If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Biblia Toba Qom, La&#39;aqtaqa Ñim Lo&#39;onatac &#39;Enauacna © 2013, Sociedad Bíblica Argentina. (Text)
Toba Audio Bible ℗ 2025, Davar Partners International. (Audio)

Biblia Toba Qom 2013

<div class="version vid574 iso6393tob" data-vid="574" data-iso6393="tob">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Qaq 'era da 'eetec, da ime na piguem qataq ana 'alhua, qataq 'enauac na huetalecpi naamaye. 2Qaq co'ollaq ivita so na'a'q siete, nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna, imat nam lo'onatacpi nache nmatec. 3Nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna &#7929;aalec da no'on la'aqtac se'eso na'a'q siete, qataq i&#7929;otauga da yaqto' qa&#7929;o'oxoren &#209;imaye, cha'aye se'eso na'a'q huetoigui da nmateeguesop 'enauac na lo'onatacpi.</div><div class="p"> 4Qaq 'era da na'aqtaguec co'ollaq &#209;im Lo'onatac 'Enauacna, &#7929;o'ot na piguem qataq ana 'alhua.</div><div class="s1">So shi&#7929;axaua qo&#7929;analec ye 'alhua le'enaxat Ed&#233;n</div><div class="p">Qaq &#209;im Nataxala' co'ollaq &#7929;o'ottac na piguem qataq ana 'alhua, 5nache saxanaxa co'ollaxa da huo'o aca &#241;axat ana qo'oipaq qataq na 'auaqpi, cha'aye &#209;im Nataxala' saxanaxa da &#7929;auo'o ca auot da yaqto' talec ana 'alhua, qataq saxanaqca ca ishet da do'onataxaalec. 6Qaq nachaqnata na 'etaxat da chegoqtapoigui ana 'alhua, nache icottalec 'enauac ana 'alhua. 7Qaq hua&#241;a nache &#209;im Nataxala', &#7929;o'ot so shi&#7929;axaua &#7929;achegoxotaigui na 'alhua. Ime, nache iquichichiguilo naua nmic lauaco, qataq &#7929;anem da lca'alaxa. Nache so shi&#7929;axaua huo'o da lca'alaxa.</div><div class="p"> 8Ime, nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna maye Nataxala', &#7929;o'ot so nanqa' ana na&#241;iguishe, huaigui naqa'en yem 'alhua Ed&#233;n yem pa'aigue da nala' lliguisheguem. Ime, nache &#7929;analec so shi&#7929;axaua maye lo'onatac. 9Ime, nache &#241;axaalec naqa'en 'enauac ana &#7929;otta'a't no'on qo'oipaq, anam huo'o ana ala maye ishet da qanallec. Qaq na lai&#241;i som nanqa' ana na&#241;iguishepi, qalaq &#7929;anangui aso qo'oipaq maye chegaqaigui da nca'alaxa, qataq aso qo'oipaq maye chegaqaigui da qa&#7929;auatton da no'on qataq da qauem.</div><div class="p"> 10Qaq so 'alhua maye le'enaxat Ed&#233;n chegoqchigui&#241;a so tala, qaq somaye cuatro soua la'auaxaco, nache ipettalec so nanqa' ana na&#241;iguishe. 11Qaq so hua'au&#241;i se'eso tala le'enaxat Pis&#243;n, somaye imata da coleesop ye 'alhua maye le'enaxat Javil&#225;, yem hua&#241;a na oro. 12Qaq nam oro maye hua&#241;a yi'iye 'alhua qalaq &#7929;ataqta no'on, nataqa'en hua&#241;a na no'on qo'oipaq lcha'q, qataq na no'on coma' maye le'enaxat &#243;nice. 13Qaq so l&#7929;a tala qalaq le'enaxat Guih&#243;n, qaq nacheso so imata da coleesop ye 'alhua maye le'enaxat Cus. 14Qataq so l&#7929;a tala qalaq le'enaxat Tigris, maye nacheso som connegue da nala' lliguisheguem yem 'alhua maye le'enaxat Asiria, qaq so l&#7929;a tala qalaq nacheso so le'enaxat &#201;ufrates.</div><div class="p"> 15Qaq &#209;im Nataxala', co'ollaq mashe &#7929;analec so shi&#7929;axaua yem nanaxanaqa' maye hua&#241;a ye Ed&#233;n da yaqto' do'onataxaalec qataq ilo'ogue, 16nache &#7929;anem da la'aqtac, 'eeta':</div><div class="p">&#171;'Am ishet da qollec ana ala 'enauac ana qo'oipaqpi maye huaigui na nanaxanaqa', 17qalaxaye nacharata ara qo'oipaq maye chegaqaigui da qa&#7929;auatton ca no'on, qataq ca qauem, saishet qome da qollec ana ala aramaye, cha'aye qom qollec nache 'aleu.&#187;</div><div class="p"> 18Qaq ime nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna maye Nataxala' 'enapeco': &#171;Sa &#7929;a&#7929;amaxa&#241;i da 'oonolec da shi&#7929;axaua. A&#7929;em so'ot qome ca ntaunaxaua.&#187;</div><div class="p"> 19Nache &#209;im Nataxala' &#7929;achegoxotaigui na 'alhua da &#7929;o'ot 'enauac na shigui&#7929;acpi, qataq 'enauac na ma&#7929;opi, nache &#7929;auegueua'a so shi&#7929;axaua da yaqto' somaye &#7929;o'ot na le'enaxatpi. Qaq na le'enaxatpi na shigui&#7929;acpi maye se'eso shi&#7929;axaua &#7929;anagui, qaq nachena na le'enaxatpi co'ollaxa. 20Nache so shi&#7929;axaua &#7929;auo'o na le'enaxat 'enauac na shigui&#7929;acpi maye huauec qataq na ma&#7929;opi maye hua&#7929;otac, qataq 'enauac na shigui&#7929;acpi maye ishet da nlopi, qalaxaye namayepi qaica ca taiguet da ntaunaxaua somaye. 21Qaq hua&#241;a, nache &#209;im Nataxala' &#7929;asaxalec so lta'araic lo'ochaxa so shi&#7929;axaua, qaq co'ollaq do'ocheta somaye, nache nqateua'a so 'oonolec lcheshet. Ime, nache qaltaq &#7929;e'eguelaxatta't na lapat. 22Nache &#209;im Nataxala' &#7929;achegoxotchigui se'eso ncheshet da &#7929;o'ot aso 'alo. Ime, qaq &#7929;auegueua'a som &#7929;ale. 23Qaq somaye co'ollaq ila'a asomaye, nache &#7929;a'alaxalec 'enapeco':</div><div class="p">&#171;&#161;Ana'ana nachana ana maiche &#7929;apachiyaxaua, qataq maiche ipi'inec&#7929;axaua! Anamaye le'enaxat qome &#8249;'alo,&#8250; cha'aye &#209;im Lo'onatac 'Enauacna &#7929;achegoxotaigui nam &#7929;ale.&#187;</div><div class="p"> 24Qaq &#7929;oqo'oye ca &#7929;ale ca'ai qome ca lta'a qataq aca late'e, da yaqto' lmayaxaua aca lhua, nache caamaye 'eeta'am da 'oonolec shi&#7929;axaua.</div><div class="p"> 25Qaq so &#7929;ale qataq aso 'alo, soomaye huetrauec co'ollaxa, qalaxaye soomaye saishet da ncoqta'ape.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Qaq 'era da 'eetec, da ime na piguem qataq ana 'alhua, qataq 'enauac na huetalecpi naamaye. Qaq co'ollaq ivita so na'a'q siete, nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna, imat nam lo'onatacpi nache nmatec. Nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna ỹaalec da no'on la'aqtac se'eso na'a'q siete, qataq iỹotauga da yaqto' qaỹo'oxoren Ñimaye, cha'aye se'eso na'a'q huetoigui da nmateeguesop 'enauac na lo'onatacpi.
Qaq 'era da na'aqtaguec co'ollaq Ñim Lo'onatac 'Enauacna, ỹo'ot na piguem qataq ana 'alhua.

Qaq Ñim Nataxala' co'ollaq ỹo'ottac na piguem qataq ana 'alhua, nache saxanaxa co'ollaxa da huo'o aca ñaxat ana qo'oipaq qataq na 'auaqpi, cha'aye Ñim Nataxala' saxanaxa da ỹauo'o ca auot da yaqto' talec ana 'alhua, qataq saxanaqca ca ishet da do'onataxaalec. Qaq nachaqnata na 'etaxat da chegoqtapoigui ana 'alhua, nache icottalec 'enauac ana 'alhua. Qaq huaña nache Ñim Nataxala', ỹo'ot so shiỹaxaua ỹachegoxotaigui na 'alhua. Ime, nache iquichichiguilo naua nmic lauaco, qataq ỹanem da lca'alaxa. Nache so shiỹaxaua huo'o da lca'alaxa.
Ime, nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna maye Nataxala', ỹo'ot so nanqa' ana nañiguishe, huaigui naqa'en yem 'alhua Edén yem pa'aigue da nala' lliguisheguem. Ime, nache ỹanalec so shiỹaxaua maye lo'onatac. Ime, nache ñaxaalec naqa'en 'enauac ana ỹotta'a't no'on qo'oipaq, anam huo'o ana ala maye ishet da qanallec. Qaq na laiñi som nanqa' ana nañiguishepi, qalaq ỹanangui aso qo'oipaq maye chegaqaigui da nca'alaxa, qataq aso qo'oipaq maye chegaqaigui da qaỹauatton da no'on qataq da qauem.
Qaq so 'alhua maye le'enaxat Edén chegoqchiguiña so tala, qaq somaye cuatro soua la'auaxaco, nache ipettalec so nanqa' ana nañiguishe. Qaq so hua'auñi se'eso tala le'enaxat Pisón, somaye imata da coleesop ye 'alhua maye le'enaxat Javilá, yem huaña na oro. Qaq nam oro maye huaña yi'iye 'alhua qalaq ỹataqta no'on, nataqa'en huaña na no'on qo'oipaq lcha'q, qataq na no'on coma' maye le'enaxat ónice. Qaq so lỹa tala qalaq le'enaxat Guihón, qaq nacheso so imata da coleesop ye 'alhua maye le'enaxat Cus. Qataq so lỹa tala qalaq le'enaxat Tigris, maye nacheso som connegue da nala' lliguisheguem yem 'alhua maye le'enaxat Asiria, qaq so lỹa tala qalaq nacheso so le'enaxat Éufrates.
Qaq Ñim Nataxala', co'ollaq mashe ỹanalec so shiỹaxaua yem nanaxanaqa' maye huaña ye Edén da yaqto' do'onataxaalec qataq ilo'ogue, nache ỹanem da la'aqtac, 'eeta':
«'Am ishet da qollec ana ala 'enauac ana qo'oipaqpi maye huaigui na nanaxanaqa', qalaxaye nacharata ara qo'oipaq maye chegaqaigui da qaỹauatton ca no'on, qataq ca qauem, saishet qome da qollec ana ala aramaye, cha'aye qom qollec nache 'aleu.»
Qaq ime nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna maye Nataxala' 'enapeco': «Sa ỹaỹamaxañi da 'oonolec da shiỹaxaua. Aỹem so'ot qome ca ntaunaxaua.»
Nache Ñim Nataxala' ỹachegoxotaigui na 'alhua da ỹo'ot 'enauac na shiguiỹacpi, qataq 'enauac na maỹopi, nache ỹauegueua'a so shiỹaxaua da yaqto' somaye ỹo'ot na le'enaxatpi. Qaq na le'enaxatpi na shiguiỹacpi maye se'eso shiỹaxaua ỹanagui, qaq nachena na le'enaxatpi co'ollaxa. Nache so shiỹaxaua ỹauo'o na le'enaxat 'enauac na shiguiỹacpi maye huauec qataq na maỹopi maye huaỹotac, qataq 'enauac na shiguiỹacpi maye ishet da nlopi, qalaxaye namayepi qaica ca taiguet da ntaunaxaua somaye. Qaq huaña, nache Ñim Nataxala' ỹasaxalec so lta'araic lo'ochaxa so shiỹaxaua, qaq co'ollaq do'ocheta somaye, nache nqateua'a so 'oonolec lcheshet. Ime, nache qaltaq ỹe'eguelaxatta't na lapat. Nache Ñim Nataxala' ỹachegoxotchigui se'eso ncheshet da ỹo'ot aso 'alo. Ime, qaq ỹauegueua'a som ỹale. Qaq somaye co'ollaq ila'a asomaye, nache ỹa'alaxalec 'enapeco':
«¡Ana'ana nachana ana maiche ỹapachiyaxaua, qataq maiche ipi'inecỹaxaua! Anamaye le'enaxat qome ‹'alo,› cha'aye Ñim Lo'onatac 'Enauacna ỹachegoxotaigui nam ỹale.»
Qaq ỹoqo'oye ca ỹale ca'ai qome ca lta'a qataq aca late'e, da yaqto' lmayaxaua aca lhua, nache caamaye 'eeta'am da 'oonolec shiỹaxaua.
Qaq so ỹale qataq aso 'alo, soomaye huetrauec co'ollaxa, qalaxaye soomaye saishet da ncoqta'ape.

Höre Génesis 2