Amosʼ Bog 1:1-2
Amosʼ Bog 1:1-2 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
De Ord, som Amos, der var iblandt Hyrderne fra Thekoa, saa over Israel i Judas Konge Ussias's Dage og i Israels Konge Jeroboams, Joas's Søns, Dage to Aar før Jordskælvet. Han sagde da: Herren skal brøle fra Zion og lade sin Røst lyde fra Jerusalem; og Hyrdernes Græsgange skulle sørge og Karmels Top blive tør.
Amosʼ Bog 1:1-2 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Denne bog indeholder de budskaber, som Herren åbenbarede for fårehyrden Amos fra landsbyen Tekoa to år før jordskælvet. Det var mens Uzzija var konge i Juda, og Jeroboam, søn af Joash, var konge i Israel. Amos begyndte: „Når Herren råber fra Jerusalem, når han brøler som en løve fra Zion, da visner græsset på marken, og Karmels regnskove tørrer ud.”