Zapoteco del Istmo - 1988 WBT (NT) Drama

<div class="version vid824 iso6393zai" data-vid="824" data-iso6393="zai">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
            <div class="label">7</div><div class="s1"><span class="heading">Enda rudxiiba donda ique stobi</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6.37-38, 41-42)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">Cadi gudxiiba lu donda ique stobi, ti qu&#233; quiba donda ique lu'. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Purti donda ca gudxiiba lu ique stobi que, ngue ca guiaana lugui&#225; lu'. Purti c&#225;sica gu'nu stobi la? zaqueca gaca lu'. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">Pa nuu tindaa bandadi ndaani l&#250; lu la? ximodo zanda gu'ya lu tindaa guixi nuu l&#250; stobi ya'. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#209;ee za'bu stobi que: &#8220;Dan&#233; cuee guixi nuu l&#250; lu ca&#8221;, ne lii zaa nuu bandadi que l&#250; lu la? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">Cadi quite lu binni, gulee ca bandadi nuu l&#250; lu ca, ti ganda gu'ya chaahui lu para cueeu guixi ni nuu l&#250; stobi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">Cadi gudii tu xiixa ni zeeda de Dios cani qu&#233; iquii&#241;e para laani, casi &#241;aca nudii tu ni bi'cu'. Zanda ca guni cabe casi runi bi'cu', ucaa l&#250; cabe laatu ne guxuuxe cabe laatu. Risaca stiidxa Dios casi ti perla, ne qu&#233; &#241;uu dxi nundoou perla lu bihui para guxhaata &#241;ee si ni.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Lainaba, lauyubi ne lauxhidxi n&#225;'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 11.9-13; 6.31)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">Lainaba lu Dios, zudii laatu. Lauyubi, zadxela tu. Lauxhidxi n&#225;', zaxele chu' tu. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Purti tutiica inaba zacaa, ne ni uyubi zadxela, ne ni uxhidxi n&#225; zaxele chu'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">L&#225;caxa nuu tuuxa lade tu, pa ninaba xii&#241;i laa ti gueta, nudii ti guie. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">O pa ninaba be laa ti benda, &#241;ee nudii laabe ti beenda la? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Pa laatu cadi nacha'hui tu casi Dios ne nanna tu gudii tu ni gal&#225;n xii&#241;i tu la? l&#225;gaxa Bixhoze tu ni nuu ib&#225;' qu&#233; gudii ni gal&#225;n cani inaba laa. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nga runi, ir&#225; ni racala'dxi tu guni binni laatu la? ngue ca laguni laaca', purti zac&#225; nga na ley ne nga ca bicaa ca profeta.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Chupa neza nuu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 13.24)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">Laguiuu neza ni napa puerta nab&#233;', purti neza ni xilaga puerta sti la? nga neza ladu rinitil&#250; binni, purti rulu&#237;' jma gal&#225;n neza que, ne stale tu riuu ladu que. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Peru neza enda nabani la? jma nab&#233; puerta ne nagana neza sti', ne huaxi&#233;' tu ridxela ni.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Pur ni guni binni zahuinni tu laa</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6.43-44)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">Laguuya g&#225; laatu ne ca profeta ni na zeeda de Dios peru cadi dxand&#237; ni, purti casi guiuu cabe laatu rulu&#237;' nad&#243;' cabe casi dendxu', peru ndaani ladxid&#243;' cabe naduxhu cabe casi gueu'. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Peru zahuinni lu xhii&#241;a cabe tu laacabe ne pa dxand&#237; zeeda cabe de Dios. &#209;ee na tu zanda ic&#225; uva lu yaga guichi biruba', o ic&#225; du'ga lu yaga bii la? </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ndi nga laani: ti yaga ni nazaaca, zudii cuananaxhi gal&#225;n, peru ti yaga yuudxu la? zudii cuananaxhi ni qu&#233; zaquii&#241;e'. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ti yaga ni nazaaca la? qu&#233; zac&#225; bi'xhu cuananaxhi sti', ne zaqueca ti yaga qu&#233; iquii&#241;e la? puru bi'xhu ric&#225; l&#250;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ir&#225; yaga ni qu&#233; rudii cuananaxhi cha'hui la? rug&#225; cabe laa para ic&#225; gui. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nga runi rabe laatu, pur ni guni cabe zacabi&#225;' tu tu laacabe.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Cadi ir&#225; ziuu ra runi mandar Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 13.25-27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">Cadi ir&#225; ni gabi naa, Se&#241;or, Se&#241;or, ziuu ra runi mandar Dios, s&#237;nuque cani guni si ni na be. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Stale tu zabi naa dxi que: &#8220;Se&#241;or, &#241;ee cadi byu&#237; du stiidxa lu la? ne cadi pur l&#225; lu gulee du binidxaba de binni la? ne cadi laca pur l&#225; lu bini du stale milagru la?&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Oraque zabe laaca': &#8220;Qu&#233; runebia'ya laatu. Laguiree de ra nuaa', purti qu&#233; &#241;uu dxi &#241;uni tu jneza.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ti hombre nuu xpiaani ne tobi nahuati</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6.47-49; Mr. 1.22)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nga runi tutiica gucaa diaga ca diidxa ri' ne guni ni na cani la? zeda gune laa casi ti hombre ni nuu xpiaani', bicu&#237; lidxi lu guie. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Biaba nisa guie bidx&#225; guiigu', biete bi yooxho', ne ir&#225; nga bidxela saa yoo que, peru qu&#233; &#241;aba ni purti zuba ni lu guie. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Peru tutiica gucaa diaga ca diidxa ri' ne qu&#233; guni ni na cani la? zeda gune laa casi ti hombre huati ni bicu&#237; lidxi lu yuxi. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Biaba nisa guie, bidx&#225; guiigu', biete bi yooxho' bidxela saa yoo que, ne dede uxidxi ra bix&#225; ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ne ora biluxe un&#237;' Jes&#250;s ir&#225; nga, nab&#233; bidxagayaa ca binni que modo bisiidi be, </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">purti bisiidi be casi rusiidi tobi ni zanda guni mandar, ne cadi casi rusiidi ca maistru de ley.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Cadi gudxiiba lu donda ique stobi, ti qué quiba donda ique lu'. Purti donda ca gudxiiba lu ique stobi que, ngue ca guiaana luguiá lu'. Purti cásica gu'nu stobi la? zaqueca gaca lu'. Pa nuu tindaa bandadi ndaani lú lu la? ximodo zanda gu'ya lu tindaa guixi nuu lú stobi ya'. Ñee za'bu stobi que: “Dané cuee guixi nuu lú lu ca”, ne lii zaa nuu bandadi que lú lu la? Cadi quite lu binni, gulee ca bandadi nuu lú lu ca, ti ganda gu'ya chaahui lu para cueeu guixi ni nuu lú stobi.
Cadi gudii tu xiixa ni zeeda de Dios cani qué iquiiñe para laani, casi ñaca nudii tu ni bi'cu'. Zanda ca guni cabe casi runi bi'cu', ucaa lú cabe laatu ne guxuuxe cabe laatu. Risaca stiidxa Dios casi ti perla, ne qué ñuu dxi nundoou perla lu bihui para guxhaata ñee si ni.


Lainaba lu Dios, zudii laatu. Lauyubi, zadxela tu. Lauxhidxi ná', zaxele chu' tu. Purti tutiica inaba zacaa, ne ni uyubi zadxela, ne ni uxhidxi ná zaxele chu'.
Lácaxa nuu tuuxa lade tu, pa ninaba xiiñi laa ti gueta, nudii ti guie. O pa ninaba be laa ti benda, ñee nudii laabe ti beenda la? Pa laatu cadi nacha'hui tu casi Dios ne nanna tu gudii tu ni galán xiiñi tu la? lágaxa Bixhoze tu ni nuu ibá' qué gudii ni galán cani inaba laa. Nga runi, irá ni racala'dxi tu guni binni laatu la? ngue ca laguni laaca', purti zacá nga na ley ne nga ca bicaa ca profeta.


Laguiuu neza ni napa puerta nabé', purti neza ni xilaga puerta sti la? nga neza ladu rinitilú binni, purti ruluí' jma galán neza que, ne stale tu riuu ladu que. Peru neza enda nabani la? jma nabé puerta ne nagana neza sti', ne huaxié' tu ridxela ni.


Laguuya gá laatu ne ca profeta ni na zeeda de Dios peru cadi dxandí ni, purti casi guiuu cabe laatu ruluí' nadó' cabe casi dendxu', peru ndaani ladxidó' cabe naduxhu cabe casi gueu'. Peru zahuinni lu xhiiña cabe tu laacabe ne pa dxandí zeeda cabe de Dios. Ñee na tu zanda icá uva lu yaga guichi biruba', o icá du'ga lu yaga bii la? Ndi nga laani: ti yaga ni nazaaca, zudii cuananaxhi galán, peru ti yaga yuudxu la? zudii cuananaxhi ni qué zaquiiñe'. Ti yaga ni nazaaca la? qué zacá bi'xhu cuananaxhi sti', ne zaqueca ti yaga qué iquiiñe la? puru bi'xhu ricá lú. Irá yaga ni qué rudii cuananaxhi cha'hui la? rugá cabe laa para icá gui. Nga runi rabe laatu, pur ni guni cabe zacabiá' tu tu laacabe.


Cadi irá ni gabi naa, Señor, Señor, ziuu ra runi mandar Dios, sínuque cani guni si ni na be. Stale tu zabi naa dxi que: “Señor, ñee cadi byuí du stiidxa lu la? ne cadi pur lá lu gulee du binidxaba de binni la? ne cadi laca pur lá lu bini du stale milagru la?” Oraque zabe laaca': “Qué runebia'ya laatu. Laguiree de ra nuaa', purti qué ñuu dxi ñuni tu jneza.”


Nga runi tutiica gucaa diaga ca diidxa ri' ne guni ni na cani la? zeda gune laa casi ti hombre ni nuu xpiaani', bicuí lidxi lu guie. Biaba nisa guie bidxá guiigu', biete bi yooxho', ne irá nga bidxela saa yoo que, peru qué ñaba ni purti zuba ni lu guie. Peru tutiica gucaa diaga ca diidxa ri' ne qué guni ni na cani la? zeda gune laa casi ti hombre huati ni bicuí lidxi lu yuxi. Biaba nisa guie, bidxá guiigu', biete bi yooxho' bidxela saa yoo que, ne dede uxidxi ra bixá ni.
Ne ora biluxe uní' Jesús irá nga, nabé bidxagayaa ca binni que modo bisiidi be, purti bisiidi be casi rusiidi tobi ni zanda guni mandar, ne cadi casi rusiidi ca maistru de ley.

Höre SAN MATEO 7