If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Esahie Old Testament

<div class="version vid2710 iso6393sfw" data-vid="2710" data-iso6393="sfw">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Kuro sona asefin&#603;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Nye 12.9; 20.2  </span></span><span class="content"> N&#233; ewoo te kanda tra eburo kaka biala b&#596; AWURADE Nyame&#603; ay&#596; &#596;. Na obisale braa ne ky&#603;, &#8220;Yiti Nyame&#603; aha ky&#603;, &#8216;Nn&#603;ma &#603;m&#596;di turo ye anu bakaammaa biala bie&#8217;?&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gye 2.16</span></span><span class="content"> Na braa ne buale ewoo ne ky&#603;, &#8220;Atee w&#596; ber&#603; ky&#603; y&#603;di turo ne anu mmakaammaa ne bie; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">nakoso Nyame&#603; nwa: &#8216;Bakaa b&#596; ogyi turo n&#8217;afia ne mma de, nn&#603;ma &#603;m&#596;di bie, ye&#603; nn&#603;ma &#603;m&#596;fa b&#603; sa b&#603;ka ye. S&#603; &#603;m&#596;di a, ewue ye&#603; &#603;m&#596;kowu &#596;.&#8217; &#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Yoh 8.44</span></span><span class="content"> Nakoso ewoo ne sele braa ne ky&#603;, &#8220;&#400;m&#596;ngowu biala. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ofiky&#603; Nyame&#603; se ky&#603; ky&#7869;a b&#596; &#603;m&#596;koli bie ne, &#603;m&#596; nye kobukye, na &#603;m&#596;k&#596;y&#603; ky&#603; Nyame&#603;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.5: </span><span class="fk">NYAME&#400;: </span><span class="ft">Hebri dwudwol&#603; nu, ye bo kora kyire: nyame&#603; m&#596;.</span></span></span><span class="content"> ala, na &#603;m&#596;anwu paa ne b&#596;ne.&#8221; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">&#400;ks 20.17; 2 Kor 11.3; 1 Yoh 2.15-17</span></span><span class="content"> Na braa ne nwuni ky&#603; saa bedi bakaa ne mma a &#596;y&#603; yee, &#596;y&#603; nyemene, na &#596;kora ma sona nwu nwor&#603;. Yiti &#596;tele ye mma ne bie lili, &#596;mane ohu ne koso bie, na ye koso olili. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gye 2.25</span></span><span class="content"> Afei b&#603; muny&#596; b&#603; nye wale b&#603; nwo so, na benwuni ky&#603; b&#603; nwo lela so; yiti b&#603;pale bor&#596;doma nyaa b&#603;fa b&#603;katale b&#603; nwo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Na ale&#603; dwole ne, b&#603;tele AWURADE Nyame&#603; gya boso ky&#603; &#596;natenate turo ne anu, yiti biaa ne ne &#596;ye ne b&#603;&#603;feale AWURADE Nyame&#603; w&#596; turo nu ber&#603; mmakaa ne anu. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nakoso AWURADE Nyame&#603; fr&#603;le biaa ne bisale ye ky&#603;, &#8220;&#400;w&#596; nisua?&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na biaa ne buale ky&#603;, &#8220;Ndele w&#596; gya boso w&#596; turo ne anu, na &#603;ser&#603; hane me, ofiky&#603; n&#233; me nwo la so, yiti ng&#596;mveale.&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Na Nyame&#603; bisale ye ky&#603;, &#8220;Nwa ye&#603; osele w&#596; ky&#603; w&#596; nwo la so &#596;? Bakaa b&#596; nganzole w&#596; ky&#603; nn&#603;di ye mma ne bie ne, ali bie h&#596; &#596;?&#8221; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Na biaa ne buale ky&#603;, &#8220;Braa ne b&#596; &#603;fale ye &#603;&#603;bokale me so ne, ye ye&#603; &#596;fale bakaa ne mma ne mane me &#596;, ye&#603; me koso nnili &#596;.&#8221; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Kor 11.3</span></span><span class="content"> Na AWURADE Nyame&#603; bisale braa ne ky&#603;, &#8220;Nziky&#603; nikye ye&#603; ay&#596; ye?&#8221; Na braa ne buale ky&#603;, &#8220;Ewoo ne ye&#603; &#596;lakalakale me maa nnili &#596;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Mika 7.17; Nye 12.9; 20.2  </span></span><span class="content"> Na AWURADE Nyame&#603; sele ewoo ne ky&#603;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;&#390;nate &#603;he b&#596; ay&#596; ne ati,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">musue to w&#596; w&#596; kuro ngaka mukoraa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#596;ne eburo ngaka mukoraa nu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#400;k&#596;hwe w&#596; nwo ase w&#596; ko so,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">na ekoli nn&#603;ter&#603; w&#8217;asetena nu amukoraa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ng&#596;fa &#603;p&#596;en ng&#596;to w&#596; ne braa n&#8217;afia,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ye&#603; w&#596; boso ama ne ye boso ama b&#8217;afia;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">&#596;k&#596;gyer&#603;gyer&#603; w&#596; ti,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">na w&#596; wora aha ye gya si.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Na braa ne wora, Nyame&#603; sele ye ky&#603;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Ng&#596;maa &#603;k&#596;te awor&#603; nu yeal&#603; paa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">na yeal&#603; nu ye&#603; &#603;k&#596;wo mmaa &#596;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Nakoso w&#596; wora k&#596;l&#596; ehu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">na okoli w&#596; so.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Yer 12.4; Hos 4.3; Heb 6.8  </span></span><span class="content"> Na Nyame&#603; sele Adam koso ky&#603;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Ky&#603;b&#596; atie b&#596; &#603;ye hane,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">na ali bakaa b&#596; nganzole w&#596; ky&#603; &#8216;nn&#603;di ye mma ne bie&#8217; ne ati,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#596;nate w&#596; ti, musue aha ase&#603;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Na &#603;f&#603;&#603; paa ye&#603; &#603;k&#596;f&#603; koraa n&#233; adidi so w&#8217;asetena mukoraa nu &#596;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Okofifi mmowue ne &#603;fone k&#596;ma w&#596;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">na eburo mmakaa so ale&#603; ye&#603; ekoli &#596;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Mvifire kosongyi w&#596; ti anwo</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">koraka n&#233; anya ale&#603; ali,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">k&#596;pem ky&#603; ekosa k&#596;h&#596; nn&#603;ter&#603; nu &#596;;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ofiky&#603; nn&#603;ter&#603; nu ye&#603; nyele w&#596; mvili &#596;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#603;te nn&#603;ter&#603;, na nn&#603;ter&#603; nu ala ye&#603; ekosa k&#596;h&#596; &#596;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Na biaa ne tole &#596;ye ne dumaa Hawa, ofiky&#603; &#596;te teasefo&#603; mukoraati b&#603; ni. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Na AWURADE Nyame&#603; fale nwomaa pombale &#603;tena mane Adam ne &#596;ye maa b&#603;herale.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Nyame&#603; foa Adam ne Hawa fi Eden</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Nye 2.7; 22.2, 14, 19  </span></span><span class="content"> Afei AWURADE Nyame&#603; sele ky&#603;, &#8220;Nea, kuro sona ne ay&#603; ky&#603; y&#603; nu ko ala, wanwu paa ne b&#596;ne. Annea a, n&#233; watengy&#603; ye sa wate ngoa bakaa ne koso bie wali, n&#225; watena ase daa.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yiti AWURADE Nyame&#603; foane ye fili Eden turo ne anu, ky&#603; &#596;&#596;y&#596; kua w&#596; ase&#603; b&#596; &#596;yele ye fili nu ne aso. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#390;foane kuro sona ne fili ber&#603;, na &#596;fale k&#603;rubim, &#596;ne ngrand&#603; b&#596; ogye wuronyiwuronyi, na osa p&#603; ye nwo osiele Eden turo ne nyunu w&#596; eyia afitele&#603;, ky&#603; &#596;b&#596; atee b&#596; &#596;k&#596; ngoa bakaa ne nwo waen.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Esahie Bible © Bible Society of Ghana, 2018.

Né ewoo te kanda tra eburo kaka biala bɔ AWURADE Nyameɛ ayɔ ɔ. Na obisale braa ne kyɛ, “Yiti Nyameɛ aha kyɛ, ‘Nnɛma ɛmɔdi turo ye anu bakaammaa biala bie’?” Na braa ne buale ewoo ne kyɛ, “Atee wɔ berɛ kyɛ yɛdi turo ne anu mmakaammaa ne bie; nakoso Nyameɛ nwa: ‘Bakaa bɔ ogyi turo n’afia ne mma de, nnɛma ɛmɔdi bie, yeɛ nnɛma ɛmɔfa bɛ sa bɛka ye. Sɛ ɛmɔdi a, ewue yeɛ ɛmɔkowu ɔ.’ ” Nakoso ewoo ne sele braa ne kyɛ, “Ɛmɔngowu biala. Ofikyɛ Nyameɛ se kyɛ kyẽa bɔ ɛmɔkoli bie ne, ɛmɔ nye kobukye, na ɛmɔkɔyɛ kyɛ Nyameɛ ala, na ɛmɔanwu paa ne bɔne.” Na braa ne nwuni kyɛ saa bedi bakaa ne mma a ɔyɛ yee, ɔyɛ nyemene, na ɔkora ma sona nwu nworɛ. Yiti ɔtele ye mma ne bie lili, ɔmane ohu ne koso bie, na ye koso olili. Afei bɛ munyɔ bɛ nye wale bɛ nwo so, na benwuni kyɛ bɛ nwo lela so; yiti bɛpale borɔdoma nyaa bɛfa bɛkatale bɛ nwo.
Na aleɛ dwole ne, bɛtele AWURADE Nyameɛ gya boso kyɛ ɔnatenate turo ne anu, yiti biaa ne ne ɔye ne bɛɛfeale AWURADE Nyameɛ wɔ turo nu berɛ mmakaa ne anu. Nakoso AWURADE Nyameɛ frɛle biaa ne bisale ye kyɛ, “Ɛwɔ nisua?” Na biaa ne buale kyɛ, “Ndele wɔ gya boso wɔ turo ne anu, na ɛserɛ hane me, ofikyɛ né me nwo la so, yiti ngɔmveale.” Na Nyameɛ bisale ye kyɛ, “Nwa yeɛ osele wɔ kyɛ wɔ nwo la so ɔ? Bakaa bɔ nganzole wɔ kyɛ nnɛdi ye mma ne bie ne, ali bie hɔ ɔ?” Na biaa ne buale kyɛ, “Braa ne bɔ ɛfale ye ɛɛbokale me so ne, ye yeɛ ɔfale bakaa ne mma ne mane me ɔ, yeɛ me koso nnili ɔ.” Na AWURADE Nyameɛ bisale braa ne kyɛ, “Nzikyɛ nikye yeɛ ayɔ ye?” Na braa ne buale kyɛ, “Ewoo ne yeɛ ɔlakalakale me maa nnili ɔ.”
Na AWURADE Nyameɛ sele ewoo ne kyɛ,
“Ɔnate ɛhe bɔ ayɔ ne ati,
musue to wɔ wɔ kuro ngaka mukoraa,
ɔne eburo ngaka mukoraa nu.
Ɛkɔhwe wɔ nwo ase wɔ ko so,
na ekoli nnɛterɛ w’asetena nu amukoraa.
Ngɔfa ɛpɔen ngɔto wɔ ne braa n’afia,
yeɛ wɔ boso ama ne ye boso ama b’afia;
ɔkɔgyerɛgyerɛ wɔ ti,
na wɔ wora aha ye gya si.”
Na braa ne wora, Nyameɛ sele ye kyɛ,
“Ngɔmaa ɛkɔte aworɛ nu yealɛ paa,
na yealɛ nu yeɛ ɛkɔwo mmaa ɔ.
Nakoso wɔ wora kɔlɔ ehu,
na okoli wɔ so.”
Na Nyameɛ sele Adam koso kyɛ,
“Kyɛbɔ atie bɔ ɛye hane,
na ali bakaa bɔ nganzole wɔ kyɛ ‘nnɛdi ye mma ne bie’ ne ati,
ɔnate wɔ ti, musue aha aseɛ.
Na ɛfɛɛ paa yeɛ ɛkɔfɛ koraa né adidi so w’asetena mukoraa nu ɔ.
Okofifi mmowue ne ɛfone kɔma wɔ,
na eburo mmakaa so aleɛ yeɛ ekoli ɔ.
Mvifire kosongyi wɔ ti anwo
koraka né anya aleɛ ali,
kɔpem kyɛ ekosa kɔhɔ nnɛterɛ nu ɔ;
ofikyɛ nnɛterɛ nu yeɛ nyele wɔ mvili ɔ,
ɛte nnɛterɛ, na nnɛterɛ nu ala yeɛ ekosa kɔhɔ ɔ.”
Na biaa ne tole ɔye ne dumaa Hawa, ofikyɛ ɔte teasefoɛ mukoraati bɛ ni. Na AWURADE Nyameɛ fale nwomaa pombale ɛtena mane Adam ne ɔye maa bɛherale.

Afei AWURADE Nyameɛ sele kyɛ, “Nea, kuro sona ne ayɛ kyɛ yɛ nu ko ala, wanwu paa ne bɔne. Annea a, né watengyɛ ye sa wate ngoa bakaa ne koso bie wali, ná watena ase daa.” Yiti AWURADE Nyameɛ foane ye fili Eden turo ne anu, kyɛ ɔɔyɔ kua wɔ aseɛ bɔ ɔyele ye fili nu ne aso. Ɔfoane kuro sona ne fili berɛ, na ɔfale kɛrubim, ɔne ngrandɛ bɔ ogye wuronyiwuronyi, na osa pɛ ye nwo osiele Eden turo ne nyunu wɔ eyia afiteleɛ, kyɛ ɔbɔ atee bɔ ɔkɔ ngoa bakaa ne nwo waen.

Höre Gyenesise 3