Ordsprogenes Bog 31:10-31
Ordsprogenes Bog 31:10-31 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
At finde den ideelle hustru er enhver mands drøm. Lykkes det, har han fundet en uvurderlig skat. Bedre kan ingen mand ønske sig det, altid har hun hans fulde tillid. Charmerende er hun tillige, støtter og opmuntrer ham livet igennem. Dagene bruger hun flittigt, hun samler uld og hør og har travlt med at spinde. Eksotiske retter forstår hun at frembringe, for hun har en bred horisont. Før daggry står hun op for at lave mad til familien og fordele opgaverne mellem husets piger. Går hun forbi et frugtbart jordstykke, køber hun det og planter en vingård for, hvad hun har tjent. Hun går energisk i gang og arbejder med stor udholdenhed. Indsatsen bærer frugt, og der er lys i hendes vindue til langt ud på natten. Jævnligt sidder hun ved sin rok eller spinder dygtigt ved tenen. Kulden er ikke noget problem, for hun er klar med det varme tøj. Lider de fattige nød, er hun der straks med en hjælpende hånd. Man ser hendes mand som en af byens ledere, for han er en mand, der aftvinger respekt. Nydeligt er hun klædt i dragter af det fineste stof, hun syr selv sit tøj og væver sine tæpper. Optimistisk ser hun fremtiden i møde, hun optræder værdigt og karakterfast. Penge har hun nok af, for hun sælger af det pragtfulde tøj, hun fremstiller. Råd og opmuntring giver hun gerne, hun taler med visdom og venlige ord. Sit hus har hun styr på, hun kender ikke til lediggang. Til hver en tid får hun ros af sine børn, og hendes mand lovpriser hende med følgende ord: „Utallige kvinder er dygtige, men du overgår dem alle!” Ydre skønhed falmer, og charme kan bedrage, men en kvinde, der følger Herren, er al beundring værd. Ære og hæder fortjener hun fuldt ud, og hendes gerninger lovprises overalt i byen.
Ordsprogenes Bog 31:10-31 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
Hvo finder en duelig Hustru? hun er langt mere værd end Perler. Hendes Mands Hjerte forlader sig paa hende, og Indtægt mangler ikke. Hun gør ham godt og intet ondt i alle sit Livs Dage. Hun søger efter Uld og Hør og arbejder gerne med sine Hænder. Hun er ligesom en Købmands Skibe, hun lader sit Brød komme langvejs fra. Og hun staar op, medens det endnu er Nat, og giver sit Hus Mad og sine Piger deres bestemte Arbejde. Hun tænker paa Agerland og faar det; af sine Hænders Frugt planter hun en Vingaard. Hun omgjorder sine Lænder med Kraft og gør sine Arme stærke. Hun skønner, at hendes Handel er god; hendes Lampe slukkes ikke om Natten. Hun udstrækker sine Hænder til Rokken, og hendes Hænder tage fat paa Tenen. Hun udbreder sin Haand til den elendige og udstrækker sine Hænder til den fattige. Hun frygter ikke for sit Hus, naar der er Sne; thi hele hendes Hus er klædt i karmesinrødt Tøj. Hun gør sig Tæpper; fint Linned og Purpur er hendes Klædning. Hendes Mand er navnkundig i Portene, naar han sidder sammen med de ældste i Landet. Hun gør kosteligt Linklæde og sælger det og bringer Købmanden Bælter til Salgs. Kraft og Herlighed er hendes Klædebon, og hun ler ad den kommende Tid. Hun oplader sin Mund med Visdom, og Kærligheds Lov er paa hendes Tunge. Hun ser efter, hvorledes det gaar til i hendes Hus, og æder ikke Ladheds Brød. Hendes Sønner staa op og prise hende; hendes Husbond roser hende ogsaa: „Mange Døtre forhverve Formue; men du staar over dem alle sammen‟. Yndighed er Bedrag, og Skønhed er Forfængelighed; men en Kvinde, som frygter Herren, hun skal roses. Giver hende af hendes Hænders Frugt, og hendes Gerninger skulle prise hende i Portene.