Luka 6
6
Abe:igisibwa mbafuna obweke ku sabato
(Mt. 12:1-8; Mk. 2:23-28)
1Mbe ku rusiku rwa sabato anu aitiŋanaga mu masambu, abe:igisibwa bae nibatema obweke nibarya, nibaku:tira mu ngaro jebwe. 2Nawe Abafarisayo abandi niba:ika ati, ?Niki cinu ecibakosya eco musiro okukorera ku sabato? 3Yesu nabaindura na:ika ati, ?Ka na cinu mutakusomaga, cinu Daudi akorere, anu arumirwe omweko, omwene na banu ariga:ri nabo? 4Nengira mu nyumba ya Nyamuanga, nagega emikate jo kweresya jinu jasisyaga okujirya tari bagabisi era, ka najiyanako banu ariga:ri nabo. 5Nababwira ati, Omwana wo mu:nu niwe Omukuru wa isabato.
Owo kuboko oku:mu naosibwa ku sabato
(Mt. 12:9-13; Mk. 3:1-6)
6Mbe ku sabato eindi, nengira mu rikofyanyisyo ne:igisya. Ariga:rimo mu:nu okuboko kwae okwe buryo kwariga ku:mire. 7Abandiki na Bafarisayo nibamurore:rera, araba amuosisya ku sabato, korereki babone eco kumubu:ra. 8Omwene namenya okwiganirisya kwebwe. Nabwira omu:nu wo kuboko oku:mu ati, Imuka wimereguru aagati. Ne:muka nemereguru. 9Mbe Yesu nababwira ati, Enibabu:sya emwe, ?Omu:nu e:kirisibwe okukora ejo bwana ku sabato, tere amwi kukora kubi:bi? ?Katura okukisya obuanga, tere amwi kubusimagisya? 10Nabarore:rera ei nei, namubwira ati, Gorora okuboko kwao. Nakora kutyo, okuboko kwae nikuora. 11Nawe abene nibamagwamagwa, niba:ika abene:ra kutyo barakora Yesu.
Yesu nasora abe:igisibwa
(Mt. 10:2-4; Mk. 3:13-19)
12Mu siku ijo naso:kayo, nagenda mu ci:ma okusabwa, nacesya obwire nasabwa Nyamuanga. 13Wejire bwaca, nabirikira abe:igisibwa bae. Mwabo nasoramo ba:nu ekumi na babiri, nabatoga jintumwa. 14Simoni unu atogere Petero, na Anderea wabo, na Yakobo na Yoana, na Filipo na Batolomayo, 15na Matayo na Tomaso, na Yakobo Omwana wa Alifayo, na Simoni unu atogwaga Jelote, 16na Yuda wa Yakobo, na Yuda Iskariote unu amuromee iniku. 17Ne:ka aamwi nabo, nemereguru mu nse:ka, anu cariga cise cinene eca abe:igisibwa bae, na ba:nu ba:fu banu baso:kere mu Buyaudi yo:ne na Yerusalemi, na ku mbarama ja inyanja eja Turo na Sidoni, banu bejire okumungwa no kuosibwa jindwara jebwe. 18Na banu bariga banya:si:bwe emisambwa emijabi mbaosibwa. 19Ne cise co:ne niciyenja okumuku:niako, okuba amanaga gamuso:ka-gamo nigabaosya bo:ne.
Yesu nasimura ku ci:ma. Aba ribando
(Mt. 5:1-12)
20Ne:musya ame:so gae, narora abe:igisibwa bae, na:ika ati,
Murina ribando emwe abataka, okuba obukama bwa Nyamuanga ni bwemwe.
21Murina ribando emwe banu omurumwa omweko woryanu, okuba muri:gusibwa.
Murina ribando emwe banu omurira woryanu, okuba muriseka.
22Murina ribando emwe wora ba:nu babasoka, nibabe:ŋaŋa, nibabafuma, nibe:sa risi:na ryemwe emwira rwe ci:nu ecibi:bi, kurwo Mwana wo mu:nu. 23Mukonderwega ku rusiku urwo, mwitaje, okuba omuyero gwemwe mu rwire ni mwafu, okuba nyaburiko na basaja wabo nikwo bakoraga abaragi.
Banu jiribona
24Nawe jiribabona emwe abani:bi, okuba mwabwene okusi:ri:sibwa kwemwe. 25Jiribabona emwe banu omwiguta woryanu, okuba murirumwa omweko. Jiribabona emwe banu omuseka woryanu, okuba murisurumbara nimurira. 26Jiribabona emwe ariba ba:nu bo:ne babasi:ma, okuba nikwo kutyo basaja wabo bakoraga abaragi bo rurimi.
Ejo kwenda abasoko
27Nawe enibabwira emwe banu omungwa ati, Mwendega abaremo bemwe, mukorega kisi banu ababasoka. 28Musabirwe ribando banu ababafumirisya, musabirwega banu ababakorera ebyo bumaya. 29Unu kakubuma oruba orumwi, wamucu:sisya no rwa kabiri. Na unu kakutesya omwambaro gwao, utamuganya na ikanju yao one. 30Unu arakusabwaga wamuyana, na unu arakutesyaga ebi:nu byao, wasigaga kusuba kubyenda. 31Rwa kutyo omwenda aba:nu okubakorera emwe, one mubakorerega kutyo. 32Mbe mukabenda banu ababenda emwe, ?murina kusi:mwa ki? Okuba na be bibi:bi one ababenda banu ababenda. 33Mukakorera ebyo bwana abo ababakorera emwe ebyo bwana, ?murina kusi:mwa ki? Okuba na be bibi:bi one abakora kutyo. 34Mbe mukari:sya aba:nu amasi:ri, ke:nu nimwiikanya okusubisibwa, ?murina kusi:mwa ki? Okuba abe bibi:bi one abari:sya abe bibi:bi be:ja:bo amasi:ri, korereki basube okubona. 35Nawe nimwendega abaremo bemwe, nimubakorera kisi. Muri:syega amasi:ri, kwiikanya uri, no muyero gwemwe guriba mwafu, naka muriba ba:na ba Oyo ari inguru muno, okuba omwene ni wa bwana ku banyatasi:ma na babi:bi. 36Mube ne cigongo rwa Esomwana kutyo ane cigongo.
37Mutaramuraga, nemwe mutariramurwa. Mutatemaga ci:na, nemwe one mutari:tirwa ecemwe. Mwiswaririrega, nemwe one muri:swaririrwa. 38Mugabega nemwe one murigabirwa, indengo yo bwana inyigatire, isingisisye, eya mai na mageresi, niyo aba:nu baribayana mu bifuba byemwe. Okuba indengo inu omurengera, niyo one murirengerwa emwe. 39Nababwira ecijekekanyo ati, ?Omuofu katura okutangasya omuofu we:ja:bo? ?Batakugwa bo:ne mu ryobo? 40Omwiigisibwa atakukira unu kamwiigisya, nawe mu:nu wo:ne ariba aku:misibwa, ariba rwa unu amwiigisisye. 41?Niki cinu ourora aka:nu kanu kari mu ri:so ryo wanyu, ka utakwiganirisya riti rinu riri mu ri:so ryao? 42?Amwi outura atiki okubwira owanyu ati, Mwana wa:su nsiga nikuso:sye aka:nu mu ri:so ryao, ka:we omwene utakubona riti rinu riri mu ri:so ryao? Rurimi awe, tangata uso:sye riti mu ri:so ryao, niwo urore kisi okuso:sya aka:nu mu ri:so ryo wanyu.
Ebya matwasyo
43Okuba ritario riti ryo bwana rinu eritwasya amtwasyo amabi:bi, nakabee riti ribi:bi rinu eritwasya amatwasyo go bwana. 44Okuba riti ryone erimenyekera ku matwasyo garyo. Okuba batakunogora jitini ku mawa, amwi batakunoga jabibu ku masoŋora 45Omu:nu wo bwana kaso:sya ebyo bwana mwibikiro ryae eryo bwana eryo mutima gwae. No mu:nu omubibi kabiso:sya ebibi:bi mwibikiro ryae ribi:bi. Okuba kwijo ji:juye mu mutima, nijo omunwa ogwaika.
Inyumbaka ya ku rutare na ya ku nsenyi
(Mt. 7:24-27)
46?Omuntogera ki, Ratabugenyi, Ratabugenyi, ke:nu mutakukora jinu ena:ika? 47Omu:nu wo:ne unu kanyijako nongwa emisango jani najikora, enibasusanyisya kutyo kasusana. 48Kasusana rwo mu:nu unu ombakire inyumba natakura emwaro muno, natu:ra omusingi ku rutare. Mbe amanji wejire garembe:ra, omugeresi niguururira ku nyumba eyo na managa, nigutamibwa okuigwisya, okuba yombakirwe ku rutare. 49Nawe oyo kongwa narema okujikora, kasusana rwo mu:nu unu ombakire inyumba yae ku maaru, atarimire rufuka. Mbe omugeresi niguiururirako na managa, ni:gwa aonao, no kufuma kwa inyumba eyo kwariga kunene.
Zur Zeit ausgewählt:
Luka 6: KIJ1960
Markierung
Teilen
Kopieren
Möchtest du deine gespeicherten Markierungen auf allen deinen Geräten sehen? Erstelle ein kostenloses Konto oder melde dich an.
Kijita New Testament © The British and Foreign Bible Society and The Bible Society of Tanzania, 1960.
Luka 6
6
Abe:igisibwa mbafuna obweke ku sabato
(Mt. 12:1-8; Mk. 2:23-28)
1Mbe ku rusiku rwa sabato anu aitiŋanaga mu masambu, abe:igisibwa bae nibatema obweke nibarya, nibaku:tira mu ngaro jebwe. 2Nawe Abafarisayo abandi niba:ika ati, ?Niki cinu ecibakosya eco musiro okukorera ku sabato? 3Yesu nabaindura na:ika ati, ?Ka na cinu mutakusomaga, cinu Daudi akorere, anu arumirwe omweko, omwene na banu ariga:ri nabo? 4Nengira mu nyumba ya Nyamuanga, nagega emikate jo kweresya jinu jasisyaga okujirya tari bagabisi era, ka najiyanako banu ariga:ri nabo. 5Nababwira ati, Omwana wo mu:nu niwe Omukuru wa isabato.
Owo kuboko oku:mu naosibwa ku sabato
(Mt. 12:9-13; Mk. 3:1-6)
6Mbe ku sabato eindi, nengira mu rikofyanyisyo ne:igisya. Ariga:rimo mu:nu okuboko kwae okwe buryo kwariga ku:mire. 7Abandiki na Bafarisayo nibamurore:rera, araba amuosisya ku sabato, korereki babone eco kumubu:ra. 8Omwene namenya okwiganirisya kwebwe. Nabwira omu:nu wo kuboko oku:mu ati, Imuka wimereguru aagati. Ne:muka nemereguru. 9Mbe Yesu nababwira ati, Enibabu:sya emwe, ?Omu:nu e:kirisibwe okukora ejo bwana ku sabato, tere amwi kukora kubi:bi? ?Katura okukisya obuanga, tere amwi kubusimagisya? 10Nabarore:rera ei nei, namubwira ati, Gorora okuboko kwao. Nakora kutyo, okuboko kwae nikuora. 11Nawe abene nibamagwamagwa, niba:ika abene:ra kutyo barakora Yesu.
Yesu nasora abe:igisibwa
(Mt. 10:2-4; Mk. 3:13-19)
12Mu siku ijo naso:kayo, nagenda mu ci:ma okusabwa, nacesya obwire nasabwa Nyamuanga. 13Wejire bwaca, nabirikira abe:igisibwa bae. Mwabo nasoramo ba:nu ekumi na babiri, nabatoga jintumwa. 14Simoni unu atogere Petero, na Anderea wabo, na Yakobo na Yoana, na Filipo na Batolomayo, 15na Matayo na Tomaso, na Yakobo Omwana wa Alifayo, na Simoni unu atogwaga Jelote, 16na Yuda wa Yakobo, na Yuda Iskariote unu amuromee iniku. 17Ne:ka aamwi nabo, nemereguru mu nse:ka, anu cariga cise cinene eca abe:igisibwa bae, na ba:nu ba:fu banu baso:kere mu Buyaudi yo:ne na Yerusalemi, na ku mbarama ja inyanja eja Turo na Sidoni, banu bejire okumungwa no kuosibwa jindwara jebwe. 18Na banu bariga banya:si:bwe emisambwa emijabi mbaosibwa. 19Ne cise co:ne niciyenja okumuku:niako, okuba amanaga gamuso:ka-gamo nigabaosya bo:ne.
Yesu nasimura ku ci:ma. Aba ribando
(Mt. 5:1-12)
20Ne:musya ame:so gae, narora abe:igisibwa bae, na:ika ati,
Murina ribando emwe abataka, okuba obukama bwa Nyamuanga ni bwemwe.
21Murina ribando emwe banu omurumwa omweko woryanu, okuba muri:gusibwa.
Murina ribando emwe banu omurira woryanu, okuba muriseka.
22Murina ribando emwe wora ba:nu babasoka, nibabe:ŋaŋa, nibabafuma, nibe:sa risi:na ryemwe emwira rwe ci:nu ecibi:bi, kurwo Mwana wo mu:nu. 23Mukonderwega ku rusiku urwo, mwitaje, okuba omuyero gwemwe mu rwire ni mwafu, okuba nyaburiko na basaja wabo nikwo bakoraga abaragi.
Banu jiribona
24Nawe jiribabona emwe abani:bi, okuba mwabwene okusi:ri:sibwa kwemwe. 25Jiribabona emwe banu omwiguta woryanu, okuba murirumwa omweko. Jiribabona emwe banu omuseka woryanu, okuba murisurumbara nimurira. 26Jiribabona emwe ariba ba:nu bo:ne babasi:ma, okuba nikwo kutyo basaja wabo bakoraga abaragi bo rurimi.
Ejo kwenda abasoko
27Nawe enibabwira emwe banu omungwa ati, Mwendega abaremo bemwe, mukorega kisi banu ababasoka. 28Musabirwe ribando banu ababafumirisya, musabirwega banu ababakorera ebyo bumaya. 29Unu kakubuma oruba orumwi, wamucu:sisya no rwa kabiri. Na unu kakutesya omwambaro gwao, utamuganya na ikanju yao one. 30Unu arakusabwaga wamuyana, na unu arakutesyaga ebi:nu byao, wasigaga kusuba kubyenda. 31Rwa kutyo omwenda aba:nu okubakorera emwe, one mubakorerega kutyo. 32Mbe mukabenda banu ababenda emwe, ?murina kusi:mwa ki? Okuba na be bibi:bi one ababenda banu ababenda. 33Mukakorera ebyo bwana abo ababakorera emwe ebyo bwana, ?murina kusi:mwa ki? Okuba na be bibi:bi one abakora kutyo. 34Mbe mukari:sya aba:nu amasi:ri, ke:nu nimwiikanya okusubisibwa, ?murina kusi:mwa ki? Okuba abe bibi:bi one abari:sya abe bibi:bi be:ja:bo amasi:ri, korereki basube okubona. 35Nawe nimwendega abaremo bemwe, nimubakorera kisi. Muri:syega amasi:ri, kwiikanya uri, no muyero gwemwe guriba mwafu, naka muriba ba:na ba Oyo ari inguru muno, okuba omwene ni wa bwana ku banyatasi:ma na babi:bi. 36Mube ne cigongo rwa Esomwana kutyo ane cigongo.
37Mutaramuraga, nemwe mutariramurwa. Mutatemaga ci:na, nemwe one mutari:tirwa ecemwe. Mwiswaririrega, nemwe one muri:swaririrwa. 38Mugabega nemwe one murigabirwa, indengo yo bwana inyigatire, isingisisye, eya mai na mageresi, niyo aba:nu baribayana mu bifuba byemwe. Okuba indengo inu omurengera, niyo one murirengerwa emwe. 39Nababwira ecijekekanyo ati, ?Omuofu katura okutangasya omuofu we:ja:bo? ?Batakugwa bo:ne mu ryobo? 40Omwiigisibwa atakukira unu kamwiigisya, nawe mu:nu wo:ne ariba aku:misibwa, ariba rwa unu amwiigisisye. 41?Niki cinu ourora aka:nu kanu kari mu ri:so ryo wanyu, ka utakwiganirisya riti rinu riri mu ri:so ryao? 42?Amwi outura atiki okubwira owanyu ati, Mwana wa:su nsiga nikuso:sye aka:nu mu ri:so ryao, ka:we omwene utakubona riti rinu riri mu ri:so ryao? Rurimi awe, tangata uso:sye riti mu ri:so ryao, niwo urore kisi okuso:sya aka:nu mu ri:so ryo wanyu.
Ebya matwasyo
43Okuba ritario riti ryo bwana rinu eritwasya amtwasyo amabi:bi, nakabee riti ribi:bi rinu eritwasya amatwasyo go bwana. 44Okuba riti ryone erimenyekera ku matwasyo garyo. Okuba batakunogora jitini ku mawa, amwi batakunoga jabibu ku masoŋora 45Omu:nu wo bwana kaso:sya ebyo bwana mwibikiro ryae eryo bwana eryo mutima gwae. No mu:nu omubibi kabiso:sya ebibi:bi mwibikiro ryae ribi:bi. Okuba kwijo ji:juye mu mutima, nijo omunwa ogwaika.
Inyumbaka ya ku rutare na ya ku nsenyi
(Mt. 7:24-27)
46?Omuntogera ki, Ratabugenyi, Ratabugenyi, ke:nu mutakukora jinu ena:ika? 47Omu:nu wo:ne unu kanyijako nongwa emisango jani najikora, enibasusanyisya kutyo kasusana. 48Kasusana rwo mu:nu unu ombakire inyumba natakura emwaro muno, natu:ra omusingi ku rutare. Mbe amanji wejire garembe:ra, omugeresi niguururira ku nyumba eyo na managa, nigutamibwa okuigwisya, okuba yombakirwe ku rutare. 49Nawe oyo kongwa narema okujikora, kasusana rwo mu:nu unu ombakire inyumba yae ku maaru, atarimire rufuka. Mbe omugeresi niguiururirako na managa, ni:gwa aonao, no kufuma kwa inyumba eyo kwariga kunene.
Zur Zeit ausgewählt:
:
Markierung
Teilen
Kopieren
Möchtest du deine gespeicherten Markierungen auf allen deinen Geräten sehen? Erstelle ein kostenloses Konto oder melde dich an.
Kijita New Testament © The British and Foreign Bible Society and The Bible Society of Tanzania, 1960.