Salmernes Bog 72:1-14
Salmernes Bog 72:1-14 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
Gud! giv Kongen dine Domme og Kongens Søn din Retfærdighed, at han kan dømme dit Folk med Retfærdighed og dine elendige med Retvished. Lad Bjergene bære Fred for Folket og Højene ligesaa ved Retfærdigheden. Han skal skaffe de elendige iblandt Folket Ret, han skal frelse den fattiges Børn og knuse Voldsmanden. De skulle frygte dig, saa længe Solen er til, og saa længe Maanen lyser, fra Slægt til Slægter. Han stige ned som Regn paa den slaaede Eng, som Draaber, der væde Jorden! I hans Dage blomstre den retfærdige og megen Fred, indtil Maanen ikke er mere! Og han regerer fra Hav til Hav, og fra Floden indtil Jordens Ende! De, som bo i Ørken, skulle bøje sig for hans Ansigt, og hans Fjender skulle slikke Støv. Konger fra Tarsis og Øerne skulle bringe Skænk! Konger fra Skeba og Seba skulle fremføre Gave. Og alle Konger skulle tilbede for ham; alle Hedninger skulle tjene ham. Thi han skal fri den fattige, som raaber, samt den elendige, som ingen Hjælper har. Han skal spare den ringe og fattige og frelse de fattiges Sjæle. Han skal udløse deres Sjæl fra Undertrykkelse og fra Vold, og deres Blod skal være dyrebart for hans Øjne.
Salmernes Bog 72:1-14 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Gud, hjælp kongen at regere, som du ville have gjort, lær ham at være retfærdig som dig. Må han lede dit folk på den rette måde og være villig til at hjælpe de hjælpeløse. Da skal bjergene forkynde fred for folket og højene genlyde af retfærdighed. Da skal han forsvare de svage, komme de magtesløse til hjælp og uskadeliggøre alle tyrannerne. Da vil folket give dig ære fra slægt til slægt, så længe solen og månen skinner på jorden. Hans retfærdige styre vil bringe velsignelse som regnen, der væder jorden. Under hans ledelse vil retfærdigheden vokse sig stærk, freden vil herske, så længe månen lyser på nattehimlen. Hans rige skal strække sig fra hav til hav, fra Eufratfloden til verdens ende. Fjerne nationer vil bøje sig for ham, hans fjender falde næsegrus i støvet. Kongerne fra Tarshish og de fjerne lande skal svare ham skat, Sabas og Sebas regenter vil komme med deres gaver. Alle konger vil underordne sig ham, alle folkeslag vil love ham troskab. Han redder hver fattig, som råber om hjælp og fører de hjælpeløses sag. Han har medlidenhed med de svage og redder de magtesløse fra overgreb. Han frier dem fra vold og tyranni, for i hans øjne har de stor værdi.