Zapoteco de Albarradas - 2010 Edition (NT) Drama

Zapoteco de Albarradas - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid459 iso6393zas" data-vid="459" data-iso6393="zas">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
         <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Ray&#252;jn Jes&#250;s tijb b&#233;n rajc guialguijdx la lepra</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:40&#8209;45; Lc.&#8239;5:12&#8209;16)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chi baza Jes&#250;s ruguia&#42892; guin, d&#225;d zien bejn nal laaman. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Dxel gubig tijb bejn lojman rajcaman guialguijdx la lepra, abi&#42892; bazuxibaman lojman, r&#235;baman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">&#8213;Dad, bal ti&#235;bil, zile&#42892; yay&#252;jnl naj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Dxel basli yaa Jes&#250;s baqui&#42892;man laaman, r&#235;baman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">&#8213;R&#235;nan. Bayajc.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">Chi r&#235;b Jes&#250;s zian, loj hor ziigajc biquied guialguijdx guin abi&#42892; bayaman. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Dxel r&#235;b Jes&#250;s lojman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">&#8213;Bacaagdiajg ni ganin l&#252;j. Achu loj gui&#235;bil guial ma bayajquil. Lojzi bixhioz wej din guguiaaman l&#252;j, bin&#235; gon ni rayal chin&#235;l zi&#42892;c gunabee Moisejs, din gagbee gra ree bejn guial ma bayajquil.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bayajc xmojs tijb b&#233;n suldad rniabee ree suldad</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;7:1&#8209;10)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chi guyu Jes&#250;s luguiedx Capernaum, tijb suldad Rom rniabee ree suldad bibig lojman, guzajcaman laaman liaadx, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">r&#235;baman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">&#8213;Dad, laa da mojsan naga&#42892; lidxan ragxuux. Ad rile&#42892;t chixchex, d&#225;d cusagzi guialguijdx guin laax.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Dxel r&#235;b Jes&#250;s lojman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">&#8213;Gan din yay&#252;nan laax.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Badxi&#42892; b&#233;n rniabee ree suldad guinan, r&#235;baman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="content">&#8213;Dad, ad rayaltan chu&#42892;l lidxan, per gunee diizd guie din yayajc da mojsan. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Din zi&#42892;c naj yu&#42892; ree b&#233;n rniabee naj, ziangajc naj yu&#42892; ree da suldadan xin rniabeen. Chi r&#235;n loj tijb reex: &#8220;Wej&#8221;, rejx, chi r&#235;n loj stijbix: &#8220;Guda,&#8221; ri&#42892;tix. Abi&#42892; chi r&#235; loj da mojsan: &#8220;Been ni guin&#8221;, r&#252;jnxan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chi biguiejn Jes&#250;s zian, d&#225;d badxalojman abi&#42892; r&#235;baman loj ree b&#233;n zinal laaman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="content">&#8213;Naj rni lojdi, ni&#42892;qui Israel ad wadxaaglojtan tijb b&#233;n rliladx Dios zi&#42892;c rliladx b&#233;n guin Dios. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Naj rni l&#235;jt, d&#225;d zien ree b&#233;n gralad yayal gawn&#235; Abraham, n&#235; Isaac, n&#235; Jacob lod rniabee Dios. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Gui&#225;ad ree b&#233;n rayal niu lod rniabee Dios, laa reeman yayal lod nacay da&#42892;t lod goon reeman lod gaw t&#235;&#235; lay reeman.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Dxel r&#235;b Jes&#250;s loj suldad rniabee guin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#8213;Baguiaj lidxil, gac t&#235;&#235; zi&#42892;c ma bililadxil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">Abi&#42892; loj hor guin gajc bayajc xmojs b&#233;n guin.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ray&#252;jn Jes&#250;s xnasuegr B&#235;d</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:29&#8209;31; Lc.&#8239;4:38&#8209;39)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chi we Jes&#250;s lidx B&#235;d, baguiaaman xnasuegr B&#235;d naga&#42892;man yu&#42892;man xliaa. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Dxel gunaazaman yaaman, abi&#42892; bariiman xliaa guin, dxel bixcheman guzuloj cuyaanman laa reeman.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ray&#252;jn Jes&#250;s zien ree b&#233;nragxuu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:32&#8209;34; Lc.&#8239;4:40&#8209;41)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chi ma caxhin, bin&#235; ree bejn zien ree b&#233;n yu&#42892; xindxab luxdoo loj Jes&#250;s. Abi&#42892; con tijb diidx ni guneeman bab&#235;&#235;man xindxab guin luxdoo reeman, bay&#252;jn t&#235;&#235;man gra ree b&#233;nragxuu. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Zian gojc persi gojc cumplid ni r&#235;b Isa&#237;as, b&#233;n bad&#235;&#235; xtiidx Dios loj ree bejn, chi r&#235;baman: &#8220;Laaman zign&#235; dux guialguijdx ree, laa t&#235;&#235;man zign&#235; dux guialzi ree.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">B&#233;n r&#235;n chinal Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;9:57&#8209;62)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chi baguiaa Jes&#250;s b&#233;nguixiuj nayaw laaman, gunabeeman t&#235;daman stiblad ro&#42892; nijs na&#817;j yagaj. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Dxel gubig tijb mextr rajc ley loj Jes&#250;s, r&#235;baman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">&#8213;Mextr, r&#235;nan guidnaalan l&#252;j bant&#235;&#235;z guin chel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Abi&#42892; r&#235;b Jes&#250;s lojman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">&#8213;B&#235;z ree yu&#42892; xbiliaa reeb, abi&#42892; ree biguijn yu&#42892; xguixbitia&#42892;s reeb. Per B&#233;n guxhaal Dios ni&#42892;qui lod quixh guijcaman ad yu&#42892;t.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Dxel r&#235;b stijb ree b&#233;n zinal laaman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">&#8213;Dad, baslaa naj gaben&#235;&#42892; da dadan xt chi gui&#235;taman.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Per r&#235;b Jes&#250;s lojman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">&#8213;Tanal naj, basa&#42892;nman con ree b&#233;n ad r&#235;nt guidnal naj, laa reeman guquie&#42892;ch laaman chi gui&#235;taman.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Racw&#235;&#235;z Jes&#250;s bidoxh</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;4:35&#8209;41; Lc.&#8239;8:22&#8209;25)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Guyu Jes&#250;s loj barcw con ree xbejnman, </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">abi&#42892; la&#42892;tgaj z&#235; reeman loj nijs guin dxejlczi gubi&#42892; tijb bidoxh, ma caz&#235;&#235;bczi barcw guin xan nijs. Per Jes&#250;s naga&#42892;y&#235;jsaman. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Dxel bicw&#235;&#235;n ree xbejnman laaman, r&#235;b reeman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">&#8213;&#161;Dad, gunaj dunujn! &#161;Ma cayz&#235;&#235;ban xan nijs!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Badxi&#42892;man laan r&#235;baman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">&#8213;&#191;Chexc zeel d&#225;d rdxebidi? &#191;Chexc zeel ad rliladxza&#42892;ctidi naj?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">Dxel bixcheman abi&#42892; gunabeeman bacw&#235;&#235;z bi guin n&#235; nijs guin. Loj hor ziigajc babedxe reen. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">Abi&#42892; ree xbejnman badxa da&#42892;t loj reeman, zianz gunabdiidx loj lasa&#42892; reeman, r&#235;b reeman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">&#8213;&#191;Chu b&#233;n guin, zeel xt bi n&#235; nijs ruzoob xtiidxaman?</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tio&#42892;p ree b&#233;n yu&#42892; xindxab luxdoo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;5:1&#8209;20; Lc.&#8239;8:26&#8209;39)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Chi bidxin Jes&#250;s stiblad ro&#42892; nijs guin, loj xguidxliuj ree b&#233;n Gadara, dxel tio&#42892;p ree xinguiaaw yu&#42892; xindxab luxdoo brii reex la&#817;d ree baa abi&#42892; wej reex loj Jes&#250;s. D&#225;d nadoxh reex, zeel ad rile&#42892;t chu t&#235;d lunejz guin. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">Chi baguiaa reex Jes&#250;s, gurixdiaj reex r&#235;b reex:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">&#8213;&#191;Xhie r&#235;nl con dunujn, Jes&#250;s, Xi&#42892;n Dios? &#191;Z&#235;&#235;dil guie ya din gusagzil dunujn chi gadli dxej guidxin?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Per gajxh yagaj za&#42892; zien ree c&#252;ch, cayaw reeb, </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">abi&#42892; guzajc ree xindxab guin liaadx loj Jes&#250;s, r&#235;b reex:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">&#8213;Bal yab&#235;&#235;l dunujn, banee mod yadxu&#42892;n l&#235;n ree c&#252;ch guin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Dxel r&#235;b Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">&#8213;Gol wej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">Dxel barii ree xindxab guin luxdoo ree b&#233;n guin bayu reex l&#235;n ree c&#252;ch guin. Abi&#42892; gra reeb guzuloj cux&#252;&#252;n zianz bitidia&#42892; reeb ro&#42892; tijb bala&#42892; xt loj nijs, lod gu&#42892; reeb nijs abi&#42892; g&#252;jt reeb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Abi&#42892; ree b&#233;n cayajp c&#252;ch guin ree, bax&#252;&#252;n reeman. Dxel chi badxin reeman luguiedx guin, be reeman diidx gra ni goc n&#235; gra ni guzac ree b&#233;n yu&#42892; ree xindxab guin luxdoo. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Dxel gra ree b&#233;n guiedx guin brii wej lod za&#42892; Jes&#250;s, abi&#42892; chi baguiaa reeman laaman, guzajc reeman laaman liaadx, din yazaman ladx reeman.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Chi baza Jesús ruguiaꞌ guin, dád zien bejn nal laaman. Dxel gubig tijb bejn lojman rajcaman guialguijdx la lepra, abiꞌ bazuxibaman lojman, rëbaman:
―Dad, bal tiëbil, zileꞌ yayüjnl naj.
Dxel basli yaa Jesús baquiꞌman laaman, rëbaman:
―Rënan. Bayajc.
Chi rëb Jesús zian, loj hor ziigajc biquied guialguijdx guin abiꞌ bayaman. Dxel rëb Jesús lojman:
―Bacaagdiajg ni ganin lüj. Achu loj guiëbil guial ma bayajquil. Lojzi bixhioz wej din guguiaaman lüj, binë gon ni rayal chinël ziꞌc gunabee Moisejs, din gagbee gra ree bejn guial ma bayajquil.


Chi guyu Jesús luguiedx Capernaum, tijb suldad Rom rniabee ree suldad bibig lojman, guzajcaman laaman liaadx, rëbaman:
―Dad, laa da mojsan nagaꞌ lidxan ragxuux. Ad rileꞌt chixchex, dád cusagzi guialguijdx guin laax.
Dxel rëb Jesús lojman:
―Gan din yayünan laax.
Badxiꞌ bén rniabee ree suldad guinan, rëbaman:
―Dad, ad rayaltan chuꞌl lidxan, per gunee diizd guie din yayajc da mojsan. Din ziꞌc naj yuꞌ ree bén rniabee naj, ziangajc naj yuꞌ ree da suldadan xin rniabeen. Chi rën loj tijb reex: “Wej”, rejx, chi rën loj stijbix: “Guda,” riꞌtix. Abiꞌ chi rë loj da mojsan: “Been ni guin”, rüjnxan.
Chi biguiejn Jesús zian, dád badxalojman abiꞌ rëbaman loj ree bén zinal laaman:
―Naj rni lojdi, niꞌqui Israel ad wadxaaglojtan tijb bén rliladx Dios ziꞌc rliladx bén guin Dios. Naj rni lëjt, dád zien ree bén gralad yayal gawnë Abraham, në Isaac, në Jacob lod rniabee Dios. Guiáad ree bén rayal niu lod rniabee Dios, laa reeman yayal lod nacay daꞌt lod goon reeman lod gaw tëë lay reeman.
Dxel rëb Jesús loj suldad rniabee guin:
―Baguiaj lidxil, gac tëë ziꞌc ma bililadxil.
Abiꞌ loj hor guin gajc bayajc xmojs bén guin.


Chi we Jesús lidx Bëd, baguiaaman xnasuegr Bëd nagaꞌman yuꞌman xliaa. Dxel gunaazaman yaaman, abiꞌ bariiman xliaa guin, dxel bixcheman guzuloj cuyaanman laa reeman.


Chi ma caxhin, binë ree bejn zien ree bén yuꞌ xindxab luxdoo loj Jesús. Abiꞌ con tijb diidx ni guneeman babëëman xindxab guin luxdoo reeman, bayüjn tëëman gra ree bénragxuu. Zian gojc persi gojc cumplid ni rëb Isaías, bén badëë xtiidx Dios loj ree bejn, chi rëbaman: “Laaman zignë dux guialguijdx ree, laa tëëman zignë dux guialzi ree.”


Chi baguiaa Jesús bénguixiuj nayaw laaman, gunabeeman tëdaman stiblad roꞌ nijs na̱j yagaj. Dxel gubig tijb mextr rajc ley loj Jesús, rëbaman:
―Mextr, rënan guidnaalan lüj bantëëz guin chel.
Abiꞌ rëb Jesús lojman:
―Bëz ree yuꞌ xbiliaa reeb, abiꞌ ree biguijn yuꞌ xguixbitiaꞌs reeb. Per Bén guxhaal Dios niꞌqui lod quixh guijcaman ad yuꞌt.
Dxel rëb stijb ree bén zinal laaman:
―Dad, baslaa naj gabenëꞌ da dadan xt chi guiëtaman.
Per rëb Jesús lojman:
―Tanal naj, basaꞌnman con ree bén ad rënt guidnal naj, laa reeman guquieꞌch laaman chi guiëtaman.


Guyu Jesús loj barcw con ree xbejnman, abiꞌ laꞌtgaj zë reeman loj nijs guin dxejlczi gubiꞌ tijb bidoxh, ma cazëëbczi barcw guin xan nijs. Per Jesús nagaꞌyëjsaman. Dxel bicwëën ree xbejnman laaman, rëb reeman:
―¡Dad, gunaj dunujn! ¡Ma cayzëëban xan nijs!
Badxiꞌman laan rëbaman:
―¿Chexc zeel dád rdxebidi? ¿Chexc zeel ad rliladxzaꞌctidi naj?
Dxel bixcheman abiꞌ gunabeeman bacwëëz bi guin në nijs guin. Loj hor ziigajc babedxe reen. Abiꞌ ree xbejnman badxa daꞌt loj reeman, zianz gunabdiidx loj lasaꞌ reeman, rëb reeman:
―¿Chu bén guin, zeel xt bi në nijs ruzoob xtiidxaman?


Chi bidxin Jesús stiblad roꞌ nijs guin, loj xguidxliuj ree bén Gadara, dxel tioꞌp ree xinguiaaw yuꞌ xindxab luxdoo brii reex la̱d ree baa abiꞌ wej reex loj Jesús. Dád nadoxh reex, zeel ad rileꞌt chu tëd lunejz guin. Chi baguiaa reex Jesús, gurixdiaj reex rëb reex:
―¿Xhie rënl con dunujn, Jesús, Xiꞌn Dios? ¿Zëëdil guie ya din gusagzil dunujn chi gadli dxej guidxin?
Per gajxh yagaj zaꞌ zien ree cüch, cayaw reeb, abiꞌ guzajc ree xindxab guin liaadx loj Jesús, rëb reex:
―Bal yabëël dunujn, banee mod yadxuꞌn lën ree cüch guin.
Dxel rëb Jesús:
―Gol wej.
Dxel barii ree xindxab guin luxdoo ree bén guin bayu reex lën ree cüch guin. Abiꞌ gra reeb guzuloj cuxüün zianz bitidiaꞌ reeb roꞌ tijb balaꞌ xt loj nijs, lod guꞌ reeb nijs abiꞌ güjt reeb.
Abiꞌ ree bén cayajp cüch guin ree, baxüün reeman. Dxel chi badxin reeman luguiedx guin, be reeman diidx gra ni goc në gra ni guzac ree bén yuꞌ ree xindxab guin luxdoo. Dxel gra ree bén guiedx guin brii wej lod zaꞌ Jesús, abiꞌ chi baguiaa reeman laaman, guzajc reeman laaman liaadx, din yazaman ladx reeman.

Höre San Matew 8