Ignaciano - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid245 iso6393ign" data-vid="245" data-iso6393="ign">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">N&#225;ejirapana ema amuya ena reyeana m&#225;guana</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Eta m&#225;uchusine'i ema Jes&#250;s te tikaijare Bel&#233;n, tinapaika te Judea. Te jena a&#241;u'i, ema Aluresi ema'i taye'e rey eta Judea. T&#237;tekapanapa te Jerusal&#233;n ena reyeana m&#225;guana, ti&#225;si'ana'i te tayere'ikene awasare tinapaika te t&#225;uchusine eta sache, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">t&#225;si'a nakayasesererupa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8211;&#191;Tavi'a mavi'a ema rey-yare'i, naye'e ena israel&#237;tana m&#225;uchure'i? Taicha v&#237;ma'a'i eta jarairiki tauchure'i, puiti viteka'i vejirapana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Eta masamira'i ema Aluresi, ichapeine'i eta mapaner&#233;kene'aira'i, waipa m&#225;urisamure'ini. Ena tikawasana'i te Jerusal&#233;n, &#233;neichuware napaner&#233;kene'a'i ena. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Taka'e ema Aluresi m&#225;imichu'awakapa namutu ena tuparairukana, &#233;napa ena escriw&#225;nuana, mayaserekawakapa t&#225;vi'a m&#225;uchusi'ayare'i ema tikaijareyare Cristo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ena naichapa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8211;Te Bel&#233;n te Judea; taicha taka'e'i eta majure ema profetaini:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Tasi'a piti Bel&#233;n, tiavi'a te jena apake'e te Jud&#225;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Wa'i ichipichuvina'ini taye'e eta apamuriana</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ichapepanana awasare taye'e eta juka apake'e;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">taicha tiuchukaya piye'e ema akenukaya</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ema tinapumirauchaya eta awasare Israel.&#8217;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Taka'e ema Aluresi maichu'apa, majajaikapa naye'e ena titupajijiakawana'i, taka'e maechapa eta jena sache tauchusira'i eta jarairiki. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tasi'apa mawanekapa nayana te Bel&#233;n, t&#225;si'a maichawakapa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8211;Eyana &#225;naki &#237;ma'apana ema amuya, &#233;chapana, t&#225;si'a te ekainunapa &#233;chawapa em&#233;tapananupa, nuti apanaware nuyanayare nejirapanayare.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Taka'e eta nasamira'i ema rey, ena maguana tiyananawarepa. T&#225;si'a, n&#225;ima'awarepa eta jarairiki n&#225;e'irupa'i tiyanapa te namira'u, te etapa titupi'apa te t&#225;ina'u eta m&#225;vi'a'i ema amuya. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">T&#233;tavikawa eta n&#225;urisamurewa'i ena m&#225;guana eta n&#225;imaira'i eta jarairiki. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Te t&#237;tekapanapa eta te peti, n&#225;ima'apa ema amuya esupa esu maena Mar&#237;a; t&#225;si'a t&#233;puyukanapa natsiukapa ema amuya. Naveku'apa eta n&#225;mawa'uanapa'i n&#225;ijarakasichapa eta uru, eta incienso &#233;tapa eta t&#225;ijiyekene perfume. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Te t&#225;ekenepa eta n&#225;ejiraira'i ema amuya, tichawanayarepa te n&#225;wasa, ap&#225;napasera eta achene eta nayani'apa'i, taicha tikametakasianapa te nawapure waipa nakuetawajika te m&#225;vi'a'i ema Aluresi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">N&#225;imijunapa ema amuya te Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Te t&#225;ekenepa eta nayanira'i ena m&#225;guana, ti&#250;kupaikapa ema &#233;mana &#225;ngele mawaneru'i ema Viya, mametapanayare'i ema Jos&#233; te mawapure, &#225;nipa m&#225;icha'i: &#8220;P&#233;chepuka Jos&#233;, piyana piama ema amuya, t&#225;si'a esupa esu Mar&#237;a taye'e eta Egipto. Pinasiyare &#225;naki ti&#225;mainukawa te numetakaviware eta pichavirainapa, taicha ema Aluresi t&#237;tekayare matanukayare ema amuya, mawaraira'i makapaka.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Taka'esera ema Jos&#233; t&#233;chepukapa, t&#233;tupirikawawaneanapa te jena yati, tiyananapa m&#225;mapa ema amuya esupa esu maena taye'e eta Egipto, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">nanasipa &#225;naki, ti&#225;mainukawa te t&#233;penapa ema Aluresi. Eta juka titauchawapa eta makayemakene'i ema profetaini: &#8220;Tejena Egipto nichu'a'i ema nuchicha.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ema Aluresi m&#225;imikapapajikapa ena amuyanaini</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Taka'e, ema Aluresi te masamairikapa eta n&#225;nukuiraipa ena m&#225;guana, tisemaine'i eta nawayuasira'i m&#225;imiwanerekapa nakapapajipana namutu ena amuyana ajairana ti&#225;vi'ana'i te Bel&#233;n &#233;napa ena ti&#225;vi'ana'i te tachakayara'ana, ena tikaye'eanaipa apina a&#241;u &#233;napa ena n&#225;uchusirawana m&#225;epanaekene'apa eta t&#225;uchusi'a'i eta jarairiki n&#225;ima'akene'i ena m&#225;guana. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Taka'e, eta t&#225;itauchirawa'i eta m&#225;juchakene'i ema profetaini Jerem&#237;as:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Kaechera'upa eta napiararesira te jena awasare Ram&#225;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ichape eta naiyaira'i.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Esu'i esu Raquel, esu suiyaucha'i ema suchicha</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">n&#225;jina narata'a'ini nakamatinaka'ini</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">taicha eta nakapapajisira'i ena nachichanaveanaini.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Te t&#225;ekenepa eta m&#225;epenira'i ema Aluresi, ti&#225;pechawawarepa ema &#225;ngele m&#225;echejika'i ema Jos&#233; te mawapure &#225;naki te Egipto, &#225;nipa maicha: </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;P&#233;chepuka, Jos&#233; pive'a ema amuya esupa esu maena, piyana pichawa te pi&#225;wasa Israel taicha waipa t&#225;e&#241;amawakare. Taicha t&#233;penaipa'i ema tipanereuchaini'i tikapakayare'ini ema amuya.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">J&#233;'esareine'i ema Jos&#233; esupa esu Mar&#237;a t&#233;chepukanapa, t&#233;tupirikawanapa tichawanapa te Israel namapaipa ema amuya. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Taka'e, masamairikapa ema Jos&#233; eta mavirawaipa'i akenukairaipa ema Arquelao, machicha ema Aluresini. Tipikapa ema Jos&#233; machawa'ini te Bel&#233;n. T&#225;icha ema &#225;ngele m&#225;pechaipaware m&#225;echejika'i te mawapure eta matupiruyare'i te Nazaret tinapaika te Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Te t&#237;tekapanapa &#225;naki, tiyananapa tikapenana'i te Nasaret. Taka'e titauchawapa eta n&#225;echejiriruwana'i ena profetanaini: Ema Jes&#250;s eta makaijarerayare'i Nazareno.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nuevo Testamento Ignaciano © Sociedad Bíblica Boliviana, 2004.

Eta máuchusine'i ema Jesús te tikaijare Belén, tinapaika te Judea. Te jena añu'i, ema Aluresi ema'i taye'e rey eta Judea. Títekapanapa te Jerusalén ena reyeana máguana, tiási'ana'i te tayere'ikene awasare tinapaika te táuchusine eta sache, tási'a nakayasesererupa:
–¿Tavi'a mavi'a ema rey-yare'i, naye'e ena israelítana máuchure'i? Taicha víma'a'i eta jarairiki tauchure'i, puiti viteka'i vejirapana.
Eta masamira'i ema Aluresi, ichapeine'i eta mapanerékene'aira'i, waipa máurisamure'ini. Ena tikawasana'i te Jerusalén, éneichuware napanerékene'a'i ena. Taka'e ema Aluresi máimichu'awakapa namutu ena tuparairukana, énapa ena escriwánuana, mayaserekawakapa távi'a máuchusi'ayare'i ema tikaijareyare Cristo. Ena naichapa:
–Te Belén te Judea; taicha taka'e'i eta majure ema profetaini:

‘Tasi'a piti Belén, tiavi'a te jena apake'e te Judá,
Wa'i ichipichuvina'ini taye'e eta apamuriana
ichapepanana awasare taye'e eta juka apake'e;
taicha tiuchukaya piye'e ema akenukaya
ema tinapumirauchaya eta awasare Israel.’

Taka'e ema Aluresi maichu'apa, majajaikapa naye'e ena titupajijiakawana'i, taka'e maechapa eta jena sache tauchusira'i eta jarairiki. Tasi'apa mawanekapa nayana te Belén, tási'a maichawakapa:
–Eyana ánaki íma'apana ema amuya, échapana, tási'a te ekainunapa échawapa emétapananupa, nuti apanaware nuyanayare nejirapanayare.
Taka'e eta nasamira'i ema rey, ena maguana tiyananawarepa. Tási'a, náima'awarepa eta jarairiki náe'irupa'i tiyanapa te namira'u, te etapa titupi'apa te táina'u eta mávi'a'i ema amuya. Tétavikawa eta náurisamurewa'i ena máguana eta náimaira'i eta jarairiki. Te títekapanapa eta te peti, náima'apa ema amuya esupa esu maena María; tási'a tépuyukanapa natsiukapa ema amuya. Naveku'apa eta námawa'uanapa'i náijarakasichapa eta uru, eta incienso étapa eta táijiyekene perfume. Te táekenepa eta náejiraira'i ema amuya, tichawanayarepa te náwasa, apánapasera eta achene eta nayani'apa'i, taicha tikametakasianapa te nawapure waipa nakuetawajika te mávi'a'i ema Aluresi.

Te táekenepa eta nayanira'i ena máguana, tiúkupaikapa ema émana ángele mawaneru'i ema Viya, mametapanayare'i ema José te mawapure, ánipa máicha'i: “Péchepuka José, piyana piama ema amuya, tási'a esupa esu María taye'e eta Egipto. Pinasiyare ánaki tiámainukawa te numetakaviware eta pichavirainapa, taicha ema Aluresi títekayare matanukayare ema amuya, mawaraira'i makapaka.”
Taka'esera ema José téchepukapa, tétupirikawawaneanapa te jena yati, tiyananapa mámapa ema amuya esupa esu maena taye'e eta Egipto, nanasipa ánaki, tiámainukawa te tépenapa ema Aluresi. Eta juka titauchawapa eta makayemakene'i ema profetaini: “Tejena Egipto nichu'a'i ema nuchicha.”

Taka'e, ema Aluresi te masamairikapa eta nánukuiraipa ena máguana, tisemaine'i eta nawayuasira'i máimiwanerekapa nakapapajipana namutu ena amuyana ajairana tiávi'ana'i te Belén énapa ena tiávi'ana'i te tachakayara'ana, ena tikaye'eanaipa apina añu énapa ena náuchusirawana máepanaekene'apa eta táuchusi'a'i eta jarairiki náima'akene'i ena máguana. Taka'e, eta táitauchirawa'i eta májuchakene'i ema profetaini Jeremías:

“Kaechera'upa eta napiararesira te jena awasare Ramá,
ichape eta naiyaira'i.
Esu'i esu Raquel, esu suiyaucha'i ema suchicha
nájina narata'a'ini nakamatinaka'ini
taicha eta nakapapajisira'i ena nachichanaveanaini.”

Te táekenepa eta máepenira'i ema Aluresi, tiápechawawarepa ema ángele máechejika'i ema José te mawapure ánaki te Egipto, ánipa maicha: “Péchepuka, José pive'a ema amuya esupa esu maena, piyana pichawa te piáwasa Israel taicha waipa táeñamawakare. Taicha tépenaipa'i ema tipanereuchaini'i tikapakayare'ini ema amuya.”
Jé'esareine'i ema José esupa esu María téchepukanapa, tétupirikawanapa tichawanapa te Israel namapaipa ema amuya. Taka'e, masamairikapa ema José eta mavirawaipa'i akenukairaipa ema Arquelao, machicha ema Aluresini. Tipikapa ema José machawa'ini te Belén. Táicha ema ángele mápechaipaware máechejika'i te mawapure eta matupiruyare'i te Nazaret tinapaika te Galilea. Te títekapanapa ánaki, tiyananapa tikapenana'i te Nasaret. Taka'e titauchawapa eta náechejiriruwana'i ena profetanaini: Ema Jesús eta makaijarerayare'i Nazareno.

Höre Mateo 2