Zapoteco de Quioquitani - 2000 WBT (Non-Drama - NT)

<div class="version vid581 iso6393ztq" data-vid="581" data-iso6393="ztq">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; xaa chak kukan Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tsi&#241;ee l&#235;&#235; Jes&#250;s lox koly le&#241; kyedzy Bel&#233;n nii ngab Judea, l&#235;&#235; bla xaa chak nii s&#235;&#235;d n&#235;z laa xlya&#241; ngbidz ptsi&#241; Jerusal&#233;n. L&#235;&#235; Herodes nak rey tiemp ko. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">L&#235;&#235; xaa chak ko kwnabtiits ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Ko xrey me&#241; Israel nii koly? Por l&#235;&#235; noo syoopnaal tu m&#235;ly nii kwla&#241; n&#235;z laa xlya&#241; ngbidz. M&#235;ly go bluuy loo noo nii l&#235;&#235; xaa koly aan l&#235;&#235; noo syoop ksoxib lo xaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tsi&#241;ee l&#235;&#235; rey Herodes bi&#241; nii ch&#235;b xaa chak ko, l&#235;&#235; xaa kwyo kyaln&#235; kch&#235; xaa me&#241; Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; rey Herodes kwnabey koktsyetsy kch&#235;sy xaa nii x&#241;abey lo pxosy ni kch&#235;sy maestre ley, aan l&#235;&#235; xaa kwnabtiits ch&#235;b xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">&#8212;Pa no nii kaly Crist.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">L&#235;&#235; xaa go ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Tu kyedzy nii l&#235; Bel&#233;n nii ngab Judeaw, por l&#235;&#235; profet pk&#235;&#235; sinrii:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">L&#235;&#235; l&#235;&#235; do me&#241; Bel&#233;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">nikxe nii wi&#241; xkyedzy to,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">mastre nono lo kch&#235; kyedzy nii ngab Jud&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">por le&#241; xkyedzy to kchoo tu xaa nii k&#241;abey,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">aan l&#235;&#235; xaa kantsi me&#241; Israel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Loxsye ngo l&#235;&#235; Herodes kwtsyetsy tsilaan ksa xaa chak ko, aan l&#235;&#235; xaa kwnabtiits pa woortyee kon xaa m&#235;ly go. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; xaa pxaal xaa Bel&#233;n, aan l&#235;&#235; xaa ch&#235;b lo xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Kol tsi siko, aan kol kyub m&#235;&#235;d ko. Aan tsi&#241;ee ktsil do xaa, kol kluuy tiits lon par&#241;ee kaksoxibaa lo xaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Loxsye kwnee rey lo xaa, l&#235;&#235; xaa si. Aan l&#235;&#235; m&#235;ly nii kon xaa kwla&#241; tugak sinech lo xaa, aan l&#235;&#235; ma kwsobtse axte laa&#241;ee nix Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tsi&#241;ee l&#235;&#235; ksa xaa chak ko kon nii l&#235;&#235; m&#235;ly kwsobtse, per nli busy ble xaa. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">L&#235;&#235; xaa kws&#235;&#235;b le&#241; yu, aan tsi&#241;ee l&#235;&#235; xaa kon m&#235;&#235;d chop x&#241;aa m&#235;&#235;d Mariy, l&#235;&#235; xaa pkady or, yaal ni ngwaan xlyaa nex nii l&#235; mirra. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Per l&#235;&#235; Dios kwnee lo xaa lo mgaal. Ch&#235;b Dios nii nody nii tsiktedy xaa lo Herodes. Por ngo l&#235;&#235; xaa kwse&#241; stu n&#235;z par kyey xaa xkyedzy xaa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; Jos&#233; sey n&#235;z Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tsi&#241;ee l&#235;&#235; ksa xaa chak ko bi, l&#235;&#235; tu xangly Dios kunee lo Jos&#233; lo mgaal ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Kuxche, biy m&#235;&#235;d ni biy x&#241;aa m&#235;&#235;d aan pxoo&#241; kwey n&#235;z Egipto. Por l&#235;&#235; Herodes kyub m&#235;&#235;d par kuty xaa m&#235;&#235;d. Kwyo siko axte nii k&#241;en lool stub.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">L&#235;&#235; Jos&#233; kuxche aan kyool sini xaa m&#235;&#235;d chop x&#241;aa n&#235;z Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Siko kwyo xaa axte nii l&#235;&#235; Herodes kuty. Kch&#235;sy nrii ptsyool xaa par&#241;ee kak cumplir xtiits Dios nii kwnee profet tsi&#241;ee ch&#235;b xaa: &#8220;Egipto byakxin xi&#241;aa.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; Herodes x&#241;abey kety m&#235;&#235;dpkiy</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tsi&#241;ee l&#235;&#235; Herodes bye&#241; nii l&#235;&#235; ksa xaa chak ko pk&#235;&#235;ti xaa, per nli busy bl&#235;&#235; xaa. Aan l&#235;&#235; xaa kwlii cuent pa wortyee kon xaa chak ko m&#235;ly, aan l&#235;&#235; xaa kwnabey kuty kch&#235;sy m&#235;&#235;dpkiy nii chap chop iz par kyety nii no le&#241; kyedzy Bel&#233;n ni le&#241; kyedzy nii nche kexka siko. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Singo mod l&#235;&#235; tiits nii kwnee profet Jerem&#237;as kok cumplir tsi&#241;ee ch&#235;b xaa:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Le&#241; kyedzy Ram&#225; bii&#241; Raquel,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">por&#241;ee l&#235;&#235; kch&#235; xi&#241; me kuty,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">aan nikxe x&#241;ee me&#241; lo me,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">per xekwty me, l&#235;&#235; me choon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Per loxsye kuty Herodes, l&#235;&#235; tu xangly Dios kunee lo Jos&#233; lo mgaal xta&#241; me&#241; Egipto ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;Kuxche, aan byey Israel ksal m&#235;&#235;d ni x&#241;aa m&#235;&#235;d, por l&#235;&#235; kch&#235;sy xaa nii kokladzy nyuty m&#235;&#235;d kuty.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; Jos&#233; kuxche aan l&#235;&#235; xaa sikni m&#235;&#235;d chop x&#241;aa n&#235;z Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Per tsi&#241;ee bi&#241; xaa nii l&#235;&#235; xi&#241; Herodes nii l&#235; Arquelao sob x&#241;abey Judea, l&#235;&#235; xaa ptsyeb nyey xaa siko. Aan como l&#235;&#235; Dios kaa kwneel lo xaa lo mgaal, l&#235;&#235; xaa sey n&#235;z Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tsi&#241;ee l&#235;&#235; xaa ptsi&#241; Galilea, l&#235;&#235; xaa kwtedyso tu kyedzy nii l&#235; Nazaret. Singo mod l&#235;&#235; xtiits profet kok cumplir tsi&#241;ee ch&#235;b xaa nii xaa Nazaret kak Jes&#250;s.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Tsiñee lëë Jesús lox koly leñ kyedzy Belén nii ngab Judea, lëë bla xaa chak nii sëëd nëz laa xlyañ ngbidz ptsiñ Jerusalén. Lëë Herodes nak rey tiemp ko. Lëë xaa chak ko kwnabtiits chëb:
—¿Ko xrey meñ Israel nii koly? Por lëë noo syoopnaal tu mëly nii kwlañ nëz laa xlyañ ngbidz. Mëly go bluuy loo noo nii lëë xaa koly aan lëë noo syoop ksoxib lo xaa.
Tsiñee lëë rey Herodes biñ nii chëb xaa chak ko, lëë xaa kwyo kyalnë kchë xaa meñ Jerusalén. Tsigo lëë rey Herodes kwnabey koktsyetsy kchësy xaa nii xñabey lo pxosy ni kchësy maestre ley, aan lëë xaa kwnabtiits chëb xaa:
—Pa no nii kaly Crist.
Lëë xaa go chëb:
—Tu kyedzy nii lë Belén nii ngab Judeaw, por lëë profet pkëë sinrii:
Lëë lëë do meñ Belén,
nikxe nii wiñ xkyedzy to,
mastre nono lo kchë kyedzy nii ngab Judá,
por leñ xkyedzy to kchoo tu xaa nii kñabey,
aan lëë xaa kantsi meñ Israel.
Loxsye ngo lëë Herodes kwtsyetsy tsilaan ksa xaa chak ko, aan lëë xaa kwnabtiits pa woortyee kon xaa mëly go. Tsigo lëë xaa pxaal xaa Belén, aan lëë xaa chëb lo xaa:
—Kol tsi siko, aan kol kyub mëëd ko. Aan tsiñee ktsil do xaa, kol kluuy tiits lon parñee kaksoxibaa lo xaa.
Loxsye kwnee rey lo xaa, lëë xaa si. Aan lëë mëly nii kon xaa kwlañ tugak sinech lo xaa, aan lëë ma kwsobtse axte laañee nix Jesús. Tsiñee lëë ksa xaa chak ko kon nii lëë mëly kwsobtse, per nli busy ble xaa. Lëë xaa kwsëëb leñ yu, aan tsiñee lëë xaa kon mëëd chop xñaa mëëd Mariy, lëë xaa pkady or, yaal ni ngwaan xlyaa nex nii lë mirra. Per lëë Dios kwnee lo xaa lo mgaal. Chëb Dios nii nody nii tsiktedy xaa lo Herodes. Por ngo lëë xaa kwseñ stu nëz par kyey xaa xkyedzy xaa.

Tsiñee lëë ksa xaa chak ko bi, lëë tu xangly Dios kunee lo José lo mgaal chëb:
—Kuxche, biy mëëd ni biy xñaa mëëd aan pxooñ kwey nëz Egipto. Por lëë Herodes kyub mëëd par kuty xaa mëëd. Kwyo siko axte nii kñen lool stub.
Lëë José kuxche aan kyool sini xaa mëëd chop xñaa nëz Egipto. Siko kwyo xaa axte nii lëë Herodes kuty. Kchësy nrii ptsyool xaa parñee kak cumplir xtiits Dios nii kwnee profet tsiñee chëb xaa: “Egipto byakxin xiñaa.”

Tsiñee lëë Herodes byeñ nii lëë ksa xaa chak ko pkëëti xaa, per nli busy blëë xaa. Aan lëë xaa kwlii cuent pa wortyee kon xaa chak ko mëly, aan lëë xaa kwnabey kuty kchësy mëëdpkiy nii chap chop iz par kyety nii no leñ kyedzy Belén ni leñ kyedzy nii nche kexka siko. Singo mod lëë tiits nii kwnee profet Jeremías kok cumplir tsiñee chëb xaa:
Leñ kyedzy Ramá biiñ Raquel,
porñee lëë kchë xiñ me kuty,
aan nikxe xñee meñ lo me,
per xekwty me, lëë me choon.
Per loxsye kuty Herodes, lëë tu xangly Dios kunee lo José lo mgaal xtañ meñ Egipto chëb:
—Kuxche, aan byey Israel ksal mëëd ni xñaa mëëd, por lëë kchësy xaa nii kokladzy nyuty mëëd kuty.
Tsigo lëë José kuxche aan lëë xaa sikni mëëd chop xñaa nëz Israel. Per tsiñee biñ xaa nii lëë xiñ Herodes nii lë Arquelao sob xñabey Judea, lëë xaa ptsyeb nyey xaa siko. Aan como lëë Dios kaa kwneel lo xaa lo mgaal, lëë xaa sey nëz Galilea. Tsiñee lëë xaa ptsiñ Galilea, lëë xaa kwtedyso tu kyedzy nii lë Nazaret. Singo mod lëë xtiits profet kok cumplir tsiñee chëb xaa nii xaa Nazaret kak Jesús.

Höre San Mateo 2