The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">In&#599;e kaakiraa&#595;e Yeesu</div><div class="r">(Luka 3.23-38)</div><div class="p"> 1Nani &#599;o in&#599;e kaakiraa&#595;e Yeesu *Almasiihu, taaniraawo Dawda, taaniraawo Iburahiima:</div><div class="p"> 2Iburahiima rimi Isiyaaku, Isiyaaku rimi Yaakuubu, Yaakuubu rimi Yahuuda e miiraa&#595;e mum. 3Yahuuda rimi Fares e Jara, kam&#595;e woni &#595;e o rindi e Tamar, Fares rimi Hisuruuna, Hisuruuna rimi Aram. 4Aram rimi Aminadab, Aminadab rimi Nasuuna, Nasuuna rimi Salmuuna. 5Salmuuna rimi Bo'es, mo o rindi e Rahab, Bo'es rimi Obed, mo o rindi e Ruutu, Obed rimi Yesa. 6Yesa rimi Dawda, laamii&#599;o.</div><div class="p">Dawda rimi Suleymaanu, inniiko woni debbo mo Uriya acci. 7Suleymaanu rimi Robo'am, Robo'am rimi Abiya, Abiya rimi Asa. 8Asa rimi Yusafat, Yusafat rimi Yoram, Yoram rimi Ujiya. 9Ujiya rimi Yotam, Yotam rimi Akas, Akas rimi Hejekiya. 10Hejekiya rimi Manaasa, Manaasa rimi Amon, Amon rimi Yusiya. 11Yusiya rimi Yekuniya e miiraa&#595;e mum. Wakkati mum nun *Yahuduu&#595;e egginaa, yaaraa leydi Babiila.</div><div class="p"> 12&#385;aawo no &#595;e jaara Babiila, Yekuniya rimi Salaatiyel, Salaatiyel rimi Jorobabel. 13Jorobabel rimi Abihuda, Abihuda rimi Eliyakim, Eliyakim rimi Ajora. 14Ajora rimi Sadok, Sadok rimi Akim, Akim rimi Eliyuda. 15Eliyuda rimi Eliyaajaru, Eliyaajaru rimi Mattan, Mattan rimi Yaakuubu. 16Yaakuubu rimi Yusufu, gorko Mariyama, inna Yeesu, bi'etee&#599;o Almasiihu.</div><div class="p"> 17Jaamanuuji sappo e naay nun wa&#599;i diga Iburahiima faa yottii Dawda. Diga Dawda faa yottii wakkati *Yahuduu&#595;e egginaa, yaaraa Babiila, wa&#599;ii jaamanuuji sappo e naay. Diga Yahuduu&#595;e egginaa yaara Babiila, faa yottii Almasiihu, wa&#599;ii jaamanuuji sappo e naay.</div><div class="s">Dingol Yeesu Almasiihu</div><div class="r">(Luka 2.1-7)</div><div class="p"> 18Nani &#599;o no Yeesu *Almasiihu rimiraa. Mariyama inniiko, e laatii mo Yusufu &#599;a&#595;&#595;i. Amma ko &#595;e kawta, Mariyama he&#595;ii reedu e baaw&#599;e *Ruuhu Cenii&#599;o. 19Yusufu &#599;a&#595;&#595;u&#599;o Mariyama e laatii ne&#599;&#599;o poonnitii&#599;o. O yi&#599;ay sentingo mo, den o resi salaago mo e cuu&#599;ii&#599;um. 20Wakkati o woni oo miijoo ka, malaykaajo Joomiraawo wari e makko, der koy&#599;ool. Malaykaajo on wi'i mo: &#171;Yusufu, taaniraawo Dawda, taa hulu ettugo Mariyama, debbo maa. Gam &#595;in&#331;el &#331;el o saawi, e Ruuhu Cenii&#599;o &#436;iwi. 21O riman &#595;i&#599;&#599;o gorko, kokkaa mo inne Yeesu, gam o hisinan him&#595;e makko diga hakkeeji ma&#595;&#595;e.</div><div class="p"> 22&#394;um fu, &#599;um wa&#599;ii gam hebbingo haala ka Joomiraawo batuno diga e hunnuko annabiijo, o wi'i:</div><div class="q"> 23&#171;Gatol &#331;ol annaa gorko saawan, rima &#595;i&#599;&#599;o gorko,</div><div class="q1">o wi'ete Emmanuwel #1.23 Esaaya 7.14.&#187;</div><div class="m">Maana inne nen woni: &#171;Alla e wondi e mee&#599;en.&#187;</div><div class="p"> 24No Yusufu fini, wa&#599;i ko malaykaajo Joomiraawo bati &#599;um, o &#595;a&#331;i Mariyama. 25Amma o hawtay e makko, faa nyaanne o rimi &#595;i&#599;&#599;o gorko. Yusufu hokki mo inne Yeesu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

Nani ɗo inɗe kaakiraaɓe Yeesu *Almasiihu, taaniraawo Dawda, taaniraawo Iburahiima:
Iburahiima rimi Isiyaaku, Isiyaaku rimi Yaakuubu, Yaakuubu rimi Yahuuda e miiraaɓe mum. Yahuuda rimi Fares e Jara, kamɓe woni ɓe o rindi e Tamar, Fares rimi Hisuruuna, Hisuruuna rimi Aram. Aram rimi Aminadab, Aminadab rimi Nasuuna, Nasuuna rimi Salmuuna. Salmuuna rimi Bo'es, mo o rindi e Rahab, Bo'es rimi Obed, mo o rindi e Ruutu, Obed rimi Yesa. Yesa rimi Dawda, laamiiɗo.
Dawda rimi Suleymaanu, inniiko woni debbo mo Uriya acci. Suleymaanu rimi Robo'am, Robo'am rimi Abiya, Abiya rimi Asa. Asa rimi Yusafat, Yusafat rimi Yoram, Yoram rimi Ujiya. Ujiya rimi Yotam, Yotam rimi Akas, Akas rimi Hejekiya. Hejekiya rimi Manaasa, Manaasa rimi Amon, Amon rimi Yusiya. Yusiya rimi Yekuniya e miiraaɓe mum. Wakkati mum nun *Yahuduuɓe egginaa, yaaraa leydi Babiila.
Ɓaawo no ɓe jaara Babiila, Yekuniya rimi Salaatiyel, Salaatiyel rimi Jorobabel. Jorobabel rimi Abihuda, Abihuda rimi Eliyakim, Eliyakim rimi Ajora. Ajora rimi Sadok, Sadok rimi Akim, Akim rimi Eliyuda. Eliyuda rimi Eliyaajaru, Eliyaajaru rimi Mattan, Mattan rimi Yaakuubu. Yaakuubu rimi Yusufu, gorko Mariyama, inna Yeesu, bi'eteeɗo Almasiihu.
Jaamanuuji sappo e naay nun waɗi diga Iburahiima faa yottii Dawda. Diga Dawda faa yottii wakkati *Yahuduuɓe egginaa, yaaraa Babiila, waɗii jaamanuuji sappo e naay. Diga Yahuduuɓe egginaa yaara Babiila, faa yottii Almasiihu, waɗii jaamanuuji sappo e naay.


Nani ɗo no Yeesu *Almasiihu rimiraa. Mariyama inniiko, e laatii mo Yusufu ɗaɓɓi. Amma ko ɓe kawta, Mariyama heɓii reedu e baawɗe *Ruuhu Ceniiɗo. Yusufu ɗaɓɓuɗo Mariyama e laatii neɗɗo poonnitiiɗo. O yiɗay sentingo mo, den o resi salaago mo e cuuɗiiɗum. Wakkati o woni oo miijoo ka, malaykaajo Joomiraawo wari e makko, der koyɗool. Malaykaajo on wi'i mo: «Yusufu, taaniraawo Dawda, taa hulu ettugo Mariyama, debbo maa. Gam ɓinŋel ŋel o saawi, e Ruuhu Ceniiɗo ƴiwi. O riman ɓiɗɗo gorko, kokkaa mo inne Yeesu, gam o hisinan himɓe makko diga hakkeeji maɓɓe.
Ɗum fu, ɗum waɗii gam hebbingo haala ka Joomiraawo batuno diga e hunnuko annabiijo, o wi'i:
«Gatol ŋol annaa gorko saawan, rima ɓiɗɗo gorko,
o wi'ete Emmanuwel .»
Maana inne nen woni: «Alla e wondi e meeɗen.»
No Yusufu fini, waɗi ko malaykaajo Joomiraawo bati ɗum, o ɓaŋi Mariyama. Amma o hawtay e makko, faa nyaanne o rimi ɓiɗɗo gorko. Yusufu hokki mo inne Yeesu.

Höre Matiye 1