Jesaja 65:19

Teilen

Jesaja 65:19 Hoffnung für alle (HFA)

Auch ich werde jubeln über Jerusalem und über mein Volk glücklich sein. Alles Weinen und Klagen wird dann verstummen.

Jesaja 65:19 Lutherbibel 1912 (DELUT)

und ich will fröhlich sein über Jerusalem und mich freuen über mein Volk; und soll nicht mehr darin gehört werden die Stimme des Weinens noch die Stimme des Klagens.

Jesaja 65:19 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Und ich werde über Jerusalem frohlocken und über mein Volk mich freuen; und die Stimme des Weinens und die Stimme des Wehgeschreis wird nicht mehr darin gehört werden.

Jesaja 65:19 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Und ich selbst werde frohlocken über Jerusalem und mich freuen über mein Volk, und es soll kein Klagelaut und kein Wehgeschrei mehr darin vernommen werden.