San Mateu 14
14
CAP. XIV.
1PER aquel tiempu Heróes el tetrarca aportó oyer lo que ruxín de Xesús:
2Y dixo á sos cortesanos: Isti ye Xuan el Bautista, que resuscitó d’ ente los mortos, y por iso resplande tanto ’n elli la virtú de fer milagros.
3Hai que saber q’ Heróes prendío á Xuan, y amarráu con cadenes encaxólu na cárcel per morde d’ Herodíes muyer de so hermanu.
4Porque Xuan dicíai: Non te ye llícito tenéla per muyer.
5Y Heróes bien queria facélu morrer, pero non s’ atrevia per miéu del pueblu: porque tóos tenín á Xuan per un profeta.
6Mas nel festexamientu del compliaños d’ Heróes, salió bailar la fia d’ Herodíes metanes de la corte; y gustói tanto á Heróes,
7Que prometiói con xuramentu dai cualquier cosa que i pidiés.
8Con iso illa, socatráa ya por so ma: Tráime aquí, dixo, ’n una fonte ó platu la cabeza de Xuan Bautista.
9Dió señardá isto al rei: mas per morde del xuramentu, y de los convidáos, mandó dáila.
10Y ansina unvió á degollar á Xuan en ’a cárcel.
11Nel intre truxeron so cabeza ’n una fonte, y diéronla á la rapaza, que i la ufrió á so ma.
12Acudierou dempués sos descípulos á recoyer el cuerpu, y sepultáronlu, y colaron dai á Xesús la noticia.
13Xesús desque oyó aquello q’ Heróes dicia d’ elli, esmucióse d’ allí pe’ la mar á un ermu, fora de pobláu: mas sabiéndolo le’ xentes, salieron de les ciodáes, siguiéndolu á pié per tierra.
14Y al amiyáse del barca, viendo tantu xentíu, llastimóse d’ illos, y curó sos enfermos.
15Allá á la tardica, allugáronse á elli sos descípulos, diciendo: Isti llugar ye un ermu, y la gora ye avanzaíca ya: despacha aquise’ xentes pa que vayan á los pueblos á comprar daqué que comer.
16Pero díxoyos Xesús: Non tienen menester d’ ise: dayos vosotros de comer.
17A lo que arrespuendieron-i: Non tenemos aquí mas que cinco panes y dos piescaúcos.
18Díxoyos Xesús: Apurrímelos pa ’cá.
19Y desque mandó asentáse á tóos so la yerba, agarró los cinco panes y los dos piescáos, y allevantando los güeyos al cielu bendíxolos, y espedazólos, y dió los panes á los descípulos, y los descípulos diéronlos á la xente.
20Y comieron tóos, y fartucáronse, y de lo que sobró apañucaron doce copinos acorrompináos de garitos.
21El númeru de los que comieron fo de cinco mil homes, en sin cuntar les muyeres y los niñinos.
22Dempués d’ isto Xesús fexo á sos descípulos embarcáse nel intre, y dir esperálu á la vera d’ allá del llagu, en tanto q’ elli despachaba á la xente.
23Y desque la despachó, subióse orar solu ’n un monte, y atapecío ya, mantévose solu allí:
24En isto la barca ’staba metanes la mar arremetía de los cachones con gran furia, porque tenín vientu de contra.
25Allá á la cuarta vela de la noche, vieno Xesús á ó ’staben, andando so la mar.
26Y atisbándolu los descípulos andar so la mar, plasmaron, y dixeron: Ye una fantasma. Y atochecíos de miéu, entamaron á dar gritos.
27Nel intre yos faló Xesús, diciendo: Cobrái ánimu: só yo, non tengáis miéu.
28Y arrespuendió Pedru: A Señor, si yes tu, mándame dir pa ’hí so les agües.
29Y díxoi elli: Veni. Y amiyando Pedru de la barca, diba andando so lʼ agua pa ’llugar á Xesús.
30Pero viendo la furia del vientu, asustóse: y empezando lluego á fundíse, dió un gritu diciendo: Sálvame, Señor.
31Nel intre Xesús, espurriendo la mano, agarrólu del brazu, y díxoi: Home de poca fe, ¿por qué dudaste?
32Y desque se ’smucieron en ’a barca, aparó ’l vientu.
33Mas los q’ estaben adientro, arrimáronse á elli y adoráronlu, diciendo: Miániques que yes el Fiu de Dios.
34Atravesáu lluego ’l llagu, arribaron á tierra de Xenesaré.
35Y como lu conociesen los d’ ista tierra, lluego unviaron avisu per tóu aquel cotarru, y truxeron-i tóos los amaláos:
36Y pedín-i per favor el tocar náa mas q’ el ruéu de so vestíu. Y cuantos lu tocaben, tantos quedaben sanos.
Zur Zeit ausgewählt:
San Mateu 14: AST1861
Markierung
Teilen
Kopieren
Möchtest du deine gespeicherten Markierungen auf allen deinen Geräten sehen? Erstelle ein kostenloses Konto oder melde dich an.
Asturian Gospel of Matthew Portion published 1861.
San Mateu 14
14
CAP. XIV.
1PER aquel tiempu Heróes el tetrarca aportó oyer lo que ruxín de Xesús:
2Y dixo á sos cortesanos: Isti ye Xuan el Bautista, que resuscitó d’ ente los mortos, y por iso resplande tanto ’n elli la virtú de fer milagros.
3Hai que saber q’ Heróes prendío á Xuan, y amarráu con cadenes encaxólu na cárcel per morde d’ Herodíes muyer de so hermanu.
4Porque Xuan dicíai: Non te ye llícito tenéla per muyer.
5Y Heróes bien queria facélu morrer, pero non s’ atrevia per miéu del pueblu: porque tóos tenín á Xuan per un profeta.
6Mas nel festexamientu del compliaños d’ Heróes, salió bailar la fia d’ Herodíes metanes de la corte; y gustói tanto á Heróes,
7Que prometiói con xuramentu dai cualquier cosa que i pidiés.
8Con iso illa, socatráa ya por so ma: Tráime aquí, dixo, ’n una fonte ó platu la cabeza de Xuan Bautista.
9Dió señardá isto al rei: mas per morde del xuramentu, y de los convidáos, mandó dáila.
10Y ansina unvió á degollar á Xuan en ’a cárcel.
11Nel intre truxeron so cabeza ’n una fonte, y diéronla á la rapaza, que i la ufrió á so ma.
12Acudierou dempués sos descípulos á recoyer el cuerpu, y sepultáronlu, y colaron dai á Xesús la noticia.
13Xesús desque oyó aquello q’ Heróes dicia d’ elli, esmucióse d’ allí pe’ la mar á un ermu, fora de pobláu: mas sabiéndolo le’ xentes, salieron de les ciodáes, siguiéndolu á pié per tierra.
14Y al amiyáse del barca, viendo tantu xentíu, llastimóse d’ illos, y curó sos enfermos.
15Allá á la tardica, allugáronse á elli sos descípulos, diciendo: Isti llugar ye un ermu, y la gora ye avanzaíca ya: despacha aquise’ xentes pa que vayan á los pueblos á comprar daqué que comer.
16Pero díxoyos Xesús: Non tienen menester d’ ise: dayos vosotros de comer.
17A lo que arrespuendieron-i: Non tenemos aquí mas que cinco panes y dos piescaúcos.
18Díxoyos Xesús: Apurrímelos pa ’cá.
19Y desque mandó asentáse á tóos so la yerba, agarró los cinco panes y los dos piescáos, y allevantando los güeyos al cielu bendíxolos, y espedazólos, y dió los panes á los descípulos, y los descípulos diéronlos á la xente.
20Y comieron tóos, y fartucáronse, y de lo que sobró apañucaron doce copinos acorrompináos de garitos.
21El númeru de los que comieron fo de cinco mil homes, en sin cuntar les muyeres y los niñinos.
22Dempués d’ isto Xesús fexo á sos descípulos embarcáse nel intre, y dir esperálu á la vera d’ allá del llagu, en tanto q’ elli despachaba á la xente.
23Y desque la despachó, subióse orar solu ’n un monte, y atapecío ya, mantévose solu allí:
24En isto la barca ’staba metanes la mar arremetía de los cachones con gran furia, porque tenín vientu de contra.
25Allá á la cuarta vela de la noche, vieno Xesús á ó ’staben, andando so la mar.
26Y atisbándolu los descípulos andar so la mar, plasmaron, y dixeron: Ye una fantasma. Y atochecíos de miéu, entamaron á dar gritos.
27Nel intre yos faló Xesús, diciendo: Cobrái ánimu: só yo, non tengáis miéu.
28Y arrespuendió Pedru: A Señor, si yes tu, mándame dir pa ’hí so les agües.
29Y díxoi elli: Veni. Y amiyando Pedru de la barca, diba andando so lʼ agua pa ’llugar á Xesús.
30Pero viendo la furia del vientu, asustóse: y empezando lluego á fundíse, dió un gritu diciendo: Sálvame, Señor.
31Nel intre Xesús, espurriendo la mano, agarrólu del brazu, y díxoi: Home de poca fe, ¿por qué dudaste?
32Y desque se ’smucieron en ’a barca, aparó ’l vientu.
33Mas los q’ estaben adientro, arrimáronse á elli y adoráronlu, diciendo: Miániques que yes el Fiu de Dios.
34Atravesáu lluego ’l llagu, arribaron á tierra de Xenesaré.
35Y como lu conociesen los d’ ista tierra, lluego unviaron avisu per tóu aquel cotarru, y truxeron-i tóos los amaláos:
36Y pedín-i per favor el tocar náa mas q’ el ruéu de so vestíu. Y cuantos lu tocaben, tantos quedaben sanos.
Zur Zeit ausgewählt:
:
Markierung
Teilen
Kopieren
Möchtest du deine gespeicherten Markierungen auf allen deinen Geräten sehen? Erstelle ein kostenloses Konto oder melde dich an.
Asturian Gospel of Matthew Portion published 1861.