Luka 8
8
Yesu naribata nara:sya
1Wejire gwatura omwanya muto:to, naribata mu misi eminene ne mito:to, nara:sya no kweresya Ebigambo byo bwana byo bukama bwa Nyamuanga, na bariya rikumi na babiri bari aamwi nage, 2aamwi na bagasi abandi banu ariga aonyisye emisambwa na jindwara, nibo banu, Maryamu unu atogwaga Magadalene, unu aso:kerweko emisambwa emibi:bi eta:nu ne:biri, 3Na Joana muka Kuja, omubi:ki we bi:nu bya Erode, na Susana, na bandi ba:fu banu bamusakiraga ku bi:nu byebwe.
Ecijekekanyo co mubibi
(Mt. 13:1-23; Mk. 4:1-20)
4Ecise cinene wejire ce:kofyanya na banu baso:kaga mu misi jo:ne wejire bamu:jako, na:ika ecijekekanyo ati, 5Omubibi e:mukire okujo:biba imbibo yae. Mbe anu ariga acabiba, ejindi nijigwa ku mbari ya injira, nijitajirirwa, jinyonyi ja mu rutumba nijijirya. 6Ejindi nijigwa ku rutare. Wejire jamera nijiotoka kurwo kuburwa amanji. 7Ejindi nijigwa mu mawa. Aonao amawa nigamera aamwi najo nigajisoritya. 8Ejindi nijigwa mu maaru go bwana, nijimera nijitwasya amatwasyo kwiya egana-gana. Wejire amara okwaika emisango ejo, na:ikirira inguru ati, Unu ari na matwi go kungwa nongwe.
9Abe:igisibwa bae nibamubu:sya ati, ?Ecijekekanyo eco niki? 10Na:ika ati, Emwe mwayabirwe okumenya obumbise bwo bukama bwa Nyamuanga, nawe abandi abongwa mu bijekekanyo, korereki bakarora bareme okubona, no kungwa bakongwa bareme okusombo:kerwa. 11Ecijekekanyo nico cinu, Imbibo nigwo omusango gwa Nyamuanga. 12Baliya aba ku mbari ya injira nibo abongwa. Mbe niwo Syetani naja, nakwaburamo omusango mu mitima jebwe, bareme okwikirisya no kuonyibwa. 13Na ba ku rutare, nibo abongwa omusango nibagwikirisya no kukonderwa. Nawe hatari na misi, nibe:kirisya kasinjeke, na mu siku jo kusakwa nibe:bere:ra. 14Na jinu jagu:ye mu mawa abo nibo abongwa, nibagenda nibaingirirwa no kwigana kwo buanga bunu, no buni:bi bwabwo no rumura rwabwo, nibaremo:twasya ge:maririye. 15Ne:ja mu maaru go bwana, abo nibo abongwa omusango no mutima gwerere na gwa bwana, nibagurumya, nibatwasya amatwasyo mu kwigumirisya.
Ecijekekanyo ca itara (Mt. 5:15; Mk. 4:21-23)
16Atario mu:nu unu kakongesya itara naifundikira mu ci:bo, amwi atakuitu:ra mwifu:fu, nawe kaitu:ra ku cikango korereki banu abengiramo barore obweru. 17Okuba gutario musango gunu guserekerwe gunu gutaribu:risibwa, nakabee gwa bwitebe gunu gutarimenywa no kubu:rika abweru. 18Mbe mukabuke kutyo omungwa, okuba unu ane bi:nu ariyabwa, na unu atari na ci:nu, arite:sibwa na cinu ke:ganirisya ati ndinaco.
Nyiramwene na ba:na ba:bo nibayenja Yesu
(Mt. 12:46-50; Mk. 3:31-35)
19Mbe nyiramwene na ba:na ba:bo nibaja anu ariga:ri, nibatamibwa okumukingako kurwe cise. 20Nabwirwa ati, Nyokomwana na ba:na ba:nyu bemereguyu anja, abenda okukurora. 21Omwene naindura nababwira ati, Mai na ba:na ba:su nibo banu abongwa omusango gwa Nyamuanga nibagukora.
Yesu nagonya amatuma
(Mt. 8:23-27; Mk. 4:36-41)
22Ku rusiku rumwi nasyabara mu bwato, omwene na be:igisibwa bae. Nababwira ati, Ciunguke cije ku ngego yenderya eya inyanja. Nibagenda. 23Anu bariga nibagenda, nibasirwa amatanga, naongera jintiro. Omuyaga mwafu niguutu:tura ku nyanja. Obwato nibwamba okwijura amanji, nibaba mu masika. 24Nibamutako nibamurafya niba:ika ati, Mukaruka, mukaruka, cafwa. Narafya nagonya oinuyaga no kusa:ruma kwa manji, nibite:kana ndiba etore. 25Na-babu:sya ati, ?Okwikirisya kwemwe kubee a:ki? Nibo:baya nibarugu:ra, niba:ika abe:ne:ra ati, ?Ka niga unu? Okuba omuyaga na manji kabiragirira nibimungwa.
Omusasi wa Bageresene
(Mt. 8:28-34; Mk. 5:1-20)
26Nibagoba mu:si ya Bageresene inu eirore:rera Galilaya. 27Nasyokamo nakinga ku njekekera, nabonana no mu:nu unu aso:kere mu musi, unu ariga:ri ne misambwa, amarire siku nyafu kufwara ngubo uri, atace:kara mu nyumba, nawe mu bitu:ro. 28Wejire arora Yesu, na:ikirira inguru, nafukama imbere yae, na:ika na buraka bunene ati, ?Ecifuno niki anye na:we, Yesu Omwana wa Nyamuanga unu ari inguru muno? Enikuremberesya utaja ku:nya:sya. 29Okuba ariga naragirira omusambwa omujabi okuso:ka mu mu:nu uyo, okuba ariga amarire siku nyafu gumuungire. Aboywaga mu nyoro na mu masega, nibamurinda. Natemyaga binu byariga bimuboere, omusambwa nigumuirisisyaga ibara. 30Yesu namubu:sya ati, ?Risi:na ryao nawega? Na:ika ati, Regioni, okuba misambwa myafu jariga jimwingiyemo. 31Nijimuremberesya ati, utaciragirira okuso:kamo no kugenda mu ryobo. 32Mbe ryariga ririo eijo rya jingurube nyafu nijire:bera ku ci:ma, nijimuremberesya ajiragirire jijo:kujingiramo. Naji:kirisya. 33Mbe emisambwa ejo nijiso:ka ku mu:nu uyo nijingira mu ngurube. Riijo niriurutukira ku bugema nijigwirira mu nyanja, nijifwira mu manji.
34Abare:fi wejire barora jinu jabao, nibabirima, nibaja:ika mu misi na mu ndimiro. 35Aba:nu niba-so:kayo okujo:rora jinu jabao. Niba:ja ku Yesu, nibarora omu:nu uyo aso:kwamo emisambwa, enyanjire mu maguru ga Yesu, afwae acore:rere, nibo:baya. 36Na banu barorere nibababwira kutyo aonyibwe oyo ariga aungirwe emisambwa. 37Na ba:nu bo:ne aba mu:si ya Bageresene inu yariga isije:ne nibamuremberesya abaso:keko, okuba obu:ba bwafu bwariga bubagwatire. Mbe nasyabara mu bwato nasubayo. 38Nawe omu:nu unu aso:kerweko emisambwa namuremberesya abega nage. Mwene namuku:ra na:ika ati, 39Suba ike:wao, ubabwire emisango eminene jinu Nyamuanga akukorera. Nagenda nara:sya mu musi gwone emisango eminene jinu Yesu amukoree.
Omwana wa Yairo, no mugasi wo bure:gu
(Mt. 9:18-26; Mk. 5:21-43)
40Mbe Yesu wejire asuba, ecise nicimuramira cikondeywe, okuba bo:ne bariga nibamurindirira. 41Mbe naja omu:nu, risi:na ryae Yairo, unu ariga:ri mukuru we rikofyanyisyo, nagwa mu maguru ga Yesu, namuremberesya engire mu nyumba yae, 42okuba ariga:ri na muyasya wae, e:buywe enyere, unu ariga amarire myaka ekumi ne:biri, ariga ajo:kufwa. Yesu anu ariga aca:genda ebise nibimuiganya. 43Na:ja omugasi unu ariga arwae obure:gu myaka ekumi ne:biri, ariga amariye ebi:nu byae byone ku bafumu, nibatamibwa bo:ne okumuosya. 44Oyo namuso:ka inyuma naku:nia ku mufunjo gwe cifwaro cae. Aonao obure:gu bwae nibutemekera. 45Yesu Na:ika ati, ?Unu anku:niako niga? Wejire be:ga:na bo:ne, Petero na be:ja:bo niba:ika ati, Ratabugenyi, ebise bikusingiye nibikuiganya, ka awe owa:ika ati, ?Niga anku:niako? 46Yesu na:ika ati, Mu:nu anku:niako, okuba enungwa amanaga ganso:kamo. 47Mbe omugasi uyo ejire arora ati, atakutura kwiibisa, na:ja nayarara namwifukamira, namubwirira imbere ya ba:nu bo:ne cinu cakora namuku:niako, na kutyo aora aonao. 48Namubwira ati, Muyasya wani, okwikirisya kwao kwakuosya. Genda no murembe.
49Mbe anu ariga aca:ika, na:ja omu:nu unu aso:kere mu nyumba yo mukuru we rikoryanyisyo na:ika ati, Omuyasya wao afu:ye. Wasiga kumunya:sya omwiigisya. 50Nawe Yesu ejire ongwa, namuindura ati, Uto:baya, ikirisya:ra kajo:ona. 51Wejire akinga mu nyumba, ate:kirisisye mu:nu undi kwingira nage, tari Petero na Yakobo na Yoana nesemwene mwana, na nyiramwene. 52Mbe anu bariga nibarira bo:ne nibamuririra, omwene na:ika ati, Mutaja kurira, okuba atafu:ye nawe aongee era. 53Nibamuseka nibamugomberera, okuba bariga bamenyere ati afu:ye. 54Omwene namugwata okuboko na:ikirira inguru ati, Muyara imuka. 55Omwoyo gwae nigusubamo, ne:meregulu aonao. Nababwira okumuyana ebiryo. 56Abe:busi bae nibarugu:ra. Nawe omwene nabaragirira batabwirako mu:nu jinu jabao.
Zur Zeit ausgewählt:
Luka 8: KIJ1960
Markierung
Teilen
Kopieren
Möchtest du deine gespeicherten Markierungen auf allen deinen Geräten sehen? Erstelle ein kostenloses Konto oder melde dich an.
Kijita New Testament © The British and Foreign Bible Society and The Bible Society of Tanzania, 1960.
Luka 8
8
Yesu naribata nara:sya
1Wejire gwatura omwanya muto:to, naribata mu misi eminene ne mito:to, nara:sya no kweresya Ebigambo byo bwana byo bukama bwa Nyamuanga, na bariya rikumi na babiri bari aamwi nage, 2aamwi na bagasi abandi banu ariga aonyisye emisambwa na jindwara, nibo banu, Maryamu unu atogwaga Magadalene, unu aso:kerweko emisambwa emibi:bi eta:nu ne:biri, 3Na Joana muka Kuja, omubi:ki we bi:nu bya Erode, na Susana, na bandi ba:fu banu bamusakiraga ku bi:nu byebwe.
Ecijekekanyo co mubibi
(Mt. 13:1-23; Mk. 4:1-20)
4Ecise cinene wejire ce:kofyanya na banu baso:kaga mu misi jo:ne wejire bamu:jako, na:ika ecijekekanyo ati, 5Omubibi e:mukire okujo:biba imbibo yae. Mbe anu ariga acabiba, ejindi nijigwa ku mbari ya injira, nijitajirirwa, jinyonyi ja mu rutumba nijijirya. 6Ejindi nijigwa ku rutare. Wejire jamera nijiotoka kurwo kuburwa amanji. 7Ejindi nijigwa mu mawa. Aonao amawa nigamera aamwi najo nigajisoritya. 8Ejindi nijigwa mu maaru go bwana, nijimera nijitwasya amatwasyo kwiya egana-gana. Wejire amara okwaika emisango ejo, na:ikirira inguru ati, Unu ari na matwi go kungwa nongwe.
9Abe:igisibwa bae nibamubu:sya ati, ?Ecijekekanyo eco niki? 10Na:ika ati, Emwe mwayabirwe okumenya obumbise bwo bukama bwa Nyamuanga, nawe abandi abongwa mu bijekekanyo, korereki bakarora bareme okubona, no kungwa bakongwa bareme okusombo:kerwa. 11Ecijekekanyo nico cinu, Imbibo nigwo omusango gwa Nyamuanga. 12Baliya aba ku mbari ya injira nibo abongwa. Mbe niwo Syetani naja, nakwaburamo omusango mu mitima jebwe, bareme okwikirisya no kuonyibwa. 13Na ba ku rutare, nibo abongwa omusango nibagwikirisya no kukonderwa. Nawe hatari na misi, nibe:kirisya kasinjeke, na mu siku jo kusakwa nibe:bere:ra. 14Na jinu jagu:ye mu mawa abo nibo abongwa, nibagenda nibaingirirwa no kwigana kwo buanga bunu, no buni:bi bwabwo no rumura rwabwo, nibaremo:twasya ge:maririye. 15Ne:ja mu maaru go bwana, abo nibo abongwa omusango no mutima gwerere na gwa bwana, nibagurumya, nibatwasya amatwasyo mu kwigumirisya.
Ecijekekanyo ca itara (Mt. 5:15; Mk. 4:21-23)
16Atario mu:nu unu kakongesya itara naifundikira mu ci:bo, amwi atakuitu:ra mwifu:fu, nawe kaitu:ra ku cikango korereki banu abengiramo barore obweru. 17Okuba gutario musango gunu guserekerwe gunu gutaribu:risibwa, nakabee gwa bwitebe gunu gutarimenywa no kubu:rika abweru. 18Mbe mukabuke kutyo omungwa, okuba unu ane bi:nu ariyabwa, na unu atari na ci:nu, arite:sibwa na cinu ke:ganirisya ati ndinaco.
Nyiramwene na ba:na ba:bo nibayenja Yesu
(Mt. 12:46-50; Mk. 3:31-35)
19Mbe nyiramwene na ba:na ba:bo nibaja anu ariga:ri, nibatamibwa okumukingako kurwe cise. 20Nabwirwa ati, Nyokomwana na ba:na ba:nyu bemereguyu anja, abenda okukurora. 21Omwene naindura nababwira ati, Mai na ba:na ba:su nibo banu abongwa omusango gwa Nyamuanga nibagukora.
Yesu nagonya amatuma
(Mt. 8:23-27; Mk. 4:36-41)
22Ku rusiku rumwi nasyabara mu bwato, omwene na be:igisibwa bae. Nababwira ati, Ciunguke cije ku ngego yenderya eya inyanja. Nibagenda. 23Anu bariga nibagenda, nibasirwa amatanga, naongera jintiro. Omuyaga mwafu niguutu:tura ku nyanja. Obwato nibwamba okwijura amanji, nibaba mu masika. 24Nibamutako nibamurafya niba:ika ati, Mukaruka, mukaruka, cafwa. Narafya nagonya oinuyaga no kusa:ruma kwa manji, nibite:kana ndiba etore. 25Na-babu:sya ati, ?Okwikirisya kwemwe kubee a:ki? Nibo:baya nibarugu:ra, niba:ika abe:ne:ra ati, ?Ka niga unu? Okuba omuyaga na manji kabiragirira nibimungwa.
Omusasi wa Bageresene
(Mt. 8:28-34; Mk. 5:1-20)
26Nibagoba mu:si ya Bageresene inu eirore:rera Galilaya. 27Nasyokamo nakinga ku njekekera, nabonana no mu:nu unu aso:kere mu musi, unu ariga:ri ne misambwa, amarire siku nyafu kufwara ngubo uri, atace:kara mu nyumba, nawe mu bitu:ro. 28Wejire arora Yesu, na:ikirira inguru, nafukama imbere yae, na:ika na buraka bunene ati, ?Ecifuno niki anye na:we, Yesu Omwana wa Nyamuanga unu ari inguru muno? Enikuremberesya utaja ku:nya:sya. 29Okuba ariga naragirira omusambwa omujabi okuso:ka mu mu:nu uyo, okuba ariga amarire siku nyafu gumuungire. Aboywaga mu nyoro na mu masega, nibamurinda. Natemyaga binu byariga bimuboere, omusambwa nigumuirisisyaga ibara. 30Yesu namubu:sya ati, ?Risi:na ryao nawega? Na:ika ati, Regioni, okuba misambwa myafu jariga jimwingiyemo. 31Nijimuremberesya ati, utaciragirira okuso:kamo no kugenda mu ryobo. 32Mbe ryariga ririo eijo rya jingurube nyafu nijire:bera ku ci:ma, nijimuremberesya ajiragirire jijo:kujingiramo. Naji:kirisya. 33Mbe emisambwa ejo nijiso:ka ku mu:nu uyo nijingira mu ngurube. Riijo niriurutukira ku bugema nijigwirira mu nyanja, nijifwira mu manji.
34Abare:fi wejire barora jinu jabao, nibabirima, nibaja:ika mu misi na mu ndimiro. 35Aba:nu niba-so:kayo okujo:rora jinu jabao. Niba:ja ku Yesu, nibarora omu:nu uyo aso:kwamo emisambwa, enyanjire mu maguru ga Yesu, afwae acore:rere, nibo:baya. 36Na banu barorere nibababwira kutyo aonyibwe oyo ariga aungirwe emisambwa. 37Na ba:nu bo:ne aba mu:si ya Bageresene inu yariga isije:ne nibamuremberesya abaso:keko, okuba obu:ba bwafu bwariga bubagwatire. Mbe nasyabara mu bwato nasubayo. 38Nawe omu:nu unu aso:kerweko emisambwa namuremberesya abega nage. Mwene namuku:ra na:ika ati, 39Suba ike:wao, ubabwire emisango eminene jinu Nyamuanga akukorera. Nagenda nara:sya mu musi gwone emisango eminene jinu Yesu amukoree.
Omwana wa Yairo, no mugasi wo bure:gu
(Mt. 9:18-26; Mk. 5:21-43)
40Mbe Yesu wejire asuba, ecise nicimuramira cikondeywe, okuba bo:ne bariga nibamurindirira. 41Mbe naja omu:nu, risi:na ryae Yairo, unu ariga:ri mukuru we rikofyanyisyo, nagwa mu maguru ga Yesu, namuremberesya engire mu nyumba yae, 42okuba ariga:ri na muyasya wae, e:buywe enyere, unu ariga amarire myaka ekumi ne:biri, ariga ajo:kufwa. Yesu anu ariga aca:genda ebise nibimuiganya. 43Na:ja omugasi unu ariga arwae obure:gu myaka ekumi ne:biri, ariga amariye ebi:nu byae byone ku bafumu, nibatamibwa bo:ne okumuosya. 44Oyo namuso:ka inyuma naku:nia ku mufunjo gwe cifwaro cae. Aonao obure:gu bwae nibutemekera. 45Yesu Na:ika ati, ?Unu anku:niako niga? Wejire be:ga:na bo:ne, Petero na be:ja:bo niba:ika ati, Ratabugenyi, ebise bikusingiye nibikuiganya, ka awe owa:ika ati, ?Niga anku:niako? 46Yesu na:ika ati, Mu:nu anku:niako, okuba enungwa amanaga ganso:kamo. 47Mbe omugasi uyo ejire arora ati, atakutura kwiibisa, na:ja nayarara namwifukamira, namubwirira imbere ya ba:nu bo:ne cinu cakora namuku:niako, na kutyo aora aonao. 48Namubwira ati, Muyasya wani, okwikirisya kwao kwakuosya. Genda no murembe.
49Mbe anu ariga aca:ika, na:ja omu:nu unu aso:kere mu nyumba yo mukuru we rikoryanyisyo na:ika ati, Omuyasya wao afu:ye. Wasiga kumunya:sya omwiigisya. 50Nawe Yesu ejire ongwa, namuindura ati, Uto:baya, ikirisya:ra kajo:ona. 51Wejire akinga mu nyumba, ate:kirisisye mu:nu undi kwingira nage, tari Petero na Yakobo na Yoana nesemwene mwana, na nyiramwene. 52Mbe anu bariga nibarira bo:ne nibamuririra, omwene na:ika ati, Mutaja kurira, okuba atafu:ye nawe aongee era. 53Nibamuseka nibamugomberera, okuba bariga bamenyere ati afu:ye. 54Omwene namugwata okuboko na:ikirira inguru ati, Muyara imuka. 55Omwoyo gwae nigusubamo, ne:meregulu aonao. Nababwira okumuyana ebiryo. 56Abe:busi bae nibarugu:ra. Nawe omwene nabaragirira batabwirako mu:nu jinu jabao.
Zur Zeit ausgewählt:
:
Markierung
Teilen
Kopieren
Möchtest du deine gespeicherten Markierungen auf allen deinen Geräten sehen? Erstelle ein kostenloses Konto oder melde dich an.
Kijita New Testament © The British and Foreign Bible Society and The Bible Society of Tanzania, 1960.