Psalm 126:2-3

Teilen

Psalm 126:2-3 Hoffnung für alle (HFA)

Wir lachten aus vollem Hals und jubelten laut vor Freude. Auch die anderen Völker mussten zugeben: »Was der HERR für sie getan hat, ist groß und gewaltig!« Ja, der HERR hat große Taten für uns vollbracht! Wir waren außer uns vor Freude.

Psalm 126:2-3 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HERR hat Großes an ihnen getan! Der HERR hat Großes an uns getan; des sind wir fröhlich.

Psalm 126:2-3 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Da ward unser Mund voll Lachens, und unsere Zunge voll Jubels; da sagte man unter den Nationen: Jehova hat Großes an ihnen getan! Jehova hat Großes an uns getan: wir waren fröhlich!

Psalm 126:2-3 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Wir lachten und jubelten laut vor Freude. Sogar unter den anderen Völkern sagte man: »Der HERR hat Großes für sie getan!« Ja, Großes hat der HERR für uns getan, darum freuen wir uns sehr!

Psalm 126:2-3 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Da war unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Heiden: »Der HERR hat Großes an ihnen getan!« Der HERR hat Großes an uns getan, wir sind fröhlich geworden.