Esajasʼ Bog 7:10-17
Esajasʼ Bog 7:10-17 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Esajas fortsatte med følgende budskab til kong Ahaz: „Bed Herren om at give dig et tegn – enten nede fra dødsriget eller oppe fra himlen – for at bekræfte, at det skal ske, som han har sagt. Hvad vælger du?” Men kongen nægtede at gøre det: „Jeg vil ikke udfordre Herren ved at bede om et tegn!” Så sagde Esajas: „Hør nu her, Davids efterkommere! Er det ikke nok, at I gør det besværligt for mig? Hvorfor gør I også oprør mod min Gud? Godt, så vil han selv give jer et tegn: Se, jomfruen vil blive gravid. Hun skal føde en søn, og han skal kaldes Immanuel. Han skal spise tykmælk og honning, indtil han er gammel nok til at skelne mellem ondt og godt, ja, inden han bliver så gammel, vil de to lande, hvis konger du frygter, blive lagt øde. Men Herren vil give dig, din familie og dit rige så store problemer, som der ikke er set magen til, siden Israels rige rev sig løs fra Judas rige: Han vil sende assyrerkongen imod jer!
Esajasʼ Bog 7:10-17 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
Og Herren blev ved at tale til Akas og sagde: Begær dig et Tegn af Herren, din Gud; begær det i det dybe eller oventil i det høje! Men Akas sagde: Jeg vil ikke begære og ikke friste Herren. Da sagde han: Hører dog, I af Davids Hus! Er det eder lidet, at I falde Mennesker til Besvær, at I ogsaa ville falde min Gud til Besvær? Derfor skal Herren selv give eder et Tegn: Se, Jomfruen bliver frugtsommelig og føder en Søn, og hun kalder hans Navn Immanuel. Han skal æde Smør og Honning ved den Tid, han forstaar at forkaste det onde og at udvælge det gode. Thi førend Barnet forstaar at forkaste det onde og udvælge det gode, skal det Land, for hvis tvende Konger du gruer, vorde forladt. Over dig og over dit Folk og over din Faders Hus skal Herren lade Dage komme, som ikke ere komne siden den Dag, Efraim faldt fra Juda: — Kongen af Assyrien.