The Lozi Audio Bible

<div class="version vid825 iso6393loz" data-vid="825" data-iso6393="loz">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Jesu u folisa wa lu&#241;a&#241;ali kwa kasa</div><div class="p"> 1Mwamulaho a zeo, Majuda ba ba ni mukiti, mi Jesu a ya kwa Jerusalema. 2Hona mwa Jerusalema mo, fakaufi ni munyako o bizwa Munyako wa Lingu, ku na ni kasa ka ka yahezwi malibela a ketalizoho. Ka bizwa Betesda ka Siheberu. 3Bakuli ba ba&#241;ata ne ba lapalalile mwa malibela mo, ili libofu, lihole ni ba lu&#241;a&#241;ali kaufela. Ne ba litelanga kuli mezi a shelauke. 4Foku&#241;wi lingeloi la Mulena ne li shetumukelanga mwa kasa mo, ku t'o shelaukisa mezi. Mukuli wa pili ya n'a kena mwa kasa, mezi a sa z'o shelaukiswa, n'a foliswa kwa butuku bufi kamba bufi bw'a n'a kula. 5Mo, ne ku na ni munna ya n'a kulile lilimo ze mashumi a malalu ka ze supile ni si li si&#241;wi. 6Jesu h'a mu bona a nz'a lapami fo, a ziba kuli munna yo n'a kulile nako ye telele, mi a mu buza, a li, &#8220;Kana wa lata ku fola?&#8221;</div><div class="p"> 7Mukuli a mu alaba, a li, &#8220;Mu&#241;'a ka, ha ni na mutu ya ni nanulela mwa kasa mezi ha s'a shelauka. Ni sa lika feela ku shenyeza kwate&#241;i, yo mu&#241;wi wa ni laka.&#8221;</div><div class="p"> 8Jesu a mu bulelela, a li, &#8220;Zuha, u nge bulobalo bwa hao mi u zamaye.&#8221; 9Ka yona nako yeo munna yo a fola, a nga bulobalo bwa hae, mi a zamaya.</div><div class="p">I ne i li la Pumulo zeo ha li ezahala. 10#Neh 13.19; Jer 17.21 Cwale Majuda kiha ba li ku ya n'a folisizwe, &#8220;Kacenu ki la Pumulo, mi Mulao wa luna ha u ku lumeleli ku lwala bulobalo bwa hao.&#8221;</div><div class="p"> 11A ba alaba, a li, &#8220;Ya ni folisize ki yena ya ni bulelezi kuli, &#8216;Nanula bulobalo bwa hao mi u zamaye.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 12Ba mu buza, ba li, &#8220;Ki ma&#241;i mutu yo, ya ku bulelezi kuli u nge bulobalo bwa hao mi u zamaye?&#8221;</div><div class="p"> 13Kono mutu ya n'a folisizwe n'a sa zibi kuli ki ma&#241;i, mi hape Jesu n'a s'a keni mwahal'a batu ba ba&#241;ata ba ba ne ba li te&#241;i mo.</div><div class="p"> 14Mwamulahonyana, Jesu a y'o mu fumana kwa Tempele, mi a li ku yena, &#8220;Bona, u folile cwale. Tuhela libi za hao, hakusicwalo u ka tahelwa ki ziezi ye tuna ni ku fita.&#8221;</div><div class="p"> 15Cwale munna yo a ya, mi a y'o bulelela Majuda kuli i ne li Jesu ya n'a mu folisize. 16Kabakaleo, Majuda ba kala ku nyandisa Jesu kakuli n'a ezize zeo ka Lizazi la Pumulo. 17Kono Jesu a ba alaba, a li, &#8220;Ndate u sebeza nako kaufela, mi ni na, ni swanezi ku sebeza cwalo.&#8221;</div><div class="p"> 18 # 
 But 2.16
 Pulelo yeo ya tiisa hahulu ni ku fita muhupulo wa Mjauda wa ku mu bulaya. N'a si ka tula feela mulao wa la Pumulo kono n'a bulezi ni kuli Mulimu ki Ndat'ahe, mi ka ku bulela cwalo, ba li, n'a itikanyize ni Mulimu.</div><div class="s1">Maata a Mwan'a Mulimu</div><div class="p"> 19Cwale Jesu a ba alaba, a li, &#8220;Ni mi bulelela niti. Mwana h'a na s'a ikezeza a nosi. U eza feela z'a bona li nze li ezwa ki Ndat'ahe. Z'a eza Ndat'ahe kaufela ki zona z'a eza ni Mwana. 20Kakuli Ndate u lata Mwana, mi u mu bonisa z'a eza kaufela. U ka mu bonisa ku eza lika ze tuna ku fita ze, mi kaufel'a mina mu ka komoka. 21Sina Ndate h'a zusa batu kwa bafu, kamukwaoswana Mwana u fa bupilo kwa batu b'a lata. 22Ndate yena h'a atuli mutu, kono u file Mwan'a hae maata kaufela a ku atula. 23U eza cwalo kuli batu kaufela ba kuteke Mwana sina mo ba kutekela Ndate. Ya sa kuteki Mwana h'a kuteki cwalo ni Ndat'ahe ya mu lumile.</div><div class="p"> 24&#8220;Ni mi bulelela niti. Ya utwa manzwi a ka kaufela ni ku lumela ku ya ni lumile, u na ni bupilo bo bu sa feli. H'a na ku atulwa kono u s'a zwile kale mwa lifu ku kena mwa bupilo. 25Luli na mi bulelela kuli, nako ya taha, mane i se i fitile kale, fo ba ba shwile ba ta utwa linzwi la Mwan'a Mulimu, mi ba ba ka li utwa kamukana ba ta pila. 26Sina Ndate h'a na ni maata a ku pilisa, kamukwaocwalo u file Mwan'a hae maata a ku pilisa. 27Mi u file Mwana maata a ku atula kakuli ki Mwan'a Mutu. 28Mu si ke mwa komoka ka taba yeo, kakuli nako ya taha fo ba ba shwile kaufela ba ba li mwa mabita ba ka utwa linzwi la hae. 29#Dan 12.2 Ba ka utwa linzwi la hae mi ba ka zwa mwa mabita. Batu kamukana ba ba ezize ze nde ba ka zuswa ni ku pila, kono ba ba ezize ze maswe ba ka zusezwa katulo.</div><div class="s1">Ze paka Jesu</div><div class="p"> 30&#8220;Ha ku na se ni ka ikezeza ni li nosi. Ni atula feela ka mo ni bulelelwa ki Mulimu. Kabakaleo katulo ya ka i lukile, kakuli h'a ni liki ku eza ze ni lata, kono z'a lata feela yena ya ni lumile.</div><div class="p"> 31&#8220;Haiba ni ipakela ili na, ze ni bulela ha li na ku amuhelwa ka bupaki bo bu kolwisa. 32Kono ku na ni ya ni pakela, mi ni ziba hande kuli z'a bulela ka na kaufela ki za niti. 33#Joa 1.19-27; 3.27-30 Mu lumile ma&#241;usa ku Joani, mi u pakile niti. 34Ha si kuli mwendi ni lukela ku ba ni mutu ya ni pakela, batili. Ni bulela cwalo kuli mu kone ku piliswa. 35#Litu 48.1 Joani n'a swana sina lampi ye tuka ni ku benya, mi mu tabezi liseli la hae ka nakonyana feela. 36Kono na, ni pakelwa ki ze tuna mane ku fita bupaki bo mu filwe ki Joani. Misebezi ye ni eza, ye ni filwe ki Ndate kuli ni i eze, ki yona ye ni paka ni ku bonisa kuli ni lumilwe ki Ndate. 37#Mat 3.17; Mar 1.11; Luk 3.22 Ndate ya ni lumile wa ni paka. Ha mu si ka utwa linzwi la hae, mi ha mu si ka bona pata ya hae. 38Ha mu buluki manzwi a hae mwa lipilu za mina, kakuli ha mu koni ku lumela ku ya lumilwe ki yena. 39#Bar 4.1 Mu ituta ze &#241;ozwi mwa Ma&#241;olo kakuli mu hupula kuli ku zona mu ka fumana bupilo bo bu sa feli, mane ki zona kasibili ze bulela ka na! 40Nihakulicwalo, ha mu lati ku taha ku na kuli mu fumane bupilo sakata.</div><div class="p"> 41&#8220;Ha ni bati ku lumbiwa ki batu. 42Kono na mi ziba. Ni ziba kuli mwa lipilu za mina ha mu lati Mulimu. 43Ni tile ka maata a Ndate, kono mwa hana ku ni amuhela. Haili ya taha ka maata a hae feela ki yena ye mu amuhela. 44Mu lata ku lumbiwa ki ba ba&#241;wi kono ha mu lati ku lika ku lumbiwa ki yena feela Mulimu. Cwalehe, mu ka ni lumela cwa&#241;i? 45Nihakulicwalo, mu si ke mwa hupula kuli ni ka mi atula fapil'a Ndate. Ki Mushe ya ka mi atula, ili yena kasibili ye mu beile sepo ya mina ku yena. 46Kambe mu lumezi luli ku Mushe, kambe mu lumezi ni ku na kakuli u &#241;ozi ka za ka. 47Kono ha mu sa lumeli z'a &#241;ozi, mu ka lumela cwa&#241;i manzwi a ka?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lozi Interconfessional Bible, Catholic Edition © Bible Society of Zambia, 2009.

Mwamulaho a zeo, Majuda ba ba ni mukiti, mi Jesu a ya kwa Jerusalema. Hona mwa Jerusalema mo, fakaufi ni munyako o bizwa Munyako wa Lingu, ku na ni kasa ka ka yahezwi malibela a ketalizoho. Ka bizwa Betesda ka Siheberu. Bakuli ba bañata ne ba lapalalile mwa malibela mo, ili libofu, lihole ni ba luñañali kaufela. Ne ba litelanga kuli mezi a shelauke. Fokuñwi lingeloi la Mulena ne li shetumukelanga mwa kasa mo, ku t'o shelaukisa mezi. Mukuli wa pili ya n'a kena mwa kasa, mezi a sa z'o shelaukiswa, n'a foliswa kwa butuku bufi kamba bufi bw'a n'a kula. Mo, ne ku na ni munna ya n'a kulile lilimo ze mashumi a malalu ka ze supile ni si li siñwi. Jesu h'a mu bona a nz'a lapami fo, a ziba kuli munna yo n'a kulile nako ye telele, mi a mu buza, a li, “Kana wa lata ku fola?”
Mukuli a mu alaba, a li, “Muñ'a ka, ha ni na mutu ya ni nanulela mwa kasa mezi ha s'a shelauka. Ni sa lika feela ku shenyeza kwateñi, yo muñwi wa ni laka.”
Jesu a mu bulelela, a li, “Zuha, u nge bulobalo bwa hao mi u zamaye.” Ka yona nako yeo munna yo a fola, a nga bulobalo bwa hae, mi a zamaya.
I ne i li la Pumulo zeo ha li ezahala. Cwale Majuda kiha ba li ku ya n'a folisizwe, “Kacenu ki la Pumulo, mi Mulao wa luna ha u ku lumeleli ku lwala bulobalo bwa hao.”
A ba alaba, a li, “Ya ni folisize ki yena ya ni bulelezi kuli, ‘Nanula bulobalo bwa hao mi u zamaye.’ ”
Ba mu buza, ba li, “Ki mañi mutu yo, ya ku bulelezi kuli u nge bulobalo bwa hao mi u zamaye?”
Kono mutu ya n'a folisizwe n'a sa zibi kuli ki mañi, mi hape Jesu n'a s'a keni mwahal'a batu ba bañata ba ba ne ba li teñi mo.
Mwamulahonyana, Jesu a y'o mu fumana kwa Tempele, mi a li ku yena, “Bona, u folile cwale. Tuhela libi za hao, hakusicwalo u ka tahelwa ki ziezi ye tuna ni ku fita.”
Cwale munna yo a ya, mi a y'o bulelela Majuda kuli i ne li Jesu ya n'a mu folisize. Kabakaleo, Majuda ba kala ku nyandisa Jesu kakuli n'a ezize zeo ka Lizazi la Pumulo. Kono Jesu a ba alaba, a li, “Ndate u sebeza nako kaufela, mi ni na, ni swanezi ku sebeza cwalo.”
Pulelo yeo ya tiisa hahulu ni ku fita muhupulo wa Mjauda wa ku mu bulaya. N'a si ka tula feela mulao wa la Pumulo kono n'a bulezi ni kuli Mulimu ki Ndat'ahe, mi ka ku bulela cwalo, ba li, n'a itikanyize ni Mulimu.

Cwale Jesu a ba alaba, a li, “Ni mi bulelela niti. Mwana h'a na s'a ikezeza a nosi. U eza feela z'a bona li nze li ezwa ki Ndat'ahe. Z'a eza Ndat'ahe kaufela ki zona z'a eza ni Mwana. Kakuli Ndate u lata Mwana, mi u mu bonisa z'a eza kaufela. U ka mu bonisa ku eza lika ze tuna ku fita ze, mi kaufel'a mina mu ka komoka. Sina Ndate h'a zusa batu kwa bafu, kamukwaoswana Mwana u fa bupilo kwa batu b'a lata. Ndate yena h'a atuli mutu, kono u file Mwan'a hae maata kaufela a ku atula. U eza cwalo kuli batu kaufela ba kuteke Mwana sina mo ba kutekela Ndate. Ya sa kuteki Mwana h'a kuteki cwalo ni Ndat'ahe ya mu lumile.
“Ni mi bulelela niti. Ya utwa manzwi a ka kaufela ni ku lumela ku ya ni lumile, u na ni bupilo bo bu sa feli. H'a na ku atulwa kono u s'a zwile kale mwa lifu ku kena mwa bupilo. Luli na mi bulelela kuli, nako ya taha, mane i se i fitile kale, fo ba ba shwile ba ta utwa linzwi la Mwan'a Mulimu, mi ba ba ka li utwa kamukana ba ta pila. Sina Ndate h'a na ni maata a ku pilisa, kamukwaocwalo u file Mwan'a hae maata a ku pilisa. Mi u file Mwana maata a ku atula kakuli ki Mwan'a Mutu. Mu si ke mwa komoka ka taba yeo, kakuli nako ya taha fo ba ba shwile kaufela ba ba li mwa mabita ba ka utwa linzwi la hae. Ba ka utwa linzwi la hae mi ba ka zwa mwa mabita. Batu kamukana ba ba ezize ze nde ba ka zuswa ni ku pila, kono ba ba ezize ze maswe ba ka zusezwa katulo.

“Ha ku na se ni ka ikezeza ni li nosi. Ni atula feela ka mo ni bulelelwa ki Mulimu. Kabakaleo katulo ya ka i lukile, kakuli h'a ni liki ku eza ze ni lata, kono z'a lata feela yena ya ni lumile.
“Haiba ni ipakela ili na, ze ni bulela ha li na ku amuhelwa ka bupaki bo bu kolwisa. Kono ku na ni ya ni pakela, mi ni ziba hande kuli z'a bulela ka na kaufela ki za niti. Mu lumile mañusa ku Joani, mi u pakile niti. Ha si kuli mwendi ni lukela ku ba ni mutu ya ni pakela, batili. Ni bulela cwalo kuli mu kone ku piliswa. Joani n'a swana sina lampi ye tuka ni ku benya, mi mu tabezi liseli la hae ka nakonyana feela. Kono na, ni pakelwa ki ze tuna mane ku fita bupaki bo mu filwe ki Joani. Misebezi ye ni eza, ye ni filwe ki Ndate kuli ni i eze, ki yona ye ni paka ni ku bonisa kuli ni lumilwe ki Ndate. Ndate ya ni lumile wa ni paka. Ha mu si ka utwa linzwi la hae, mi ha mu si ka bona pata ya hae. Ha mu buluki manzwi a hae mwa lipilu za mina, kakuli ha mu koni ku lumela ku ya lumilwe ki yena. Mu ituta ze ñozwi mwa Mañolo kakuli mu hupula kuli ku zona mu ka fumana bupilo bo bu sa feli, mane ki zona kasibili ze bulela ka na! Nihakulicwalo, ha mu lati ku taha ku na kuli mu fumane bupilo sakata.
“Ha ni bati ku lumbiwa ki batu. Kono na mi ziba. Ni ziba kuli mwa lipilu za mina ha mu lati Mulimu. Ni tile ka maata a Ndate, kono mwa hana ku ni amuhela. Haili ya taha ka maata a hae feela ki yena ye mu amuhela. Mu lata ku lumbiwa ki ba bañwi kono ha mu lati ku lika ku lumbiwa ki yena feela Mulimu. Cwalehe, mu ka ni lumela cwañi? Nihakulicwalo, mu si ke mwa hupula kuli ni ka mi atula fapil'a Ndate. Ki Mushe ya ka mi atula, ili yena kasibili ye mu beile sepo ya mina ku yena. Kambe mu lumezi luli ku Mushe, kambe mu lumezi ni ku na kakuli u ñozi ka za ka. Kono ha mu sa lumeli z'a ñozi, mu ka lumela cwañi manzwi a ka?”

Höre Joani 5