Lukas 6:36-37

Teilen

Lukas 6:36-37 Hoffnung für alle (HFA)

Seid barmherzig, wie euer Vater im Himmel barmherzig ist!« »Urteilt nicht über andere, dann wird Gott euch auch nicht verurteilen! Richtet keinen Menschen, dann werdet auch ihr nicht gerichtet werden! Wenn ihr vergebt, dann wird auch euch vergeben.

Lukas 6:36-37 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Seid barmherzig, wie euer Vater barmherzig ist.« »Richtet nicht, und ihr werdet nicht gerichtet werden. Verurteilt nicht, und ihr werdet nicht verurteilt werden. Sprecht frei, und ihr werdet freigesprochen werden.

Lukas 6:36-37 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Darum seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist. Richtet nicht, so werdet ihr auch nicht gerichtet. Verdammet nicht, so werdet ihr nicht verdammt. Vergebet, so wird euch vergeben.

Lukas 6:36-37 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Seid nun barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist. Und richtet nicht, und ihr werdet nicht gerichtet werden; verurteilet nicht, und ihr werdet nicht verurteilt werden. Lasset los, und ihr werdet losgelassen werden.

Lukas 6:36-37 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Darum seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist. Und richtet nicht, so werdet ihr nicht gerichtet; verurteilt nicht, so werdet ihr nicht verurteilt; sprecht los, so werdet ihr losgesprochen werden!