Genesa 4
4
O Kaino thai o Abelo.
1O Adamo pasi'lo pehka romneasa la Evasa: oi ašili phari, thai kărdea le Kainos.Thai phendea: „Lem khă manuši le kandimasa katoa o Rai!”
2Mai kărdea i lehkă phrales o Abelo. O Abel sas bakreari, ta o Kaino sas plugari.
3Pala khă kotor cirohko, o Kaino andea le Devllehkă jertfa xabenesti anda le roduri la phuweakă.#Num. 18.12.
4O Abel andea i o khă jertfa xabenesti anda le mai anglal bakrea anda lesti čireada thai anda lengo thulimos. O Dell dikhlea dragosa karing o Abelo thai lesti jertfa;#Num. 18.17. Pilde 3.9. Evr. 11.4.
5ta karing o Kaino thai lesti jertfa, či dikhlea dragosa. O Kaino xoleai'lo but zurales, thai pelo lehko mui.#Cap. 31.2.
6Thai O Dell phendea le Kainohkă: „Anda soste xoleailean, thai anda soste pelo teo mui?
7Nai kadea? Kana kăras mišto, sî te aves mišto avino; ta kana kăras nasul, e bezeh arakhăl koa udar; oi nikardeol pala tute, ta tu te stapînisla.”#Iak. 1.15.
8Pala kodea o Kaino phendea pehkă phralehkă le Abelohkă: „Avta te ankleas po kîmpo.” Ta kana sas on po kîmpo, o Kaino vazdi'lo karing pehko phral o Abelo, thai mudardea les.#Mat. 23.35. 1Ioan 3.12. Iuda 11.
E solah le Kainosti.
9O Dell phendea le Kainohkă: „Kai sî teo phral o Abelo?” O phendeas: „Či jeanau. Sîm me o arakhaditorii mîŕa phralehko?”#Ps. 9.12. Ioan 8.44.
10Thai O Dell phendeas: „So kardean? O mui le ratehko te phralehko del mui andai phw Mande.#Evr. 12.24. Sîk. 6.10.
11Akana dinoarman san tu, našado anda koadoa kotor la phuwaeako, kai pîtărdea pehko muui kaste lel anda teo vast o rat te phralehko!
12Kana kărasa buti e phuw, te na mai del tu pehko bravalimos.Te na avel tu than thai našado te aves pe phuw.”
13O Kaino phendea Le Devllehkă: „Solaxadean ma but zurales kaste dastiu te traiu.
14Dikta ka Tu našavesma ades poa mui la phuweako; me sî te garadiuau angla Tute thai, te na avelma than pe phuw thai te našau; thai orkon si te arakhăla ma, mudarăla ma.”#Cap. 9.6. Num. 35.19, 21, 27. Iov 15.20-24. Ps. 51.11.
15O Dell phendea lehkă: „Čiakhdata; te avela te mudarăl varekon le Kainos, o Kaino te avel amboldino eftavarăs.” Thai O Dell dea khă semno anda o Kaino, ta orkon sî te arakhăles te na mudarăles.#Ps. 79.12. Ezec. 9.4, 6.
16Pala kodea, o Kaino ankasto angloa Mui Le Devllehko, thai bešlo ando čem o Nod#2Thag. 13.23; 24.20. Ier. 23.39; 52.8., karing okhamanklel andoa Edeno.
O Kaino thai lesti viça.
17O Kaino pasi'lo pehka romneatar; oi ašili phari thai kărdea le Enohos.#Ps. 49.11.
18O Enoh sas o dadd le Iradohko; o Irad sas o dadd le Metušaelehko; o Metušael sas o dadd le Lemexohko.
19O Lamex lea pehkă dui romnea: o anau iekhako sas Ada, thai o anau la kolavreako sas çila.
20E Ada kărdea le Iabalos; o sas o dad kolengo kai besen andel çăre thai arakhan le gurumnean.
21O anau lehkă phralehko sas Iubal: o sas o dadd saoŕango kai dilaban la šetrasa thai le kavalosa.#Rom. 4.11, 12.
22E çila, ande pesti rig, kărdea le Tubal-Kainos, kai buteardea sa le butea anda e harkuma thai o sastri. E phei le Tubal-Kainosti sas e Naama.
23O Lameh phendea pehkă romneangă:
„Ada thai çila, ašunen muro mui!
Romnea le Lameohkă, ašunen muŕo divano!
Mudardem khă manuši anda mîŕa dukh,
Thai kha tarno anda mîŕa vînăçîmata.
24O Kaino sî te avel amboldino eftavarăs,
Ta o Lameh eftavardeši or eftavarăs.#Vers. 15.
O kardimos le Setohko.
25O Adam pasi'lo pale pehka romneatar: oi kărdea khă šau, thai thodea lehkă anau Seto; „kă”, phendeas oi, „O Dell dea ma aver samînça ando than le Abelohko, kai mudardea les o Kaino.”#Cap. 5.3.
26Le Setohka kardi'lo i lehkă khă šau, thai thodea lehkă anau Enos. Da atunčeara line le manuši te akharăn o Anau Le Devllehko.#Cap. 5.6. 1Thag. 18.24. Ps. 116.17. Ioel 2.32. Çef. 3.9. 1Kor. 1.2.
Zur Zeit ausgewählt:
Genesa 4: KALD2020
Markierung
Teilen
Kopieren
Möchtest du deine gespeicherten Markierungen auf allen deinen Geräten sehen? Erstelle ein kostenloses Konto oder melde dich an.
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
Genesa 4
4
O Kaino thai o Abelo.
1O Adamo pasi'lo pehka romneasa la Evasa: oi ašili phari, thai kărdea le Kainos.Thai phendea: „Lem khă manuši le kandimasa katoa o Rai!”
2Mai kărdea i lehkă phrales o Abelo. O Abel sas bakreari, ta o Kaino sas plugari.
3Pala khă kotor cirohko, o Kaino andea le Devllehkă jertfa xabenesti anda le roduri la phuweakă.#Num. 18.12.
4O Abel andea i o khă jertfa xabenesti anda le mai anglal bakrea anda lesti čireada thai anda lengo thulimos. O Dell dikhlea dragosa karing o Abelo thai lesti jertfa;#Num. 18.17. Pilde 3.9. Evr. 11.4.
5ta karing o Kaino thai lesti jertfa, či dikhlea dragosa. O Kaino xoleai'lo but zurales, thai pelo lehko mui.#Cap. 31.2.
6Thai O Dell phendea le Kainohkă: „Anda soste xoleailean, thai anda soste pelo teo mui?
7Nai kadea? Kana kăras mišto, sî te aves mišto avino; ta kana kăras nasul, e bezeh arakhăl koa udar; oi nikardeol pala tute, ta tu te stapînisla.”#Iak. 1.15.
8Pala kodea o Kaino phendea pehkă phralehkă le Abelohkă: „Avta te ankleas po kîmpo.” Ta kana sas on po kîmpo, o Kaino vazdi'lo karing pehko phral o Abelo, thai mudardea les.#Mat. 23.35. 1Ioan 3.12. Iuda 11.
E solah le Kainosti.
9O Dell phendea le Kainohkă: „Kai sî teo phral o Abelo?” O phendeas: „Či jeanau. Sîm me o arakhaditorii mîŕa phralehko?”#Ps. 9.12. Ioan 8.44.
10Thai O Dell phendeas: „So kardean? O mui le ratehko te phralehko del mui andai phw Mande.#Evr. 12.24. Sîk. 6.10.
11Akana dinoarman san tu, našado anda koadoa kotor la phuwaeako, kai pîtărdea pehko muui kaste lel anda teo vast o rat te phralehko!
12Kana kărasa buti e phuw, te na mai del tu pehko bravalimos.Te na avel tu than thai našado te aves pe phuw.”
13O Kaino phendea Le Devllehkă: „Solaxadean ma but zurales kaste dastiu te traiu.
14Dikta ka Tu našavesma ades poa mui la phuweako; me sî te garadiuau angla Tute thai, te na avelma than pe phuw thai te našau; thai orkon si te arakhăla ma, mudarăla ma.”#Cap. 9.6. Num. 35.19, 21, 27. Iov 15.20-24. Ps. 51.11.
15O Dell phendea lehkă: „Čiakhdata; te avela te mudarăl varekon le Kainos, o Kaino te avel amboldino eftavarăs.” Thai O Dell dea khă semno anda o Kaino, ta orkon sî te arakhăles te na mudarăles.#Ps. 79.12. Ezec. 9.4, 6.
16Pala kodea, o Kaino ankasto angloa Mui Le Devllehko, thai bešlo ando čem o Nod#2Thag. 13.23; 24.20. Ier. 23.39; 52.8., karing okhamanklel andoa Edeno.
O Kaino thai lesti viça.
17O Kaino pasi'lo pehka romneatar; oi ašili phari thai kărdea le Enohos.#Ps. 49.11.
18O Enoh sas o dadd le Iradohko; o Irad sas o dadd le Metušaelehko; o Metušael sas o dadd le Lemexohko.
19O Lamex lea pehkă dui romnea: o anau iekhako sas Ada, thai o anau la kolavreako sas çila.
20E Ada kărdea le Iabalos; o sas o dad kolengo kai besen andel çăre thai arakhan le gurumnean.
21O anau lehkă phralehko sas Iubal: o sas o dadd saoŕango kai dilaban la šetrasa thai le kavalosa.#Rom. 4.11, 12.
22E çila, ande pesti rig, kărdea le Tubal-Kainos, kai buteardea sa le butea anda e harkuma thai o sastri. E phei le Tubal-Kainosti sas e Naama.
23O Lameh phendea pehkă romneangă:
„Ada thai çila, ašunen muro mui!
Romnea le Lameohkă, ašunen muŕo divano!
Mudardem khă manuši anda mîŕa dukh,
Thai kha tarno anda mîŕa vînăçîmata.
24O Kaino sî te avel amboldino eftavarăs,
Ta o Lameh eftavardeši or eftavarăs.#Vers. 15.
O kardimos le Setohko.
25O Adam pasi'lo pale pehka romneatar: oi kărdea khă šau, thai thodea lehkă anau Seto; „kă”, phendeas oi, „O Dell dea ma aver samînça ando than le Abelohko, kai mudardea les o Kaino.”#Cap. 5.3.
26Le Setohka kardi'lo i lehkă khă šau, thai thodea lehkă anau Enos. Da atunčeara line le manuši te akharăn o Anau Le Devllehko.#Cap. 5.6. 1Thag. 18.24. Ps. 116.17. Ioel 2.32. Çef. 3.9. 1Kor. 1.2.
Zur Zeit ausgewählt:
:
Markierung
Teilen
Kopieren
Möchtest du deine gespeicherten Markierungen auf allen deinen Geräten sehen? Erstelle ein kostenloses Konto oder melde dich an.
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.