Daniels Bog 5:25-28
Daniels Bog 5:25-28 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
Og dette er Skriften, som er optegnet: Mene, Mene, Tekel, Ufarsin. Dette er Udtydningen af Talen: „Mene‟, Gud har talt dit Riges Dage og gjort Ende paa det. „Tekel‟, du er vejet paa Vægtskaale og funden for let. „Feres‟, adsplittet er dit Rige og givet Mederne og Perserne.
Daniels Bog 5:25-28 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Der står: MENé, MENé, TEKéL OG PARSíN. Mené (talt) betyder: Gud har talt Deres riges dage og gjort ende på dem. Tekél (vejet) betyder: De er blevet vejet på Guds vægt og fundet for let. Parsín (delt) betyder: Deres rige skal deles mellem Medien og Persien.”