Psalm 33:10-11

Teilen

Psalm 33:10-11 Hoffnung für alle (HFA)

Er durchkreuzt die Pläne der Völker, er macht ihre eigenmächtigen Vorhaben zunichte. Doch was er sich vorgenommen hat, das tut er; seine Pläne sind gültig für alle Zeit.

Psalm 33:10-11 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Der HERR macht die Absichten der Völker zunichte; ja, er vereitelt ihre eigenmächtigen Pläne. Doch die Absichten des HERRN haben für immer Bestand, seine Pläne setzen sich durch – jetzt und in allen künftigen Generationen.

Psalm 33:10-11 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker. Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.

Psalm 33:10-11 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Jehova macht zunichte den Ratschluß der Nationen, er vereitelt die Gedanken der Völker. Der Ratschluß Jehovas besteht ewiglich, die Gedanken seines Herzens von Geschlecht zu Geschlecht.

Psalm 33:10-11 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Der HERR macht den Ratschluss der Heiden zunichte, er vereitelt die Gedanken der Völker. Der Ratschluss des HERRN bleibt ewig bestehen, die Gedanken seines Herzens von Geschlecht zu Geschlecht.