Guarani, Paraguayan - 2002 Edition (NT) Drama

Guarani, Paraguayan - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid66 iso6393gug" data-vid="66" data-iso6393="gug">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Jes&#250;s omonguera ijap&#225;vape</div><div class="p"> 1Ko'&#227; mba'e rire Jes&#250;s oho Jerusal&#233;npe pete&#297; arete jave. 2Jerusal&#233;npe, pe ok&#7869; h&#233;rava Ovecha yp&#253;pe, o&#297; pete&#297; y renda hebr&#233;o &#241;e'&#7869;me h&#233;rava Betzat&#225;, ha hogaguy jer&#233;va. 3Heta as&#253;va opaichagua o&#241;enomba pe ogagu&#253;re. O&#297; ohecha'&#7929;va, o&#297; ikar&#7869;va ha ijap&#225;va. Oha'ar&#245; h&#237;na hiku&#225;i pe y om&#253;i hagu&#227;, 4oguej&#253;migui up&#233;pe sapy'a py'a, Tup&#227; rembigu&#225;i pete&#297; pe y omongu'e hagu&#227;. Ha upe ojepoi ra&#7869;v&#233;va pe y o&#241;emongu'e rire, okuera oimera&#7869; mba'as&#253;gui. 5Um&#237;va apyt&#233;pe o&#297; pete&#297; kuimba'e ojap&#243;ma 38 &#225;&#241;o ijapa hague. 6Jes&#250;s ohech&#225;vo chupe up&#233;pe o&#241;eno, ha oikua&#225;vo ar&#233;ma p&#233;icha oiko hague, he'i chupe:</div><div class="p">--Rekueras&#233;pa.</div><div class="p"> 7Pe kuimba'e he'i chupe:</div><div class="p">--Karai, ndarek&#243;i niko avave che moinge hagu&#227; pe &#253;pe, up&#233;va o&#241;emongu'e vove. A&#241;eha'&#227;vo aike hagu&#227;, o&#297;ma itenond&#233;va che rehe.</div><div class="p"> 8Jes&#250;s he'i chupe:</div><div class="p">--Epu'&#227;. Ehupi nde rupa ha tereho.</div><div class="p"> 9Upepete voi pe kuimba'e okuera, ohupi hupa ha o&#241;epyr&#361; oguata. Pytu'uha &#225;ra upe jave, 10ha jud&#237;o ku&#233;ra myak&#227;h&#225;ra*f** ku&#233;ra he'i chupe:</div><div class="p">--Pytu'uha &#225;rape niko &#241;aime.#Neh 13.19; Jer 17.21. Ndaikat&#250;i eraha nde rupa.</div><div class="p"> 11Pe kuimba'e katu he'i chupe ku&#233;ra:</div><div class="p">--Upe che monguera vaekue niko he'i ch&#233;ve kuri: &#8216;Ehupi nde rupa ha tereho.&#8217;</div><div class="p"> 12Ha'e ku&#233;ra oporandu chupe:</div><div class="p">--Ha m&#225;va he'i nd&#233;ve: &#8216;Ehupi nde rupa ha tereho?&#8217;</div><div class="p"> 13Pe kuimba'e katu nde'i kua&#225;i m&#225;vapa omonguera chupe. Jes&#250;s niko oka&#241;&#253;ma umi up&#233;pe o&#297;va apyt&#233;pe. 14Up&#233;i, Jes&#250;s ojuhu pe kuimba'&#233;pe Tupa&#243;pe, ha he'i chupe:</div><div class="p">--Rekuer&#225;ma niko ko'&#225;g&#227;. E&#241;eha'&#227; anive hagu&#227; ne rembiapo vai, ani &#225;g&#227; upe hagu&#233;re ojehu nd&#233;ve mba'e ivaiv&#233;va.</div><div class="p"> 15Pe kuimba'e oho umi jud&#237;o ku&#233;ra myak&#227;h&#225;ra ku&#233;ra rend&#225;pe ha omombe'u chupe ku&#233;ra Jes&#250;s hague pe omonguera vaekue chupe. 16Ha Jes&#250;s ojapo hagu&#233;re ko'&#227; mba'e pytu'uha &#225;rape, umi jud&#237;o myak&#227;h&#225;ra ku&#233;ra o&#241;emo&#297; hese. 17Jes&#250;s katu he'i chupe ku&#233;ra:</div><div class="p">--Che Ru niko ndopo&#237;ri hembiap&#243;gui, up&#233;vare che avei amba'apo.</div><div class="p"> 18Ko'&#227; &#241;e'&#7869; reh&#233;ma katu umi jud&#237;o myak&#227;h&#225;ra ku&#233;ra ko'&#253;te ojukase Jes&#250;spe. Ohecha hiku&#225;i Jes&#250;s nombyareteiha pytu'uha &#225;ra, ha hi'&#225;ri, o&#241;embojoja Tup&#227; ndive, he'&#237;vo ituvaha Tup&#227;.#Jn 10.30-38.</div><div class="s">Tup&#227; ra'y pokatu</div><div class="p"> 19Jes&#250;s he'i chupe ku&#233;ra: &#8220;A&#241;eteh&#225;pe ha'e pe&#7869;me, Tup&#227; ra'y ndaikat&#250;i ojapo mba'eve ijehegui. Che ojapo upe che Ru ohechah&#225;icha ojapo. Opa mba'e che Ru ojap&#243;va, che ajapo avei. 20Che Ru niko che rayhu, ha ohechauka ch&#233;ve opa mba'e ha'e ojap&#243;va. Ha mba'e tuichav&#233;va k&#243;vagui katu ohechauka vaer&#227; ch&#233;ve, ha pepyt&#225;ta pende juruj&#225;i. 21Che Ru oporomopu'&#227; jeyh&#225;icha oman&#243;va apyt&#233;gui ha oporomoingove jeyh&#225;icha, p&#233;icha avei, Che amoingove umi che amoingoves&#233;vape. 22Ha che Ru nombojovak&#233;i avav&#233;pe. Up&#233;va ha'e ohejapa che p&#243;pe, 23ikatu hagu&#227; opavave che momba'e, che R&#250;pe o&#241;emomba'eh&#225;icha. Upe na che momba'&#233;iva ch&#233;ve, nomomba'&#233;i avei che R&#250;pe, ch&#233;ve che mbou vaeku&#233;pe.&#8221;</div><div class="p"> 24A&#241;eteh&#225;pe ha'e pe&#7869;me: &#8216;Pejapysaka por&#227; ramo umi mba'e che ha'&#233;vare ha pejerovia ramo pe che mbouhar&#233;re, perek&#243;ta jeikove opa'&#7929;va. Ha na pe &#241;ehundi mo'&#227;i, pehas&#225;ma hagu&#233;re &#241;eman&#243;gui jeikov&#233;pe. 25A&#241;eteh&#225;pe ha'e pe&#7869;me, hi'agu&#297;ma &#225;ra ha ko'&#225;g&#227;ma voi, umi oman&#243;va ohendu hagu&#227; Tup&#227; Ra'y &#241;e'&#7869;, ha umi chupe ohend&#250;va oikov&#233;ta. 26Che Ru oporomoingoveh&#225;icha, p&#233;icha avei ha'e ojapo, che aporomoingove hagu&#227;. 27Ha che p&#243;pe avei oheja che aporombojovake hagu&#227;, yvyp&#243;raicha aju vaekue ko yvy &#225;ri. 28Ani pe&#241;emond&#253;i ko'&#227; mba'&#233;re. Oguah&#7869;ta h&#237;na &#225;ra opa oman&#243;va ohendu hagu&#227; che &#241;e'&#7869;, 29ha os&#7869;mb&#225;ta ityvy ku&#233;ragui hiku&#225;i. Umi hembiapo por&#227; vaekue, opu'&#227; je&#253;ta oikove hagu&#227; opa &#225;ra guar&#227;. Umi hembiapo vai vaekue katu, opu'&#227;ta o&#241;ehundi hagu&#227;.#Dn 12.2; 2 Mac 7.9-14,23.</div><div class="s">Umi omombe'&#250;va mba'eichagu&#225;pa Jes&#250;s</div><div class="p"> 30&#8220;Che ndaikat&#250;i ojapo mba'eve che jehegui. Che aporombojovake che Ru he'ih&#225;icha ch&#233;ve ajapo hagu&#227;. Ha hekopete aporombojovake, ndajap&#243;igui che aipotah&#225;icha, che Ru che mbou vaekue oipotah&#225;ichante. 31Che a&#241;e'&#7869; ramo che jehe voi, upe che ha'&#233;va che jehe naipor&#227;i mba'ever&#227;. 32O&#297; katu ambue o&#241;e'&#7869;va che reheh&#225;pe, ha upe ha'e he'&#237;va che rehe aikuaa a&#241;eteha. 33Pe&#7869; peporanduka vaekue Ju&#225;npe, ha upe ha'e he'i vaekue che rehe a&#241;etegua h&#237;na.#Jn 1.19-27; 3.27-30. 34Naikotev&#7869;i jepe niko che mba'eve avave he'&#237;vare. Ha'&#233;nte pe&#7869;me ko'&#227; mba'e ikatu hagu&#227; Tup&#227; pene pysyr&#245;. 35Juan niko ojogua vaekue ku mba'e rend&#253;pe ohesap&#233;va, ha pe&#7869; katu pevy'ase sapy'a vaekue hesap&#233;pe. 36Che katu areko pete&#297; o&#241;e'&#7869; por&#227;v&#233;va che rehe Ju&#225;ngui. Upe che ajap&#243;va niko h&#237;na, pe che Ru ome'&#7869; vaekue ch&#233;ve ajapo hagu&#227;, ha up&#233;va ohechauka che Ru che mbou hague. 37Ha che Ru voi, pe che mbouhare, o&#241;e'&#7869; che reheh&#225;pe, jepe pe&#7869; araka'eve napehend&#250;iva chupe, t&#233;r&#227; pehecha chupe,#Mt 3.17; Mc 1.11; Lc 3.22. 38ha nape&#241;ongat&#250;i pe i&#241;e'&#7869; pende pype, napejerovi&#225;igui upe che Ru ombou vaeku&#233;re. 39Pe&#7869; niko pe&#241;eha'&#227; pe&#241;emoarandu &#209;andej&#225;ra &#209;e'&#7869;me, peimo'&#227;gui up&#233;pe pejuhutaha jeikove opa'&#7929;va. Ha jepe um&#237;va o&#241;e'&#7869; che rehe, 40pe&#7869; ndapejus&#233;i che rend&#225;pe pereko hagu&#227; pe jeikove.&#8221;</div><div class="p"> 41&#8220;Che ndaguerohor&#253;i ete yvyp&#243;ra che momba'&#233;r&#245;. 42Hi'&#225;ri, poikuaa por&#227; pe&#7869;me, ha aikuaa ndapehayhuiriha Tup&#227;me. 43Che niko aju che Ru r&#233;rape, ha pe&#7869; ndapeikuaas&#233;i che hegui mba'eve. O&#297; ramo oimera&#7869;va o&#250;va ijehegui re&#237;nte, up&#233;vape katu pemoguah&#7869;ne. 44Pe&#7869; pevy'a pende rapicha pene momba'e ramo, ha ndapehek&#225;i pe ha'e&#241;oite Tup&#227;va, ha'e pene momba'e hagu&#227;. Mba'&#233;icha piko p&#233;icha ramo pejerovi&#225;ta che rehe? 45Ani peimo'&#227; che pomo&#297; vaitaha che Ru renond&#233;pe. Upe pene mo&#297; va&#237;tava niko Mois&#233;s voi h&#237;na, pe&#7869; pejeroviaha. 46Perovia rire umi mba'e Mois&#233;s omo&#297; vaekue kuati&#225;re, pejerovia vaer&#227; mo'&#227; che rehe. Che rehe niko Mois&#233;s imandu'a vaekue. 47Ha ndaperovi&#225;i ramo upe ha'e omo&#297; vaekue kuati&#225;re, piko mba'&#233;icha perovi&#225;ta umi mba'e che ha'&#233;va pe&#7869;me?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Guarani DC Bible © Sociedad Bíblica Paraguaya, 1996.

Ko'ã mba'e rire Jesús oho Jerusalénpe peteĩ arete jave. Jerusalénpe, pe okẽ hérava Ovecha ypýpe, oĩ peteĩ y renda hebréo ñe'ẽme hérava Betzatá, ha hogaguy jeréva. Heta asýva opaichagua oñenomba pe ogaguýre. Oĩ ohecha'ỹva, oĩ ikarẽva ha ijapáva. Oha'arõ hína hikuái pe y omýi haguã, oguejýmigui upépe sapy'a py'a, Tupã rembiguái peteĩ pe y omongu'e haguã. Ha upe ojepoi raẽvéva pe y oñemongu'e rire, okuera oimeraẽ mba'asýgui. Umíva apytépe oĩ peteĩ kuimba'e ojapóma 38 áño ijapa hague. Jesús ohechávo chupe upépe oñeno, ha oikuaávo aréma péicha oiko hague, he'i chupe:
--Rekuerasépa.
Pe kuimba'e he'i chupe:
--Karai, ndarekói niko avave che moinge haguã pe ýpe, upéva oñemongu'e vove. Añeha'ãvo aike haguã, oĩma itenondéva che rehe.
Jesús he'i chupe:
--Epu'ã. Ehupi nde rupa ha tereho.
Upepete voi pe kuimba'e okuera, ohupi hupa ha oñepyrũ oguata. Pytu'uha ára upe jave, ha judío kuéra myakãhára*f** kuéra he'i chupe:
--Pytu'uha árape niko ñaime. Ndaikatúi eraha nde rupa.
Pe kuimba'e katu he'i chupe kuéra:
--Upe che monguera vaekue niko he'i chéve kuri: ‘Ehupi nde rupa ha tereho.’
Ha'e kuéra oporandu chupe:
--Ha máva he'i ndéve: ‘Ehupi nde rupa ha tereho?’
Pe kuimba'e katu nde'i kuaái mávapa omonguera chupe. Jesús niko okañýma umi upépe oĩva apytépe. Upéi, Jesús ojuhu pe kuimba'épe Tupaópe, ha he'i chupe:
--Rekueráma niko ko'ágã. Eñeha'ã anive haguã ne rembiapo vai, ani ágã upe haguére ojehu ndéve mba'e ivaivéva.
Pe kuimba'e oho umi judío kuéra myakãhára kuéra rendápe ha omombe'u chupe kuéra Jesús hague pe omonguera vaekue chupe. Ha Jesús ojapo haguére ko'ã mba'e pytu'uha árape, umi judío myakãhára kuéra oñemoĩ hese. Jesús katu he'i chupe kuéra:
--Che Ru niko ndopoíri hembiapógui, upévare che avei amba'apo.
Ko'ã ñe'ẽ rehéma katu umi judío myakãhára kuéra ko'ýte ojukase Jesúspe. Ohecha hikuái Jesús nombyareteiha pytu'uha ára, ha hi'ári, oñembojoja Tupã ndive, he'ívo ituvaha Tupã.

Jesús he'i chupe kuéra: “Añetehápe ha'e peẽme, Tupã ra'y ndaikatúi ojapo mba'eve ijehegui. Che ojapo upe che Ru ohechaháicha ojapo. Opa mba'e che Ru ojapóva, che ajapo avei. Che Ru niko che rayhu, ha ohechauka chéve opa mba'e ha'e ojapóva. Ha mba'e tuichavéva kóvagui katu ohechauka vaerã chéve, ha pepytáta pende jurujái. Che Ru oporomopu'ã jeyháicha omanóva apytégui ha oporomoingove jeyháicha, péicha avei, Che amoingove umi che amoingovesévape. Ha che Ru nombojovakéi avavépe. Upéva ha'e ohejapa che pópe, ikatu haguã opavave che momba'e, che Rúpe oñemomba'eháicha. Upe na che momba'éiva chéve, nomomba'éi avei che Rúpe, chéve che mbou vaekuépe.”
Añetehápe ha'e peẽme: ‘Pejapysaka porã ramo umi mba'e che ha'évare ha pejerovia ramo pe che mbouharére, perekóta jeikove opa'ỹva. Ha na pe ñehundi mo'ãi, pehasáma haguére ñemanógui jeikovépe. Añetehápe ha'e peẽme, hi'aguĩma ára ha ko'ágãma voi, umi omanóva ohendu haguã Tupã Ra'y ñe'ẽ, ha umi chupe ohendúva oikovéta. Che Ru oporomoingoveháicha, péicha avei ha'e ojapo, che aporomoingove haguã. Ha che pópe avei oheja che aporombojovake haguã, yvypóraicha aju vaekue ko yvy ári. Ani peñemondýi ko'ã mba'ére. Oguahẽta hína ára opa omanóva ohendu haguã che ñe'ẽ, ha osẽmbáta ityvy kuéragui hikuái. Umi hembiapo porã vaekue, opu'ã jeýta oikove haguã opa ára guarã. Umi hembiapo vai vaekue katu, opu'ãta oñehundi haguã.

“Che ndaikatúi ojapo mba'eve che jehegui. Che aporombojovake che Ru he'iháicha chéve ajapo haguã. Ha hekopete aporombojovake, ndajapóigui che aipotaháicha, che Ru che mbou vaekue oipotaháichante. Che añe'ẽ ramo che jehe voi, upe che ha'éva che jehe naiporãi mba'everã. Oĩ katu ambue oñe'ẽva che rehehápe, ha upe ha'e he'íva che rehe aikuaa añeteha. Peẽ peporanduka vaekue Juánpe, ha upe ha'e he'i vaekue che rehe añetegua hína. Naikotevẽi jepe niko che mba'eve avave he'ívare. Ha'énte peẽme ko'ã mba'e ikatu haguã Tupã pene pysyrõ. Juan niko ojogua vaekue ku mba'e rendýpe ohesapéva, ha peẽ katu pevy'ase sapy'a vaekue hesapépe. Che katu areko peteĩ oñe'ẽ porãvéva che rehe Juángui. Upe che ajapóva niko hína, pe che Ru ome'ẽ vaekue chéve ajapo haguã, ha upéva ohechauka che Ru che mbou hague. Ha che Ru voi, pe che mbouhare, oñe'ẽ che rehehápe, jepe peẽ araka'eve napehendúiva chupe, térã pehecha chupe, ha napeñongatúi pe iñe'ẽ pende pype, napejeroviáigui upe che Ru ombou vaekuére. Peẽ niko peñeha'ã peñemoarandu Ñandejára Ñe'ẽme, peimo'ãgui upépe pejuhutaha jeikove opa'ỹva. Ha jepe umíva oñe'ẽ che rehe, peẽ ndapejuséi che rendápe pereko haguã pe jeikove.”
“Che ndaguerohorýi ete yvypóra che momba'érõ. Hi'ári, poikuaa porã peẽme, ha aikuaa ndapehayhuiriha Tupãme. Che niko aju che Ru rérape, ha peẽ ndapeikuaaséi che hegui mba'eve. Oĩ ramo oimeraẽva oúva ijehegui reínte, upévape katu pemoguahẽne. Peẽ pevy'a pende rapicha pene momba'e ramo, ha ndapehekái pe ha'eñoite Tupãva, ha'e pene momba'e haguã. Mba'éicha piko péicha ramo pejeroviáta che rehe? Ani peimo'ã che pomoĩ vaitaha che Ru renondépe. Upe pene moĩ vaítava niko Moisés voi hína, peẽ pejeroviaha. Perovia rire umi mba'e Moisés omoĩ vaekue kuatiáre, pejerovia vaerã mo'ã che rehe. Che rehe niko Moisés imandu'a vaekue. Ha ndaperoviái ramo upe ha'e omoĩ vaekue kuatiáre, piko mba'éicha peroviáta umi mba'e che ha'éva peẽme?”

Ακρόαση San Juan 5