakkena o cher e Devleko, ta ttodepe pasa e iag te lelpe lendar o sil.
55E gazda e poponenge ta sa e mai bari kris rodela varesavi dos ando Jesus te sai mundaren le; a ni malavena niso. 56Soke but llene ikanena bune pe lete, ta isto von kojadona ande pe orbe kai dena iek averea. 57Ondaka nesave llene ustile pe porrne ta dosarena le kojaimaia, ta ppenena:
58—Amen asundam le kai ppenela: Me ka peravau gava cher e Devleko kai cherde e manusa, ta ande trin llive ka vazdau aver kai inai cherdo e manusendar.
59A gola kai dosarena e Jesuse nasti lacharena pe orbe maskar pete pe so ppenena.
60Ondaka o mai baro popo ustilo po maskaral katar sa e llene, ta puchla e Jesuse: —¿Ni ppene niso? ¿So si gava kai ppenen tutar? 61A o Jesus ni ppenda niso. O mai baro popo puchla le pale ta ppenda:
—¿San tu o Mesias, o Chavo katar o Del o blagosime?
62O Jesus ppenda leke:
—Ea, me sem. Ta tumen ka dikken sar o Chavo e manuseko besel pe rig e chachi katar o Del kai si le sa e zor, ta ka dikken le sar ka avel pe oblakura e milosoke.
63Ondaka o mai baro popo pparrada pe patave te sai llanen kai saia joliariko, ta ppenda:
—Ni trubul amen ios te asuna avere llenen. 64Tumen asunden sar kusla e Devle gole alavenchar. ¿So ppenen tumen?
Sa ppende kai saia dosalo ta kai saia te merel.
65Nesave llene ttode te chungarden le, ta ppandena leke akka ta chalavena le dumukkenchar ta ppenena leke:
—¡Apogodisar ko chalada tut!
Ta gola kai arakken e cher e Devleko chalade le pe leko mui.
O Pedro ppenel kai ni pinllarel e Jesuse
(Mt 26.69-75; Lk 22.56-62; Jn 18.15-18,25-29)
66O Pedro saia tele ande barr. Ta avili iek katar e esluge e mai bare popoke; 67ta kana dikkla e Pedro, kai tatola pe iag, dikkla pe lete, ta ppenda leke:
—I tu llaia e Jesusea, gua lleno katar o Nazaret
68O Pedro ppenda: iok, ta ppenda:
—Ni pinllarau le, ta ni llanau savi orba de.
Ta likisto avri po udar. Ondaka baslo iek basno 69E esluga pale dikkla e Pedro ta ttoda te ppenel e llenenge kai sea kote:
—Gava si iek lendar. 70A o Pedro pale ppenda kai ni pinllarel e Jesuse. Mapalal, e llene kai sea kote pale ppende e Pedroke:
—Chachimaia tu san iek lendar, soke i tu san katar e Galilea.
71Ondaka o Pedro ttoda te jal sovel ta ppenela: ¡Me ni pinllarau gole llene kai tumen den leki orba!
72Ondaka isto kote baslo pale o duito o basno, ta o Pedro diape golli kana o Jesus ppendaia leke: “Trin droma ka ppene kai ni pinllare man, ta mapalal ka basel o basno pale o duito.” Ta vou ttoda te rovel.
Valgt i Øjeblikket:
Marko 14: ROM07
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.
Marko 14
14
Ppanden e Jesuse
(Mt 26.1-5; Lk 22.1-2; Jn 11.45-53)
1Achena dui llive te avel e Paskua, kana jalpe o marrno kai inai le levadura. Ta e gazda e poponenge ta e kovacha e zakonoke rodena sar te ppanden e Jesuse kojaimaia, ta te mundaren le. 2Soke nesave llene ppenena:
—Cherale kana ka nakkel e Paskua, te na avelpe burkania maskar e llene.
Iek diskinia ttovel meriso po Jesus
(Mt 26.6-13; Jn 12.1-8)
3O Jesus lleloia ande Betania, kai o cher e Simonoko, gua kai ppenena leke o leproso. Kana beslo pe sinia, avili iek diskinia kai inllarela iek taso alabastrako pperdo meriso kai molale but, ppagla o taso ta mukla te perel o meriso pe Jesuseko soro. 4Nesave llene kai sea kote jolaile, ta ppenena iek avereke:
—¿Soke chudiniaol gava meriso? 5Sai bichindilloia pe so mol o rado iekke burseko ta te pomozilpe gole lovenchar e llenen kai si chorre.
A von jolaile laia ta dena laki orba.
6A o Jesus ppenda lenge:
—Muken la; ¿soke den la joli? Voi cherda manchar iek lachi ezgoda. 7Soke e chorre ka aven tumenchar suako llive, ta sai ka pomozin len kana tumen mangena; a me ni ka avau tumenchar sa o vreme. 8Gaia diskinia cherda sa so sai cherel: Soke sigarda te ttovel pe ma o meriso me limoreke. 9Chachimaia ppenau tumenge kai ande varesavi ppuv kana ka ppenen e lachi viasta, ka den orba i katar so cherda gaia diskinia, ta gia ka denpe golli latar.
O Judas ppukavel e Jesuse
(Mt 26.14-16; Lk 22.3-6)
10O Judas Iskariote, iek katar e desudui disipulura, llelo kai e gazda e zakonoke te ppukavel e Jesuse 11Kana asunde le, veselisaile ta diele po alau kai ka den le love e Judase, ta o Judas kotar angle rodela te sai ppandel e Jesuse.
E sinia e Gazdaki
(Mt 26.17-29; Lk 22.7-23; Jn 13.21-30; 1 Ko 11.23-26)
12O purvo llive katar e Paskua kana jalpe o marrno kai inai le levadura, ta kana mundardol o bakro katar e Paskua, e disipulura puchle e Jesuse:
—¿Kai mange te chera o jape katar e Paskua?
13Ondaka bichalda duien katar pe disipulura, ta ppenda lenge:
—Llan ando foro. Kote ka malaven iekke llene kai inllarel iek bure paieko. Llan pala le, 14ta kote kai ka del, ppenen e lleneke kai si gazda katar gua cher, kai o Kovachi ppenel gia: ¿Savi si e soba kai ka jau me disipulonenchar o jape katar e Paskua? 15Vou ka sikavel tumenge iek soba bari kai si upre ando cher, kai si lachardi. Kote cheren o jape.
16E disipulura llele ando foro. Ta malade sa sar ppendaia lenge o Jesus, ta cherde o jape katar e Paskua.
17Kana peli e riat o Jesus avilo pe disipulonenchar. 18Ta kana besle pe sinia ta jana, o Jesus ppenda lenge:
—Chachimaia ppenau tumenge kai iek lleno tumendar, kai jal manchar, ka ppukavel man
19Von tristosaile, ta ttode te puchen le iek po iek:
—¿Sem me gua lleno?
20O Jesus ppenda lenge:
—Si iek katar e desudui kai chingarel o marrno isto ande gua charo kai me chingarau. 21O Chavo e manuseko morabi te llal po drom kai ppenel o Pisipe; a tesko goleke kai bichinel le. Mai sukar avilaia leke te na biandiloia.
22Kana jana, o Jesus lia o marrno ande pe va ta dia fala e Devle, ppaglale ta diale kai pe disipulura ta ppenda:
—Len, gaia si mi esnaga.
23Mapalal lia iek taso, dia fala e Devle, diale lende, ta saurre pile. 24O Jesus ppenda lenge:
—Gava si mo rat katar o nevo alau, kai chordol pala but llene te sai aven braduime. 25Chachimaia ppenau tumenge kai ni ka piau ios katar so del e drak lligo ni ka avel o llive kai ka piau e nevi mol ande charoina e Devleki.
O Jesus ppenel kai o Pedro ka ppenel kai ni pinllarel le
(Mt 26.30-35; Lk 22.31-34; Jn 13.36-38)
26Kana von llilabie e salmura, lleletar kai o burdo e Maslinkengo. 27Ondaka o Jesus ppenda lenge:
—Sa tumen ka jasaren tumaro pachape ande mande. Gia ppenen o Pisipe: ka mundarau e chobano, ta e bakre ka rispinpe. 28A kana me ka ustau katar o meripe, ka chidau tumen pale ande Galilea.
29O Pedro ppenda leke:
—I te jasarena sa po pachape, me ni ka jasarau le.
30O Jesus ppenda leke:
—Chachimaia ppenau chuke kai mai anglal te basel o basno pale o duito, tu ka ppene kai ni pinllare man trin droma.
31A vou pale ppenela leke:
—I te trubula te merau tuia, ni ka ppenau kai ni pinllarau tut
Ta saurre ppenena leke isto gola alava.
O Jesus molilpe ando Getsemani
(Mt 26.36-46; Lk 22.39-46)
32Mapalal llele pe iek ttan kai ikkardol Getsemani, ta o Jesus ppenda pe disipulonenge:
—Besen kate, so me llau te moliuman.
33Ta inllarda e Pedro, e Santiago ta e Juane, ta avila leke but bari zalba. 34Ondaka o Jesus ppenda lenge:
—Si ande mo zivoto iek zalba merimaki. Achen tumen kate, ta achen llungade.
35Ondaka o Jesus llelo mai angle, bangilo llik te ttovel po chikat pe ppuv, ta mangla e Devletar te na nakkel goia patnia. 36Ta kana molilape ppenela: “Abba, Dade, tu sa sai chere, le mandar gaia buka cherki; a te na cherdol so me mangau, te cherdol so tu mange.”
37Mapalal irisailo lende, ta malada len kai sovena, ondaka ppenda e Pedroke:
—Simono, ¿sove? ¿nasti achilan llungado ni iek saiato? 38Achen llungade ta molintumen, te na peren ando zumadipe. Tumen mangen, a e esnaga inai la zor. 39Ondaka o Jesus pale llelo, ta molisailo isto gole alavenchar. 40Kana irisailo, malada pale kai e disipulura sovena, soke lenge akka ppangliona lindratar. Ta ni llanena so ka ppenen leke. 41Kana avilo pale o trito drom, ppenda lenge:
—¿Pale inzon ta soven? Dosta, avilo o vreme kai o Chavo e manuseko ka avel dino ande va e bilachenge. 42Usten, aven; soke avel gua kai ka ppukavel man.
Ppanden e Jesuse
(Mt 26.47-56; Lk 22.47-53; Jn 18.2-11)
43O Jesus dela orba kana o Judas, iek katar e desudui disipulura, avilo bute llenenchar kai avena jarnienchar ta kastenchar. Von sea bichalde katar e mai preche popura, e gazda katar e kovacha e zakonoke, ta e ppure. 44O Judas, gua kai ppukavela le, ppendaia lenge gia: “Gole kai ka chumidau, gua si. Ppanden le ta arakken le te na nasel.”
45Kana avilo o Judas llelo pasa o Jesus ta ppenda leke:
—¡Kovachi!
Ta chumidia le. 46Ondaka istarde e Jesuse, ta inllarde le ppanglo.
47A iek katar e llene kai sea kote, ikanda po jarni ta chinda o kan katar o esluga e mai bare popoko. 48Ondaka o Jesus puchla e llenen:
—¿Soke avilen jarnienchar ta kastenchar te ppanden man, sargo kana me sema iek kochkari? 49Suako llive sema maskar tumende ta sikavava ando cher e Devleko, ta nikada ni inllarden man ppanglo. A sa gala ezgode nakken te sai cherdol so si pisime ando Pisipe.
50Sa e disipulura mukle e Jesuse korkorre, ta nasle. 51A iek lleno terno llala pala lende uchardo samo iekke chitea. Gole llene istarde le, 52a vou mukla o chiti ta naslo nango.
Chinen kris e Jesuseke
(Mt 26.57-68; Lk 22.54-55,63-71; Jn 18.12-14,19-24)
53Ondaka inllarde e Jesuse kai o mai baro popo, ta chidinaile sa e gazda e poponenge, ta e ppure ta i e kovacha e zakonoke. 54O Pedro llelo pala le duratar llik andre ande barr katar o cher e mai bare popoko, ta achilo besindo e llenenchar kai arakkena o cher e Devleko, ta ttodepe pasa e iag te lelpe lendar o sil.
55E gazda e poponenge ta sa e mai bari kris rodela varesavi dos ando Jesus te sai mundaren le; a ni malavena niso. 56Soke but llene ikanena bune pe lete, ta isto von kojadona ande pe orbe kai dena iek averea. 57Ondaka nesave llene ustile pe porrne ta dosarena le kojaimaia, ta ppenena:
58—Amen asundam le kai ppenela: Me ka peravau gava cher e Devleko kai cherde e manusa, ta ande trin llive ka vazdau aver kai inai cherdo e manusendar.
59A gola kai dosarena e Jesuse nasti lacharena pe orbe maskar pete pe so ppenena.
60Ondaka o mai baro popo ustilo po maskaral katar sa e llene, ta puchla e Jesuse: —¿Ni ppene niso? ¿So si gava kai ppenen tutar? 61A o Jesus ni ppenda niso. O mai baro popo puchla le pale ta ppenda:
—¿San tu o Mesias, o Chavo katar o Del o blagosime?
62O Jesus ppenda leke:
—Ea, me sem. Ta tumen ka dikken sar o Chavo e manuseko besel pe rig e chachi katar o Del kai si le sa e zor, ta ka dikken le sar ka avel pe oblakura e milosoke.
63Ondaka o mai baro popo pparrada pe patave te sai llanen kai saia joliariko, ta ppenda:
—Ni trubul amen ios te asuna avere llenen. 64Tumen asunden sar kusla e Devle gole alavenchar. ¿So ppenen tumen?
Sa ppende kai saia dosalo ta kai saia te merel.
65Nesave llene ttode te chungarden le, ta ppandena leke akka ta chalavena le dumukkenchar ta ppenena leke:
—¡Apogodisar ko chalada tut!
Ta gola kai arakken e cher e Devleko chalade le pe leko mui.
O Pedro ppenel kai ni pinllarel e Jesuse
(Mt 26.69-75; Lk 22.56-62; Jn 18.15-18,25-29)
66O Pedro saia tele ande barr. Ta avili iek katar e esluge e mai bare popoke; 67ta kana dikkla e Pedro, kai tatola pe iag, dikkla pe lete, ta ppenda leke:
—I tu llaia e Jesusea, gua lleno katar o Nazaret
68O Pedro ppenda: iok, ta ppenda:
—Ni pinllarau le, ta ni llanau savi orba de.
Ta likisto avri po udar. Ondaka baslo iek basno 69E esluga pale dikkla e Pedro ta ttoda te ppenel e llenenge kai sea kote:
—Gava si iek lendar. 70A o Pedro pale ppenda kai ni pinllarel e Jesuse. Mapalal, e llene kai sea kote pale ppende e Pedroke:
—Chachimaia tu san iek lendar, soke i tu san katar e Galilea.
71Ondaka o Pedro ttoda te jal sovel ta ppenela: ¡Me ni pinllarau gole llene kai tumen den leki orba!
72Ondaka isto kote baslo pale o duito o basno, ta o Pedro diape golli kana o Jesus ppendaia leke: “Trin droma ka ppene kai ni pinllare man, ta mapalal ka basel o basno pale o duito.” Ta vou ttoda te rovel.
Valgt i Øjeblikket:
:
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.