Johannes 5:6

Teilen

Johannes 5:6 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Da Jesus ihn sah liegen und vernahm, daß er so lange gelegen hatte, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden?

Johannes 5:6 Hoffnung für alle (HFA)

Als Jesus ihn sah und erfuhr, dass er schon so lange an seiner Krankheit litt, fragte er ihn: »Willst du gesund werden?«

Johannes 5:6 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Jesus sah ihn dort liegen, und es war ihm klar, dass er schon lange leidend war. »Willst du gesund werden?«, fragte er ihn.

Johannes 5:6 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Als Jesus diesen daliegen sah und wußte, daß es schon lange Zeit also mit ihm war, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden?

Johannes 5:6 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Als Jesus diesen daliegen sah und erfuhr, dass er schon so lange Zeit [in diesem Zustand] war, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden?