2. Samuel 22:29-33
2. Samuel 22:29-33 Hoffnung für alle (HFA)
HERR, du machst die Finsternis um mich hell, du bist mein Licht. Mit dir kann ich die Feinde angreifen; mit dir, mein Gott, kann ich über Mauern springen. Was für ein Gott! Sein Handeln ist vollkommen, und was er sagt, ist durch und durch wahr. Er beschützt alle, die zu ihm flüchten. Der HERR allein ist Gott! Wer außer ihm ist so stark und unerschütterlich wie ein Fels? Gott allein ist meine Burg, in der ich Zuflucht finde. Er ebnet mir meinen Weg.
2. Samuel 22:29-33 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Denn du, HERR, bist meine Leuchte; der HERR macht meine Finsternis licht. Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen. Gottes Wege sind vollkommen; des HERRN Reden sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen. Denn wo ist ein Gott außer dem HERRN, und wo ist ein Hort außer unserm Gott? Gott stärkt mich mit Kraft und weist mir einen Weg ohne Tadel.
2. Samuel 22:29-33 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Denn du bist meine Leuchte, Jehova; und Jehova erhellt meine Finsternis. Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen. Gott, sein Weg ist vollkommen; Jehovas Wort ist geläutert; ein Schild ist er allen, die auf ihn trauen. Denn wer ist Gott, außer Jehova, und wer ein Fels, außer unserem Gott? Gott ist meine starke Feste, und er lenkt vollkommen meinen Weg.
2. Samuel 22:29-33 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Denn du, HERR, bist meine Leuchte; der HERR macht meine Finsternis licht; denn mit dir kann ich gegen Kriegsvolk anrennen, mit meinem Gott über die Mauer springen. Dieser Gott — sein Weg ist vollkommen! Das Wort des HERRN ist geläutert; er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen. Denn wer ist Gott außer dem HERRN, und wer ist ein Fels außer unserem Gott? Gott ist es, der mich umgürtet mit Kraft und meinen Weg unsträflich macht.