If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The KiKamba Bible

<div class="version vid2774 iso6393kam" data-vid="2774" data-iso6393="kam">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">K&#361;val&#361;ka kwa M&#361;nd&#361;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        &#360;vu 12.9; 20.2  </span></span><span class="content"> Kat&#297; wa nyam&#361; ila Mw&#297;ai Ngai woombie, nzoka n&#297;yo ya&#297; nzeleke m&#361;no kw&#297; syonthe. Kwoou n&#297;yak&#361;lilye &#361;la m&#361;nd&#361; m&#361;ka at&#297;&#297;, &#8220;Kwa w'o Ngai n&#297;wamw&#297;ie m&#361;ikaaye matunda ma m&#361;t&#297; o na w&#297;va &#361;la w&#297; m&#361;&#361;ndan&#297; &#361;&#361;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">M&#361;nd&#361; m&#361;ka as&#361;ng&#297;a nzoka at&#297;&#297;, &#8220;N&#297;t&#361;tonya k&#361;ya matunda ma m&#297;t&#297; yonthe &#297;la y&#297; m&#361;&#361;ndan&#297;, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#297;nd&#297; Ngai aisye, &#8216;M&#361;ikaaye matunda ma m&#361;t&#297; &#361;la w&#297; m&#361;&#361;ndan&#297; kat&#297;, o na m&#361;ikaa&#361;kiite m&#361;ikese k&#361;kw'a.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nzoka n&#297;yam&#361;s&#361;ng&#297;ie yamw&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;Aiee &#361;u ti w'o. M&#361;ikw'a. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ngai amw&#297;ie &#361;u n&#297;kw&#297;th&#297;wa n&#297;w&#297;s&#297; kana y&#297;la m&#361;kaya matunda ma m&#361;t&#297; &#361;su m&#361;keeth&#297;wa m&#361;ily&#297; ta Ngai na m&#361;kamanyaa &#361;seo na &#361;th&#361;ku.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Y&#297;la m&#361;nd&#361; m&#361;ka &#361;su woonie &#361;nd&#361; m&#361;t&#297; &#361;su waanakav&#297;te na &#361;nd&#361; matunda maw'o mase&#361;v&#297;te ma k&#361;&#297;wa, na o ta &#361;u as&#361;an&#297;a kana m&#361;t&#297; &#361;su wa&#297; m&#361;seo wa k&#361;nenga m&#361;nd&#361; &#361;&#297;, n&#297;watwie matunda maw'o na aya. N&#297;wanengie m&#361;&#361;me amwe, o nake aya. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Mamina k&#361;ya matunda asu oou, n&#297;meeth&#297;iwe na &#361;manyi, na mamanya kana n&#297; athei. Kwoou n&#297;matumanisye mat&#361; ma m&#361;k&#361;y&#361; meevw'&#297;ka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">M&#361;thenya &#361;su &#297;a maw&#297;oo, m&#361;nd&#361; &#361;su na m&#361;ka n&#297;meewie Mw&#297;ai Ngai aitembeela m&#361;&#361;ndan&#297; na mamw&#297;vith&#297;la m&#297;t&#297;n&#297;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#296;nd&#297; Mw&#297;ai Ngai eeta m&#361;nd&#361;-&#361;me &#361;su am&#361;k&#361;lya at&#297;&#297;, &#8220;&#360;&#297;va we?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">N&#297;was&#361;ng&#297;ie amw&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;N&#297;neew'a matuu maku &#361;itembeela m&#361;&#361;ndan&#297;, na nakwatwa n&#297; w'&#297;a n&#361;nd&#361; n&#297;&#297; m&#361;thei na kwoou neevitha.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mw&#297;ai Ngai am&#361;k&#361;lya at&#297;&#297;, &#8220;N&#361;&#361; &#361;kw&#297;ie w&#297; m&#361;thei? Ko &#361;&#297;e matunda ma m&#361;t&#297; &#361;la nakw&#297;a&#297;ie nd&#361;kaaye?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">M&#361;nd&#361; &#361;su as&#361;ng&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;M&#361;nd&#361; m&#361;ka &#361;la wanengie n&#297;kalanasye nake n&#297;we &#361;nengie matunda asu nakwa naya.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        2Ako 11.3; 1Tim 2.14  </span></span><span class="content"> Mw&#297;ai Ngai n&#297;wak&#361;lilye &#361;la m&#361;nd&#361; m&#361;ka, &#8220;W&#297;kie &#361;u n&#297;k&#297;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">M&#361;nd&#361; m&#361;ka as&#361;ng&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;Nzoka n&#297;yo &#297;ngengie nakwa naya.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ngai Anengane &#360;sil&#297;lo na &#360;kany'o</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Mw&#297;ai Ngai n&#297;weeie nzoka at&#297;&#297;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;N&#297;kw&#297;th&#297;wa n&#297;w&#297;kie &#361;u, w&#297; m&#361;uman&#297;e mbee wa nyam&#361; syonthe,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">sya m&#361;sy&#297; na sya k&#297;thekan&#297;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#360;kaendaa na &#297;vu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">na &#361;ka&#297;saa m&#361;thanga &#297;vindan&#297; yonthe ya thay&#361; waku.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        &#360;vu 12.17
        </span></span><span class="content"> N&#297;ngw&#297;k&#297;a &#361;th&#361; kat&#297; waku na m&#361;nd&#361; m&#361;ka,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">na kat&#297; wa &#361;syao waku na nzyawa yake.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Nzyawa &#297;su &#297;katumba m&#361;twe waku,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">naku &#361;ka&#361;ma k&#297;tiinyo kyake.&#8221;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">N&#297;wamw&#297;ie m&#361;nd&#361; m&#361;ka at&#297;&#297;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Ngaing&#297;vya m&#361;no woo waku y&#297;la &#361;&#361;syaa;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#361;keeth&#297;awa na woo y&#297;la &#361;&#361;syaa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#296;nd&#297; &#361;u w&#297; o vo &#361;keeth&#297;awa w&#297; na wendi wa m&#361;&#361;me waku,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">nake akeeth&#297;awa na &#361;k&#361;m&#361; &#297;&#361;l&#361; waku.&#8221;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Aevl 6.8
        </span></span><span class="content"> N&#297;vo &#297;nd&#297; Mw&#297;ai Ngai weeie Atamu at&#297;&#297;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;N&#297;kw&#297;th&#297;wa n&#297;w&#297;thuk&#297;&#297;isye m&#361;ka waku,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">na waya &#297;tunda ya m&#361;t&#297; &#361;la nakw&#297;a&#297;ie nd&#361;kaye,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">n&#297;ng&#361;uman&#297;a nth&#297; n&#361;nd&#361; waku,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">kwa nz&#297;a ya k&#361;tethya w&#297;a m&#361;ito &#361;kakwataa l&#297;u kuma m&#361;thangan&#297; m&#297;thenya yonthe ya thay&#361; waku.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nth&#297; &#297;kameaa m&#297;w'a na &#297;ia &#297;th&#361;ku,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">naku &#361;ka&#297;saa l&#297;u kuma m&#297;mean&#297;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#360;kath&#361;k&#361;maa w&#297;a m&#361;ito &#361;kanoa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">n&#297; kana &#361;kwate l&#297;u wa k&#361;ya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">nginya y&#297;la w&#297;syoka m&#361;thangan&#297;, n&#361;nd&#361; n&#297;vo waumiw'e.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Woombiwe kuma m&#361;thangan&#297;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">na &#361;katw'&#297;ka m&#361;thanga &#297;ng&#297;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Atamu n&#297;wanengie m&#361;ka &#297;sy&#297;twa amw&#297;ta Awa, n&#361;nd&#361; n&#297;we wa&#297; inyia wa and&#361; onthe. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mw&#297;ai Ngai n&#297;wase&#361;v&#297;isye Atamu na m&#361;ka ng&#361;a sya ithuma na amavw'&#297;ka.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Atamu na Awa Mail&#361;ngw'a kuma M&#361;&#361;ndan&#297; wa Eteni</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        &#360;vu 22.14
        </span></span><span class="content"> Mw&#297;ai Ngai n&#297;waisye at&#297;&#297;, &#8220;Yu aa n&#297;mekalile tait&#361;, na me na &#361;manyi wa &#361;seo na &#361;th&#361;ku. Maya&#297;l&#297;te k&#361;ekwa mese k&#361;tw'a &#297;tunda kuma m&#361;t&#297;n&#297; &#361;la &#361;nenganae thay&#361; na k&#361;y&#297;ya, na kw&#297;kala thay&#361; tene na tene.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kwoou Mw&#297;ai Ngai n&#297;wamal&#361;ngilye kuma m&#361;&#361;ndan&#297; wa Eteni, mathi maka&#297;mae m&#361;thangan&#297; vala maumiw'e. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Amina k&#361;mal&#361;ngya kuma m&#361;&#361;ndan&#297; &#361;su, Mw&#297;ai Ngai n&#297;waiie ngal&#297;ko ya wum&#297;lon&#297; wa sy&#361;a sy&#361;mbe sy&#297; nthwau sy&#297;tawa akel&#361;vi, na &#361;vy&#361; wakan&#297;te mwaki weethy&#361;&#361;aa ngal&#297;ko syonthe, &#361;si&#297;&#297;e m&#361;nd&#361; o na w&#297;va ndakathengee m&#361;t&#297; &#361;su &#361;nenganae thay&#361;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Katĩ wa nyamũ ila Mwĩai Ngai woombie, nzoka nĩyo yaĩ nzeleke mũno kwĩ syonthe. Kwoou nĩyakũlilye ũla mũndũ mũka atĩĩ, “Kwa w'o Ngai nĩwamwĩie mũikaaye matunda ma mũtĩ o na wĩva ũla wĩ mũũndanĩ ũũ?”
Mũndũ mũka asũngĩa nzoka atĩĩ, “Nĩtũtonya kũya matunda ma mĩtĩ yonthe ĩla yĩ mũũndanĩ, ĩndĩ Ngai aisye, ‘Mũikaaye matunda ma mũtĩ ũla wĩ mũũndanĩ katĩ, o na mũikaaũkiite mũikese kũkw'a.’ ”
Nzoka nĩyamũsũngĩie yamwĩa atĩĩ, “Aiee ũu ti w'o. Mũikw'a. Ngai amwĩie ũu nĩkwĩthĩwa nĩwĩsĩ kana yĩla mũkaya matunda ma mũtĩ ũsu mũkeethĩwa mũilyĩ ta Ngai na mũkamanyaa ũseo na ũthũku.”
Yĩla mũndũ mũka ũsu woonie ũndũ mũtĩ ũsu waanakavĩte na ũndũ matunda maw'o maseũvĩte ma kũĩwa, na o ta ũu asũanĩa kana mũtĩ ũsu waĩ mũseo wa kũnenga mũndũ ũĩ, nĩwatwie matunda maw'o na aya. Nĩwanengie mũũme amwe, o nake aya. Mamina kũya matunda asu oou, nĩmeethĩiwe na ũmanyi, na mamanya kana nĩ athei. Kwoou nĩmatumanisye matũ ma mũkũyũ meevw'ĩka.
Mũthenya ũsu ĩa mawĩoo, mũndũ ũsu na mũka nĩmeewie Mwĩai Ngai aitembeela mũũndanĩ na mamwĩvithĩla mĩtĩnĩ. Ĩndĩ Mwĩai Ngai eeta mũndũ-ũme ũsu amũkũlya atĩĩ, “Ũĩva we?”
Nĩwasũngĩie amwĩa atĩĩ, “Nĩneew'a matuu maku ũitembeela mũũndanĩ, na nakwatwa nĩ w'ĩa nũndũ nĩĩ mũthei na kwoou neevitha.”
Mwĩai Ngai amũkũlya atĩĩ, “Nũũ ũkwĩie wĩ mũthei? Ko ũĩe matunda ma mũtĩ ũla nakwĩaĩie ndũkaaye?”
Mũndũ ũsu asũngĩa atĩĩ, “Mũndũ mũka ũla wanengie nĩkalanasye nake nĩwe ũnengie matunda asu nakwa naya.”
Mwĩai Ngai nĩwakũlilye ũla mũndũ mũka, “Wĩkie ũu nĩkĩ?”
Mũndũ mũka asũngĩa atĩĩ, “Nzoka nĩyo ĩngengie nakwa naya.”

Mwĩai Ngai nĩweeie nzoka atĩĩ,
“Nĩkwĩthĩwa nĩwĩkie ũu, wĩ mũumanĩe mbee wa nyamũ syonthe,
sya mũsyĩ na sya kĩthekanĩ.
Ũkaendaa na ĩvu
na ũkaĩsaa mũthanga ĩvindanĩ yonthe ya thayũ waku.
Nĩngwĩkĩa ũthũ katĩ waku na mũndũ mũka,
na katĩ wa ũsyao waku na nzyawa yake.
Nzyawa ĩsu ĩkatumba mũtwe waku,
naku ũkaũma kĩtiinyo kyake.”
Nĩwamwĩie mũndũ mũka atĩĩ,
“Ngaingĩvya mũno woo waku yĩla ũũsyaa;
ũkeethĩawa na woo yĩla ũũsyaa.
Ĩndĩ ũu wĩ o vo ũkeethĩawa wĩ na wendi wa mũũme waku,
nake akeethĩawa na ũkũmũ ĩũlũ waku.”
Nĩvo ĩndĩ Mwĩai Ngai weeie Atamu atĩĩ,
“Nĩkwĩthĩwa nĩwĩthukĩĩisye mũka waku,
na waya ĩtunda ya mũtĩ ũla nakwĩaĩie ndũkaye,
nĩngũumanĩa nthĩ nũndũ waku,
kwa nzĩa ya kũtethya wĩa mũito ũkakwataa lĩu kuma mũthanganĩ mĩthenya yonthe ya thayũ waku.
Nthĩ ĩkameaa mĩw'a na ĩia ĩthũku,
naku ũkaĩsaa lĩu kuma mĩmeanĩ.
Ũkathũkũmaa wĩa mũito ũkanoa,
nĩ kana ũkwate lĩu wa kũya,
nginya yĩla wĩsyoka mũthanganĩ, nũndũ nĩvo waumiw'e.
Woombiwe kuma mũthanganĩ,
na ũkatw'ĩka mũthanga ĩngĩ.”
Atamu nĩwanengie mũka ĩsyĩtwa amwĩta Awa, nũndũ nĩwe waĩ inyia wa andũ onthe. Mwĩai Ngai nĩwaseũvĩisye Atamu na mũka ngũa sya ithuma na amavw'ĩka.

Mwĩai Ngai nĩwaisye atĩĩ, “Yu aa nĩmekalile taitũ, na me na ũmanyi wa ũseo na ũthũku. Mayaĩlĩte kũekwa mese kũtw'a ĩtunda kuma mũtĩnĩ ũla ũnenganae thayũ na kũyĩya, na kwĩkala thayũ tene na tene.” Kwoou Mwĩai Ngai nĩwamalũngilye kuma mũũndanĩ wa Eteni, mathi makaĩmae mũthanganĩ vala maumiw'e. Amina kũmalũngya kuma mũũndanĩ ũsu, Mwĩai Ngai nĩwaiie ngalĩko ya wumĩlonĩ wa syũa syũmbe syĩ nthwau syĩtawa akelũvi, na ũvyũ wakanĩte mwaki weethyũũaa ngalĩko syonthe, ũsiĩĩe mũndũ o na wĩva ndakathengee mũtĩ ũsu ũnenganae thayũ.

Höre Mwa 3