Römer 10:13-14
Römer 10:13-14 Hoffnung für alle (HFA)
»Denn jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden.« Wie aber sollen die Menschen zu Gott rufen, wenn sie nicht an ihn glauben? Wie sollen sie zum Glauben an ihn finden, wenn sie nie von ihm gehört haben? Und wie können sie von ihm hören, wenn ihnen niemand Gottes Botschaft verkündet?
Römer 10:13-14 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Denn »jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden«. Nun ist es aber doch so: Den Herrn anrufen kann man nur, wenn man an ihn glaubt. An ihn glauben kann man nur, wenn man von ihm gehört hat. Von ihm hören kann man nur, wenn jemand da ist, der die Botschaft von ihm verkündet.
Römer 10:13-14 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Denn "wer den Namen des HERRN wird anrufen, soll selig werden." Wie sollen sie aber den anrufen, an den sie nicht glauben? Wie sollen sie aber an den glauben, von dem sie nichts gehört haben? wie sollen sie aber hören ohne Prediger?
Römer 10:13-14 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
“denn jeder, der irgend den Namen des Herrn anrufen wird, wird errettet werden”. Wie werden sie nun den anrufen, an welchen sie nicht geglaubt haben? Wie aber werden sie an den glauben, von welchem sie nicht gehört haben? Wie aber werden sie hören ohne einen Prediger?
Römer 10:13-14 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
denn: »Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden« . Wie sollen sie aber den anrufen, an den sie nicht geglaubt haben? Wie sollen sie aber an den glauben, von dem sie nichts gehört haben? Wie sollen sie aber hören ohne einen Verkündiger?