Psalm 46:4-5

Teilen

Psalm 46:4-5 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

wenn auch seine Wellen brausen und tosen und die Berge erbeben von seiner gewaltigen Kraft. // Ein Strom, von vielen Bächen gespeist, erfreut die Stadt Gottes, den heiligen Ort, an dem der Höchste wohnt.

Psalm 46:4-5 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

wenn auch seine Wasser wüten und schäumen und die Berge zittern vor seinem Ungestüm. (Sela.) Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten.

Psalm 46:4-5 Hoffnung für alle (HFA)

Auch dann nicht, wenn die Wogen tosen und schäumen und die Berge von ihrem Wüten erschüttert werden. Ein breiter, mächtiger Strom belebt die Stadt Gottes, die Wohnung des Höchsten, den heiligen Ort.

Psalm 46:4-5 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind. Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; Gott hilft ihr früh am Morgen.

Psalm 46:4-5 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Ein Strom, seine Bäche erfreuen die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten. Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen beim Anbruch des Morgens.