Matthäus 6:9-10

Teilen

Matthäus 6:9-10 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Ihr sollt so beten: Unser Vater im Himmel! Dein Name werde geheiligt, dein Reich komme, dein Wille geschehe auf der Erde, wie er im Himmel geschieht.

Matthäus 6:9-10 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.

Matthäus 6:9-10 Hoffnung für alle (HFA)

Ihr sollt deshalb so beten: Unser Vater im Himmel! Dein heiliger Name soll geehrt werden. Lass dein Reich kommen. Dein Wille geschehe hier auf der Erde, so wie er im Himmel geschieht.

Matthäus 6:9-10 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Betet ihr nun also: Unser Vater, der du bist in den Himmeln, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden.

Matthäus 6:9-10 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Deshalb sollt ihr auf diese Weise beten: Unser Vater, der du bist im Himmel! Geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auch auf Erden.