Text: © Raamatunkäännösinstituutti ry 2006; © Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006 Audio: ℗ 2022 Hosanna

Veps 2006 IBT (NT) Drama

<div class="version vid4043 iso6393vep" data-vid="4043" data-iso6393="vep">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="ms1">IISUS OPENDAB M&#196;GEL 5-7</div><div class="s">Mid&#228; om oza?</div><div class="r">(Luk. 6:20-23)</div><div class="p"> 1Konz Iisus n&#228;gi&#353;ti suren rahvazkogon, h&#228;n libui m&#228;gele. H&#228;n i&#353;tuihe i openikad tuliba h&#228;nennoks. 2H&#228;n zavodi pagi&#353;ta i openzi heid muga:</div><div class="q"> 3&#171;Ozavad oma gol&#1370;l&#1370;ad hengel:</div><div class="q">h&#246; el&#228;&#353;kandeba taivhan valdkundas.</div><div class="q"> 4Ozavad oma voikajad:</div><div class="q">Jumal t&#252;ni&#353;toitab heid.</div><div class="q"> 5Ozavad oma tirpajad:</div><div class="q">heiden linneb kaik ma.</div><div class="q"> 6Ozavad oma tozioiktusen n&#228;l&#1370;g&#228;s olijad:</div><div class="q">heid s&#246;ta&#353;katas k&#252;ll&#228;ks.</div><div class="q"> 7Ozavad oma armahtajad:</div><div class="q">heid-ki armahtadas.</div><div class="q"> 8Ozavad oma puhtazs&#252;d&#228;imeli&#382;ed:</div><div class="q">h&#246; n&#228;gi&#353;taba Jumalan.</div><div class="q"> 9Ozavad oma ko&#382;musensauvojad:</div><div class="q">heid kucu&#353;katas Jumalan lapsik&#353;.</div><div class="q"> 10Ozavad oma ned, keda k&#252;kstas tozioiktan elon tagut:</div><div class="q">h&#246; el&#228;&#353;kandeba taivhan valdkundas.</div><div class="m"> 11Ozavad olet t&#246;, konz teid minun tagut lajidas, k&#252;kstas i konz teiden polhe kelhil sanoil pagi&#353;tas kaiked pahad. 12Ihastugat, ilostugat, sik&#353; ku pauk, kudamban t&#246; sat taivhas, om sur&#1370;. Muga&#382;o k&#252;kstihe Jumalan sanankandajid, kudambad eliba edel teid.&#187;</div><div class="s">Sol i l&#228;moi</div><div class="r">(Mark. 9:50; Luk. 14:34-35; 11:33)</div><div class="p"> 13&#171;T&#246; olet man sol. No ku sol kadotab magun, ka mi tegeb sen solakahaks? Se ei ko&#382;u nikuna: se tactas, i mehed polgetaba sen jaugoil.</div><div class="p"> 14T&#246; olet mirun l&#228;moi. Lidn, kudamb sei&#382;ub m&#228;gen ocal, ei voi peittas. 15Ei pangoi viritadud lampad astijan alle, a pandas lampanpidimehe. Siloi l&#228;moi palab kaikile perti&#353; olijoile. 16Muga palagaha teiden-ki l&#228;moi mehile, mi&#353;e h&#246; n&#228;gi&#382;iba teiden h&#252;v&#228;d tegod i &#252;lenzoitai&#382;iba teiden Tatad, kudamb om taivhas.&#187;</div><div class="s">K&#228;ski&#353;ton polhe</div><div class="p"> 17&#171;Algat lugekoi, mi&#353;e min&#228; olen tulnu k&#228;ski&#353;tod i Jumalan sanankandajiden kirjutusid murendamha. En min&#228; ole tulnu murendamha, vai&#353;e t&#228;utmaha. 18Todeks sanun teile: kuni oma taivaz i ma, k&#228;ski&#353;tosp&#228;i ei kado ni &#252;ks&#1370; kirjam, ni &#252;ks&#1370; &#269;okim edel, ku kaik muga linneb. 19Ken murendab mi&#269;&#269;en-ni k&#228;sk&#246;n, eskai kaikid penemban-ki, i ninga opendab, h&#228;ndast kucu&#353;katas kaikid penembaks taivhan valdkundas. No se, kudamb el&#228;b k&#228;ski&#353;ton m&#246;dhe i ninga opendab, kucu&#353;katas taivhan valdkundas kaikid surembaks. 20Min&#228; sanun teile: ku t&#246; et el&#228;&#353;kakoi Jumalan tahton m&#246;dhe paremba mi k&#228;ski&#353;tonopendajad i farisejad, ka et p&#228;zugoi taivhan valdkundaha.&#187;</div><div class="s">Vihan i ridan polhe</div><div class="r">(Luk. 12:57-59)</div><div class="p"> 21&#171;T&#246; tedat, mi&#353;e jo ezitatoile oli sanutud: &#8216;Ala riko.&#8217; Ken rikob, maksab sudad. 22No min&#228; sanun teile: kaikutte, ken uhtei k&#228;regandeb vellen p&#228;le, maksab sudad. Muga&#382;o kaikutte, ken sanub i&#269;eze vellele: &#8216;Voi sin&#228; hagop&#228;&#8217;, maksab Nevondkundan sudad, i ken sanub: &#8216;Voi sin&#228; urad&#8217;, maksab adun l&#228;moid.</div><div class="p"> 23Ku sin&#228; ved altarile lahjad, i sig&#228; johtutad, mi&#353;e vellel om mid&#228;-se sindai vasthap&#228;i, 24ka j&#228;ta lahj altarin edehe i m&#228;ne edel latte vellenke. Sen j&#228;l&#1370;ghe m&#228;ne vemha lahj altarile.</div><div class="p"> 25Ku ken-ni sudi&#353;e sinunke, latte teramba, konz h&#228;nenke v&#246;l oled astmas sudha. Muite h&#228;n andab sindai sudjan k&#228;zihe, i sudj andab sindai varjoi&#269;ijale, i muga sindai tactas t&#252;rmha. 26Todeks sanun sinei: sig&#228;p&#228;i sin&#228; ed l&#228;hte, kuni ed maksa kaiked j&#228;l&#1370;gm&#228;i&#382;ehe kodrantahasai.&#187;</div><div class="s">Huiktoiden azjoiden polhe</div><div class="r">(Matv. 18:8-9; 19:9; Mark. 10:11-12; Luk. 16:18)</div><div class="p"> 27&#171;T&#246; tedat, mi&#353;e ezitatoile oli sanutud: &#8216;Ala magada verhan akanke.&#8217; 28No min&#228; sanun teile: kaikutte, kudamb kacub nai&#382;ehe himonke, om s&#252;d&#228;imes jo magadanu h&#228;nenke.</div><div class="p"> 29Ku sinun oiged sil&#1370;m veb sindai gr&#228;hk&#228;h&#228;, ratkaida se i taci laptaha. Ved&#1370; sinei linneb paremb, mi&#353;e sin&#228; kadotad vai&#353;e &#252;hten palan hibjasp&#228;i, mi kaik sinun hibj tactas adhu. 30Ku sinun oiged k&#228;zi veb sindai gr&#228;hk&#228;h&#228;, &#269;apa se i taci laptaha. Ved&#1370; sinei linneb paremb, mi&#353;e sin&#228; kadotad vai&#353;e &#252;hten palan hibjasp&#228;i, mi kaik sinun hibj tactas adhu.</div><div class="p"> 31Om muga&#382;o sanutud: &#8216;Ku mu&#382;ik tahtoib erigata i&#269;eze akasp&#228;i, h&#228;nele tarbi&#382; antta akale erigoituzbumag.&#8217; 32No min&#228; sanun teile: kaikutte kudamb tacib i&#269;eze akan, a ak ei olend vedelusen, h&#228;n ajab h&#228;ndast verhan mu&#382;ikannoks. I ken naib mu&#382;ikan tactud akal, h&#228;n magadab toi&#382;en mu&#382;ikan akanke.&#187;</div><div class="s">Pid&#228;gat i&#269;etoi sana vahvas</div><div class="p"> 33&#171;T&#246; v&#246;l tedat, mi&#353;e jo ezitatoile oli sanutud: &#8216;Ala kelasta, ku andad vahvan sanan&#8217; i &#8216;Pid&#228; vahvas sana, kudamban oled I&#382;andale andnu.&#8217; 34No min&#228; sanun teile: Algat nikonz vahvi&#353;toitkoi i&#269;etoi sanoid &#8211; ei taivhan kal&#1370;t, sik&#353; ku se om Jumalan valdsija, 35ei man kal&#1370;t, sik&#353; ku nece om h&#228;nen jaugoiden alanduz, ei Jerusaliman kal&#1370;t, sik&#353; ku nece om suren kunigahan lidn. 36Ala vahvi&#353;toita sanoid i&#269;ei&#382; p&#228;n kal&#1370;t, sik&#353; ku sin&#228; i&#269;e ed voi tehta &#252;ht-ki hibust mustaks vai vauktaks. 37Konz pidab vahvi&#353;toitta sanad, sanugat vai&#353;e: &#8216;Ka&#8217; vai &#8216;Ei.&#8217; Enamb om jo pahasp&#228;i.&#187;</div><div class="s">Armastagat i&#269;etoi vihanikoid</div><div class="r">(Luk. 6:27-36)</div><div class="p"> 38&#171;Teile om sanutud: &#8216;Sil&#1370;m sil&#1370;m&#228;s, hambaz hambhas.&#8217; 39No min&#228; sanun teile: algat vastustagoi pahad. A ku ken-se l&#246;b sindai oiktaha modpoli&#353;koho, k&#228;nda h&#228;nele hur-ki. 40Ku ken-se tahtoib sudan kal&#1370;t otta sinai alembai&#382;en soban, anda h&#228;nele p&#228;lembaine-ki. 41Ku ken-se k&#228;skeb astta h&#228;nenke virstan, m&#228;ne kaks&#1370;. 42Anda sille, ken sinai paki&#269;eb, ala k&#228;raute sel&#1370;g&#228;l sille, ken tahtoib otta sinai velgha.</div><div class="p"> 43Teile om sanutud: &#8216;Armasta i&#269;ei&#382; l&#228;hemba&#353;t i ala navedi i&#269;ei&#382; vihanikad.&#8217; 44No min&#228; sanun teile: Armastagat i&#269;etoi vihanikoid, blahoslovigat nenid, ked paki&#269;eba teiden p&#228;le Jumalan vihad, tehkat h&#252;v&#228;d teiden vihanikoile i loi&#269;kat neniden polhe, ked moki&#269;eba i k&#252;kseba teid. 45Siloi t&#246; olet teiden taivhali&#382;en Tatan lapsed. H&#228;n andab p&#228;iv&#228;i&#382;ele nousta kut h&#252;vile, muga pahoile-ki i oigendab vihman kut tozioiktoile, muga jumalatomile-ki. 46Ku t&#246; armastat nenid, ked armastaba teid, mi&#269;&#269;en paukan v&#246;l varastat? Ei-ik muga tehkoi pahad maksunkeradajad-ki? 47Ku t&#246; sanut tervhensanoid vai&#353;e teiden l&#228;heli&#382;ile, mid&#228; sid&#1370; om mugo&#353;t? Ei-ik muga tehkoi ned-ki, ked ei tuntkoi Jumalad? 48Olgat t&#246;-ki h&#252;v&#228;d kaikes, muga kut om h&#252;v&#228; teiden taivhaline Tat.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

(c) Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006

Konz Iisus nägišti suren rahvazkogon, hän libui mägele. Hän ištuihe i openikad tuliba hänennoks. Hän zavodi pagišta i openzi heid muga:
«Ozavad oma gol՚l՚ad hengel:
hö eläškandeba taivhan valdkundas.
Ozavad oma voikajad:
Jumal tüništoitab heid.
Ozavad oma tirpajad:
heiden linneb kaik ma.
Ozavad oma tozioiktusen näl՚gäs olijad:
heid sötaškatas külläks.
Ozavad oma armahtajad:
heid-ki armahtadas.
Ozavad oma puhtazsüdäimeližed:
hö nägištaba Jumalan.
Ozavad oma kožmusensauvojad:
heid kucuškatas Jumalan lapsikš.
Ozavad oma ned, keda kükstas tozioiktan elon tagut:
hö eläškandeba taivhan valdkundas.
Ozavad olet tö, konz teid minun tagut lajidas, kükstas i konz teiden polhe kelhil sanoil pagištas kaiked pahad. Ihastugat, ilostugat, sikš ku pauk, kudamban tö sat taivhas, om sur՚. Mugažo kükstihe Jumalan sanankandajid, kudambad eliba edel teid.»


«Tö olet man sol. No ku sol kadotab magun, ka mi tegeb sen solakahaks? Se ei kožu nikuna: se tactas, i mehed polgetaba sen jaugoil.
Tö olet mirun lämoi. Lidn, kudamb seižub mägen ocal, ei voi peittas. Ei pangoi viritadud lampad astijan alle, a pandas lampanpidimehe. Siloi lämoi palab kaikile pertiš olijoile. Muga palagaha teiden-ki lämoi mehile, miše hö nägižiba teiden hüväd tegod i ülenzoitaižiba teiden Tatad, kudamb om taivhas.»

«Algat lugekoi, miše minä olen tulnu käskištod i Jumalan sanankandajiden kirjutusid murendamha. En minä ole tulnu murendamha, vaiše täutmaha. Todeks sanun teile: kuni oma taivaz i ma, käskištospäi ei kado ni üks՚ kirjam, ni üks՚ čokim edel, ku kaik muga linneb. Ken murendab miččen-ni käskön, eskai kaikid penemban-ki, i ninga opendab, händast kucuškatas kaikid penembaks taivhan valdkundas. No se, kudamb eläb käskišton mödhe i ninga opendab, kucuškatas taivhan valdkundas kaikid surembaks. Minä sanun teile: ku tö et eläškakoi Jumalan tahton mödhe paremba mi käskištonopendajad i farisejad, ka et päzugoi taivhan valdkundaha.»


«Tö tedat, miše jo ezitatoile oli sanutud: ‘Ala riko.’ Ken rikob, maksab sudad. No minä sanun teile: kaikutte, ken uhtei käregandeb vellen päle, maksab sudad. Mugažo kaikutte, ken sanub ičeze vellele: ‘Voi sinä hagopä’, maksab Nevondkundan sudad, i ken sanub: ‘Voi sinä urad’, maksab adun lämoid.
Ku sinä ved altarile lahjad, i sigä johtutad, miše vellel om midä-se sindai vasthapäi, ka jäta lahj altarin edehe i mäne edel latte vellenke. Sen jäl՚ghe mäne vemha lahj altarile.
Ku ken-ni sudiše sinunke, latte teramba, konz hänenke völ oled astmas sudha. Muite hän andab sindai sudjan käzihe, i sudj andab sindai varjoičijale, i muga sindai tactas türmha. Todeks sanun sinei: sigäpäi sinä ed lähte, kuni ed maksa kaiked jäl՚gmäižehe kodrantahasai.»


«Tö tedat, miše ezitatoile oli sanutud: ‘Ala magada verhan akanke.’ No minä sanun teile: kaikutte, kudamb kacub naižehe himonke, om südäimes jo magadanu hänenke.
Ku sinun oiged sil՚m veb sindai grähkähä, ratkaida se i taci laptaha. Ved՚ sinei linneb paremb, miše sinä kadotad vaiše ühten palan hibjaspäi, mi kaik sinun hibj tactas adhu. Ku sinun oiged käzi veb sindai grähkähä, čapa se i taci laptaha. Ved՚ sinei linneb paremb, miše sinä kadotad vaiše ühten palan hibjaspäi, mi kaik sinun hibj tactas adhu.
Om mugažo sanutud: ‘Ku mužik tahtoib erigata ičeze akaspäi, hänele tarbiž antta akale erigoituzbumag.’ No minä sanun teile: kaikutte kudamb tacib ičeze akan, a ak ei olend vedelusen, hän ajab händast verhan mužikannoks. I ken naib mužikan tactud akal, hän magadab toižen mužikan akanke.»

«Tö völ tedat, miše jo ezitatoile oli sanutud: ‘Ala kelasta, ku andad vahvan sanan’ i ‘Pidä vahvas sana, kudamban oled Ižandale andnu.’ No minä sanun teile: Algat nikonz vahvištoitkoi ičetoi sanoid – ei taivhan kal՚t, sikš ku se om Jumalan valdsija, ei man kal՚t, sikš ku nece om hänen jaugoiden alanduz, ei Jerusaliman kal՚t, sikš ku nece om suren kunigahan lidn. Ala vahvištoita sanoid ičeiž pän kal՚t, sikš ku sinä iče ed voi tehta üht-ki hibust mustaks vai vauktaks. Konz pidab vahvištoitta sanad, sanugat vaiše: ‘Ka’ vai ‘Ei.’ Enamb om jo pahaspäi.»


«Teile om sanutud: ‘Sil՚m sil՚mäs, hambaz hambhas.’ No minä sanun teile: algat vastustagoi pahad. A ku ken-se löb sindai oiktaha modpoliškoho, kända hänele hur-ki. Ku ken-se tahtoib sudan kal՚t otta sinai alembaižen soban, anda hänele pälembaine-ki. Ku ken-se käskeb astta hänenke virstan, mäne kaks՚. Anda sille, ken sinai pakičeb, ala käraute sel՚gäl sille, ken tahtoib otta sinai velgha.
Teile om sanutud: ‘Armasta ičeiž lähembašt i ala navedi ičeiž vihanikad.’ No minä sanun teile: Armastagat ičetoi vihanikoid, blahoslovigat nenid, ked pakičeba teiden päle Jumalan vihad, tehkat hüväd teiden vihanikoile i loičkat neniden polhe, ked mokičeba i kükseba teid. Siloi tö olet teiden taivhaližen Tatan lapsed. Hän andab päiväižele nousta kut hüvile, muga pahoile-ki i oigendab vihman kut tozioiktoile, muga jumalatomile-ki. Ku tö armastat nenid, ked armastaba teid, miččen paukan völ varastat? Ei-ik muga tehkoi pahad maksunkeradajad-ki? Ku tö sanut tervhensanoid vaiše teiden läheližile, midä sid՚ om mugošt? Ei-ik muga tehkoi ned-ki, ked ei tuntkoi Jumalad? Olgat tö-ki hüväd kaikes, muga kut om hüvä teiden taivhaline Tat.»

Höre Matvei 5