Psalm 40:8-9

Teilen

Psalm 40:8-9 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen. Ich will predigen die Gerechtigkeit in der großen Gemeinde; siehe, ich will mir meinen Mund nicht stopfen lassen, HERR, das weißt du.

Psalm 40:8-9 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens. Ich habe die Gerechtigkeit verkündet in der großen Versammlung; siehe, meine Lippen hemmte ich nicht Jehova, du weißt es!

Psalm 40:8-9 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Da sprach ich: Siehe, ich komme, in der Buchrolle steht von mir geschrieben; deinen Willen zu tun, mein Gott, begehre ich, und dein Gesetz ist in meinem Herzen.

Psalm 40:8-9 Hoffnung für alle (HFA)

Deshalb antworte ich: »Herr, hier bin ich! Was im Buch des Gesetzes steht, das gilt mir. Ich will gerne deinen Willen tun, mein Gott, dein Gesetz ist mir ins Herz geschrieben.«

Psalm 40:8-9 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Da habe ich gesagt: »Hier bin ich! Im Buch des Gesetzes ist von mir die Rede. Es erfüllt mich mit Freude, zu tun, was dir, mein Gott, gefällt. Deine Weisungen trage ich in meinem Herzen.«