Psalm 105:42-43

Teilen

Psalm 105:42-43 Hoffnung für alle (HFA)

Ja, Gott hat Wort gehalten! Er löste sein heiliges Versprechen ein, das er Abraham, seinem Diener, gegeben hatte. So führte er sein auserwähltes Volk heraus, und sie sangen und jubelten vor Freude.

Psalm 105:42-43 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Denn ´in Treue` dachte er an sein heiliges Wort und an Abraham, seinen Diener. Er führte sein Volk hinaus ´in die Freiheit`, sie waren voller Freude, jubelnd zogen die von ihm Erwählten aus.

Psalm 105:42-43 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Denn er gedachte an sein heiliges Wort, das er Abraham, seinem Knecht, hatte geredet. Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne

Psalm 105:42-43 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Denn er gedachte seines heiligen Wortes, Abrahams, seines Knechtes; und er führte sein Volk heraus mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.

Psalm 105:42-43 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Denn er gedachte an sein heiliges Wort, an Abraham, seinen Knecht. Er ließ sein Volk ausziehen mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.