Quechua, Ayacucho - 1987 Edition (Non-Drama NT)

Quechua, Ayacucho - 2007 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2390 iso6393quy" data-vid="2390" data-iso6393="quy">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
         <div class="label">18</div><div class="s1"><span class="heading">Juezmantawan viudamanta</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.18.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mana pisipaspa tukuy tiempopi Diosta ma&#241;akunamantam rikchanachispan Jesus nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="LUK.18.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.18.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8212;Huk llaqtapim karqa Diosta mana manchakuq hinaspa runakunatapas mana respetaq juez. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.18.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chay llaqtapi yachaq viudam payman rispa ruegakuq: &#8220;Contraypi kaq runamanta justiciaykullaway&#8221; nispa. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.18.4"><span class="label">4</span><span class="content">Unay&#241;a viuda ripayaptinmi arreglo rurayta mana munachkaspanpas, tantearikuruspa nirqa: &#8220;Diosta mana manchakuspaypas hinaspa runakunata mana respetachkaspaypas </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.18.5"><span class="label">5</span><span class="content">hamupayawasqanraykuy&#225; arreglota ruraykapusaq mana chayqa, kutinyamuspanmi umayta nanachiwanman&#8221; nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.18.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.18.6"><span class="label">6</span><span class="content">Uyariychiky&#225; chay mana allin juezpa nisqanta. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.18.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chaynaqa &#191;manachum Diosqa akllasqankunapa tuta punchaw qayakuyninta uyariykuspan allin arreglota ruranqa? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.18.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nikichikmi, cheqaptapunipas payqa chayllam allin arreglota ruranqa. Diosmanta Hamuq Runa yapatawan kay pachaman kutimuspayqa &#191;tarimusaqraqchuch i&#241;iyniyoq runakunata?</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Fariseowan hinaspa impuesto cobraqwan rikchanachisqanmanta</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.18.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.18.9"><span class="label">9</span><span class="content">Justo runakuna kasqankupaq hapikuspanku runamasinku despreciaqkunatam Jesus rikchanachispan nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.18.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.18.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8212;Iskay runakunam rirqaku temploman Diosta ma&#241;akunankupaq. Hukninmi karqa *f**fariseokunamanta huknin&#241;ataq *f**impuesto cobraqkunamanta. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.18.11"><span class="label">11</span><span class="content">*f**Fariseom sayaykuspan kikillanpaq kaynata ma&#241;akurqa: &#8220;Graciastam qoyki Diosnill&#225;y. &#209;oqaqa manam kani pimantapas qollqen qechuqchu nitaq mana allin ruraqchu nitaq hukwan pierdekuqchu nitaq wak impuesto cobraq runa hinachu. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.18.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#209;oqaqa semanapim iskay kutita ayunani, ganasqaykunamantapas chunkamantam hukninta qomuyki&#8221; nispa. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.18.13"><span class="label">13</span><span class="content">Impuesto cobraq&#241;ataqmi karuneqpiraq sayaykuspa altotapas mana qawarispan qasqonta takakuspan nirqa: &#8220;Diosll&#225;y, huchasapam kallani, kuyapayariykullaway&#225;&#8221; nispa. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.18.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chaynaqa fariseomantapas huchanmanta pampachasqaqa wasintaqa kutikurqa impuesto cobraqmi. Pipas hatunchakuqqa humillasqam kanqa, pipas humillakuq&#241;ataqmi hatunchasqa kanqa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Wawakunata Jesus bendecisqanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 19:13-15. Mr 10:13-16)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.18.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.18.15"><span class="label">15</span><span class="content">Wawakunatam pusamurqaku Jesus llachpaykunanpaq. Discipulonkuna&#241;ataqmi chayta qawaykuspa qaqcharqaku pusamuqkunata. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.18.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jesus&#241;ataqmi paykunata qayaykuspan nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.18.16"><span class="content">&#8212;Ama harkaychikchu wawakuna &#241;oqaman hamunanta. Kay wawakuna hina kaqkunapaqmi Diospa munaychakusqanqa. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.18.17"><span class="label">17</span><span class="content">Cheqaptam nikichik, pipas wawakuna hina Diospa munaychakusqanta mana chaskispaqa manapunim chaymanqa yaykunqachu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesuswan apu joven parlasqanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 19:16-30. Mr 10:17-31)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.18.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.18.18"><span class="label">18</span><span class="content">Allin reqsisqa huk runam Jesusta tapurqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.18.18"><span class="content">&#8212;Allin yachachikuq &#191;imatataq rurasaq wi&#241;ay kawsanaypaq? &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.18.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.18.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chaymi Jesus&#241;ataq nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.18.19"><span class="content">&#8212;&#191;Imanasqataq &#8220;allin yachachikuq&#8221; niwanki? Diosllam allinqa. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.18.20"><span class="label">20</span><span class="content">Qamqa yachankim Diospa kamachikuyninkunata, chay kamachikuykunam nin: &#8220;Amam hukwanqa pierdekunkichu, amam pitapas wa&#241;uchinkichu, amam suwakunkichu, amam pimantapas llullataqa rimankichu, tayta-mamaykita respetay&#8221; nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.18.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.18.21"><span class="label">21</span><span class="content">Hinaptinmi chay runa&#241;ataq nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.18.21"><span class="content">&#8212;Warma kasqaymantaraqmi chaykunataqa kasukurqani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.18.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.18.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chayta uyarispanmi Jesus nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.18.22"><span class="content">&#8212;Chaywanpas kayraqmi faltasunki, rispaykiy&#225; *f**rantikaramuy tukuy kapuqnikita hinaspay&#225; chay qollqeta wakchakunaman qoykariy, chaynapim hanaq pachapi kapuqnikikuna kanqa, chaymanta kutimuspa&#241;am &#241;oqawan rinki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.18.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.18.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chay runam chaynata uyariruspan llakikururqa apulla&#241;a kasqanrayku. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.18.24"><span class="label">24</span><span class="content">Chayna ancha llakisqata Jesus qawarispanmi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.18.24"><span class="content">&#8212;&#161;Mayna sasatam apu runakunaqa yaykunqa Diospa munaychakusqanmanqa! </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.18.25"><span class="label">25</span><span class="content">Apu runa Diospa munaychakusqanman yaykunanmantaqa, *f**camelloch yaqapas agujapa rinrinta usturunman &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.18.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.18.26"><span class="label">26</span><span class="content">Uyariqninkuna&#241;ataqmi tapukurqaku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.18.26"><span class="content">&#8212;Hinaptinqa &#191;pitaq salvakuytaqa atinman? &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.18.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.18.27"><span class="label">27</span><span class="content">Chaymi Jesus&#241;ataq nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.18.27"><span class="content">&#8212;Runakunaqa manam atinmanchu, Diospaqmi ichaqa tukuy imapas atinallan &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.18.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.18.28"><span class="label">28</span><span class="content">Hinaptinmi Pedro&#241;ataq nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.18.28"><span class="content">&#8212;&#209;oqaykuqa imaykutapas saqeruspam qanwan purichkaniku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.18.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.18.29"><span class="label">29</span><span class="content">Hinaptinmi Jesus&#241;ataq nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="LUK.18.29"><span class="content">&#8212;Cheqaptapunim nikichik, pipas Diospa munaychakusqanrayku saqenqa wasinta, warminta, wawqe-paninkunata, turi-&#241;a&#241;ankunata, tayta-mamanta, churinkunata </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.18.30"><span class="label">30</span><span class="content">hinaspaqa kay pachapim chaskinqa llapa iman saqesqankunamantapas mastaraq, hamuq tiempopi&#241;ataqmi wi&#241;aypaq kawsanqa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Wa&#241;unanmanta kimsa kaq kutipi Jesuspa willakusqanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 20:17-19. Mr 10:32-34)</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.18.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.18.31"><span class="label">31</span><span class="content">Chunka iskayniyoq akllasqankunata huklawman sapaqchaykuspanmi Jesus nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.18.31"><span class="content">&#8212;Jerusalen llaqtamanmi richkanchik, chaypim Diosmanta Hamuq Runamanta willakuqkunapa tukuy ima qellqasqan cumplikunqa. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.18.32"><span class="label">32</span><span class="content">Mana castanchik runakunaman entregasqa kaptiymi burlakuwanqaku, kamiwaspankum toqawanqaku. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.18.33"><span class="label">33</span><span class="content">Azotewaspankum wa&#241;urachiwanqaku, ichaqa kimsa punchawmantam kawsarimusaq.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.18.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.18.34"><span class="label">34</span><span class="content">Discipulonkuna&#241;ataqmi imayrikuqtapas mana entienderqakuchu. Chay rimasqanqa pakasqa hina kasqanraykum mana entienderqakuchu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Huk &#241;awsata Jesus sanoyachisqanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 20:29-34. Mr 10:46-52)</span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="LUK.18.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.18.35"><span class="label">35</span><span class="content">Jerico llaqtaman Jesus hichpaykuchkaptinmi &#241;anpa patanpi limosnata ma&#241;akuspan &#241;awsa tiyachkarqa. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.18.36"><span class="label">36</span><span class="content">Achkalla&#241;a runakuna pasasqanta uyarispanmi tapukurqa imam chayqa kasqanmanta. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.18.37"><span class="label">37</span><span class="content">Nazaretmanta kaq Jesus pasasqanta willaykuptinkum </span></span><span class="verse v38" data-usfm="LUK.18.38"><span class="label">38</span><span class="content">qaparirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="LUK.18.38"><span class="content">&#8212;Davidpa mirayninmanta hatun kamachikuq Jesus, llakipayariykullaway&#225; &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="LUK.18.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="LUK.18.39"><span class="label">39</span><span class="content">Jesuspa &#241;awpaqnin riqkunam qaqcharqaku upallananpaq, pay&#241;ataqmi aswanraq qaparirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="LUK.18.39"><span class="content">&#8212;Davidpa mirayninmanta hatun kamachikuq Jesus, llakipayariykullaway &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="LUK.18.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="LUK.18.40"><span class="label">40</span><span class="content">Hinaptinmi Jesus sayaykuspa payta pusachimurqa. Hichpamuptinmi tapurqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="LUK.18.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="LUK.18.41"><span class="label">41</span><span class="content">&#8212;&#191;Imatataq munanki qampaq ruranayta? &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="LUK.18.41"><span class="content">Chaymi &#241;awsa&#241;ataq nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="LUK.18.41"><span class="content">&#8212;Se&#241;or, qawarikuytam munani &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="LUK.18.41"><span class="content">  </span></span><span class="verse v42" data-usfm="LUK.18.42"><span class="label">42</span><span class="content">Chaymi Jesus&#241;ataq nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="LUK.18.42"><span class="content">&#8212;Qawarikuy. I&#241;iynikim sanoyarachisunki &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="LUK.18.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="LUK.18.43"><span class="label">43</span><span class="content">Chaypunilla qawarikuruspanmi Diosta alabastin Jesuswan pasakurqa. Llapa runakunapas Diostam alabarqaku admirakuypaq rurasqankunata qawaykuspanku.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Mana pisipaspa tukuy tiempopi Diosta mañakunamantam rikchanachispan Jesus nirqa:
—Huk llaqtapim karqa Diosta mana manchakuq hinaspa runakunatapas mana respetaq juez. Chay llaqtapi yachaq viudam payman rispa ruegakuq: “Contraypi kaq runamanta justiciaykullaway” nispa. Unayña viuda ripayaptinmi arreglo rurayta mana munachkaspanpas, tantearikuruspa nirqa: “Diosta mana manchakuspaypas hinaspa runakunata mana respetachkaspaypas hamupayawasqanraykuyá arreglota ruraykapusaq mana chayqa, kutinyamuspanmi umayta nanachiwanman” nispa.
Uyariychikyá chay mana allin juezpa nisqanta. Chaynaqa ¿manachum Diosqa akllasqankunapa tuta punchaw qayakuyninta uyariykuspan allin arreglota ruranqa? Nikichikmi, cheqaptapunipas payqa chayllam allin arreglota ruranqa. Diosmanta Hamuq Runa yapatawan kay pachaman kutimuspayqa ¿tarimusaqraqchuch iñiyniyoq runakunata?

Justo runakuna kasqankupaq hapikuspanku runamasinku despreciaqkunatam Jesus rikchanachispan nirqa:
—Iskay runakunam rirqaku temploman Diosta mañakunankupaq. Hukninmi karqa *f**fariseokunamanta hukninñataq *f**impuesto cobraqkunamanta. *f**Fariseom sayaykuspan kikillanpaq kaynata mañakurqa: “Graciastam qoyki Diosnilláy. Ñoqaqa manam kani pimantapas qollqen qechuqchu nitaq mana allin ruraqchu nitaq hukwan pierdekuqchu nitaq wak impuesto cobraq runa hinachu. Ñoqaqa semanapim iskay kutita ayunani, ganasqaykunamantapas chunkamantam hukninta qomuyki” nispa. Impuesto cobraqñataqmi karuneqpiraq sayaykuspa altotapas mana qawarispan qasqonta takakuspan nirqa: “Dioslláy, huchasapam kallani, kuyapayariykullawayá” nispa. Chaynaqa fariseomantapas huchanmanta pampachasqaqa wasintaqa kutikurqa impuesto cobraqmi. Pipas hatunchakuqqa humillasqam kanqa, pipas humillakuqñataqmi hatunchasqa kanqa.


Wawakunatam pusamurqaku Jesus llachpaykunanpaq. Discipulonkunañataqmi chayta qawaykuspa qaqcharqaku pusamuqkunata. Jesusñataqmi paykunata qayaykuspan nirqa:
—Ama harkaychikchu wawakuna ñoqaman hamunanta. Kay wawakuna hina kaqkunapaqmi Diospa munaychakusqanqa. Cheqaptam nikichik, pipas wawakuna hina Diospa munaychakusqanta mana chaskispaqa manapunim chaymanqa yaykunqachu.


Allin reqsisqa huk runam Jesusta tapurqa:
—Allin yachachikuq ¿imatataq rurasaq wiñay kawsanaypaq? —nispa.
Chaymi Jesusñataq nirqa:
—¿Imanasqataq “allin yachachikuq” niwanki? Diosllam allinqa. Qamqa yachankim Diospa kamachikuyninkunata, chay kamachikuykunam nin: “Amam hukwanqa pierdekunkichu, amam pitapas wañuchinkichu, amam suwakunkichu, amam pimantapas llullataqa rimankichu, tayta-mamaykita respetay” nispa.
Hinaptinmi chay runañataq nirqa:
—Warma kasqaymantaraqmi chaykunataqa kasukurqani.
Chayta uyarispanmi Jesus nirqa:
—Chaywanpas kayraqmi faltasunki, rispaykiyá *f**rantikaramuy tukuy kapuqnikita hinaspayá chay qollqeta wakchakunaman qoykariy, chaynapim hanaq pachapi kapuqnikikuna kanqa, chaymanta kutimuspañam ñoqawan rinki.
Chay runam chaynata uyariruspan llakikururqa apullaña kasqanrayku. Chayna ancha llakisqata Jesus qawarispanmi nirqa:
—¡Mayna sasatam apu runakunaqa yaykunqa Diospa munaychakusqanmanqa! Apu runa Diospa munaychakusqanman yaykunanmantaqa, *f**camelloch yaqapas agujapa rinrinta usturunman —nispa.
Uyariqninkunañataqmi tapukurqaku:
—Hinaptinqa ¿pitaq salvakuytaqa atinman? —nispa.
Chaymi Jesusñataq nirqa:
—Runakunaqa manam atinmanchu, Diospaqmi ichaqa tukuy imapas atinallan —nispa.
Hinaptinmi Pedroñataq nirqa:
—Ñoqaykuqa imaykutapas saqeruspam qanwan purichkaniku.
Hinaptinmi Jesusñataq nirqa:
—Cheqaptapunim nikichik, pipas Diospa munaychakusqanrayku saqenqa wasinta, warminta, wawqe-paninkunata, turi-ñañankunata, tayta-mamanta, churinkunata hinaspaqa kay pachapim chaskinqa llapa iman saqesqankunamantapas mastaraq, hamuq tiempopiñataqmi wiñaypaq kawsanqa.


Chunka iskayniyoq akllasqankunata huklawman sapaqchaykuspanmi Jesus nirqa:
—Jerusalen llaqtamanmi richkanchik, chaypim Diosmanta Hamuq Runamanta willakuqkunapa tukuy ima qellqasqan cumplikunqa. Mana castanchik runakunaman entregasqa kaptiymi burlakuwanqaku, kamiwaspankum toqawanqaku. Azotewaspankum wañurachiwanqaku, ichaqa kimsa punchawmantam kawsarimusaq.
Discipulonkunañataqmi imayrikuqtapas mana entienderqakuchu. Chay rimasqanqa pakasqa hina kasqanraykum mana entienderqakuchu.


Jerico llaqtaman Jesus hichpaykuchkaptinmi ñanpa patanpi limosnata mañakuspan ñawsa tiyachkarqa. Achkallaña runakuna pasasqanta uyarispanmi tapukurqa imam chayqa kasqanmanta. Nazaretmanta kaq Jesus pasasqanta willaykuptinkum qaparirqa:
—Davidpa mirayninmanta hatun kamachikuq Jesus, llakipayariykullawayá —nispa.
Jesuspa ñawpaqnin riqkunam qaqcharqaku upallananpaq, payñataqmi aswanraq qaparirqa:
—Davidpa mirayninmanta hatun kamachikuq Jesus, llakipayariykullaway —nispa.
Hinaptinmi Jesus sayaykuspa payta pusachimurqa. Hichpamuptinmi tapurqa:
—¿Imatataq munanki qampaq ruranayta? —nispa.
Chaymi ñawsañataq nirqa:
—Señor, qawarikuytam munani —nispa.
Chaymi Jesusñataq nirqa:
—Qawarikuy. Iñiynikim sanoyarachisunki —nispa.
Chaypunilla qawarikuruspanmi Diosta alabastin Jesuswan pasakurqa. Llapa runakunapas Diostam alabarqaku admirakuypaq rurasqankunata qawaykuspanku.

Höre LUCAS 18