Klagelieder 3:48-54
Klagelieder 3:48-54 Hoffnung für alle (HFA)
Mein geliebtes Volk ist dem Untergang nahe, darum muss ich hemmungslos weinen. Unaufhörlich fließen meine Tränen. Ich werde so lange keine Ruhe finden, bis der HERR vom Himmel herabschaut und unser Schicksal endlich beachtet. Mir bricht das Herz, wenn ich sehe, wie es den Frauen in der Stadt ergeht. Ich habe meinen Feinden nichts getan, doch sie haben mich gefangen wie einen Vogel. Sie stürzten mich lebend in einen Brunnen und warfen Steine auf mich herab. Das Wasser schlug über mir zusammen, und ich dachte schon: »Das ist das Ende!«
Klagelieder 3:48-54 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks. Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da, bis der HERR vom Himmel herabschaue uns sehe darein. Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Töchter meiner Stadt. Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache; sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen; sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.
Klagelieder 3:48-54 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Mit Wasserbächen rinnt mein Auge wegen der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes. Mein Auge ergießt sich ruhelos und ohne Rast, bis Jehova vom Himmel herniederschaue und dareinsehe. Mein Auge schmerzt mich wegen aller Töchter meiner Stadt. Wie einen Vogel haben mich heftig gejagt, die ohne Ursache meine Feinde sind. Sie haben mein Leben in die Grube hinein vernichtet und Steine auf mich geworfen. Wasser strömten über mein Haupt; ich sprach: Ich bin abgeschnitten!
Klagelieder 3:48-54 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Es rinnen Wasserbäche aus meinen Augen wegen des Untergangs der Tochter meines Volkes. Mein Auge tränt unaufhörlich und kommt nicht zur Ruhe, bis der HERR vom Himmel herabschauen und dareinsehen wird. Was ich sehen muss, tut meiner Seele weh wegen aller Töchter meiner Stadt. Die mich ohne Ursache hassen, stellten mir heftig nach wie einem Vogel; sie wollten mich in der Grube ums Leben bringen und warfen Steine auf mich. Wasser gingen über mein Haupt; ich sagte: Ich bin verloren!