Psalm 115:16-18
Psalm 115:16-18 Hoffnung für alle (HFA)
Der Himmel gehört dem HERRN allein, die Erde aber hat er den Menschen anvertraut. Die Toten können den HERRN nicht mehr loben, denn dort, wo sie sind, schweigt man für immer. Doch wir, wir loben und preisen unseren Gott, jetzt und in alle Ewigkeit! Halleluja – lobt den HERRN!
Psalm 115:16-18 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Der Himmel gehört allein dem HERRN, die Erde aber hat er den Menschen anvertraut. Die Toten können den HERRN nicht loben – keiner von denen, die in die Stille des Totenreichs hinab müssen. Wir aber, ´die wir leben`, wollen den HERRN preisen, jetzt und in alle Ewigkeit! Halleluja!
Psalm 115:16-18 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille; sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
Psalm 115:16-18 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Die Himmel sind die Himmel Jehovas, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben. Die Toten werden Jehova nicht loben, noch alle, die zum Schweigen hinabfahren; wir aber, wir werden Jehova preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobet Jehova!
Psalm 115:16-18 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Der Himmel ist der Himmel des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. Die Toten rühmen den HERRN nicht, keiner, der zum Schweigen hinabfährt. Wir aber wollen den HERRN preisen von nun an bis in Ewigkeit. Hallelujah!