Johannes 13:2

Teilen

Johannes 13:2 Hoffnung für alle (HFA)

An diesem Abend aß Jesus zusammen mit seinen Jüngern. Der Teufel hatte Judas, den Sohn von Simon Iskariot, schon zum Verrat an Jesus angestiftet.

Johannes 13:2 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Er war mit seinen Jüngern beim Abendessen. Der Teufel hatte Judas, dem Sohn von Simon Iskariot, bereits den Gedanken ins Herz gegeben, Jesus zu verraten.

Johannes 13:2 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Und beim Abendessen, da schon der Teufel hatte dem Judas, Simons Sohn, dem Ischariot, ins Herz gegeben, daß er ihn verriete

Johannes 13:2 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Und während des Abendessens, als der Teufel schon dem Judas, Simons Sohn, dem Iskariot, es ins Herz gegeben hatte, daß er ihn überliefere

Johannes 13:2 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Und während des Mahls, als schon der Teufel dem Judas, Simons Sohn, dem Ischariot, ins Herz gegeben hatte, ihn zu verraten