Klagelieder 3:55-66
Klagelieder 3:55-66 Hoffnung für alle (HFA)
Da schrie ich zu dir um Hilfe, o HERR, tief unten aus der Grube flehte ich dich an, deine Ohren nicht vor mir zu verschließen. Und wirklich: Du hast mich erhört! Als ich rief, kamst du mir ganz nahe und sprachst: »Fürchte dich nicht!« Herr, du bist für mich eingetreten und hast mein Leben gerettet. Du weißt, wie viel Unrecht ich erleiden musste. HERR, schaffe du mir nun Recht! Du kennst die Rachsucht meiner Feinde und die Pläne, die sie gegen mich schmieden. HERR, du hast gehört, wie sie mich schmähen, ihre finsteren Intrigen sind dir nicht verborgen. Tagein, tagaus verhöhnen sie mich, immer ziehen sie über mich her. Sieh sie dir an und hör doch die Spottlieder, die sie von früh bis spät über mich singen! Ich bitte dich: Vergelte es ihnen, o HERR! Gib ihnen den gerechten Lohn für ihre Taten! Lass ihre Herzen hart und verblendet sein, ja, möge dein Fluch über sie kommen! Verfolge sie, bis dein Zorn sie trifft, und lass sie von deiner Erde verschwinden!
Klagelieder 3:55-66 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube, und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien! Du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht! Du führest, HERR, die Sache meiner Seele und erlösest mein Leben. Du siehest, HERR, wie mir so Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht! Du siehst alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich. HERR, du hörest ihr Schmähen und alle ihre Gedanken über mich, die Lippen meiner Widersacher und ihr dichten wider mich täglich. Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein. Vergilt ihnen, HERR, wie sie verdient haben! Laß ihnen das Herz erschrecken, laß sie deinen Fluch fühlen! Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.
Klagelieder 3:55-66 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Jehova, ich habe deinen Namen angerufen aus der tiefsten Grube. Du hast meine Stimme gehört; verbirg dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, meinem Schreien! Du hast dich genaht an dem Tage, da ich dich anrief; du sprachst: Fürchte dich nicht! Herr, du hast die Rechtssachen meiner Seele geführt, hast mein Leben erlöst. Jehova, du hast meine Bedrückung gesehen; verhilf mir zu meinem Rechte! Du hast gesehen alle ihre Rache, alle ihre Anschläge gegen mich. Jehova, du hast ihr Schmähen gehört, alle ihre Anschläge wider mich, das Gerede derer, die wider mich aufgestanden sind, und ihr Sinnen wider mich den ganzen Tag. Schaue an ihr Sitzen und ihr Aufstehen! Ich bin ihr Saitenspiel. Jehova, erstatte ihnen Vergeltung nach dem Werke ihrer Hände! Gib ihnen Verblendung des Herzens, dein Fluch komme über sie! Verfolge sie im Zorne und tilge sie unter Jehovas Himmel hinweg!
Klagelieder 3:55-66 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Aber ich rief deinen Namen an, o HERR, tief unten aus der Grube. Du hörtest meine Stimme: »Verschließe dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, vor meinem Hilferuf!« Du nahtest dich mir an dem Tag, als ich dich anrief; du sprachst: »Fürchte dich nicht!« Du führtest, o Herr, die Sache meiner Seele; du hast mein Leben erlöst! Du hast, o HERR, meine Unterdrückung gesehen; schaffe du mir Recht! Du hast all ihre Rachgier gesehen, alle ihre Anschläge gegen mich. Du hast, o HERR, ihr Schmähen gehört, alle ihre Pläne gegen mich, das Gerede meiner Widersacher und ihr dauerndes Murmeln über mich. Sieh doch: Ob sie sich setzen oder aufstehen, so bin ich ihr Spottlied! Vergilt ihnen, o HERR, nach dem Werk ihrer Hände! Gib ihnen Verstockung des Herzens; dein Fluch komme über sie! Verfolge sie in deinem Zorn und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN hinweg!