 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Adamawa Fulfulde Bible

<div class="version vid905 iso6393fub" data-vid="905" data-iso6393="fub">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch30" data-usfm="GEN.30">
 <div class="label">30</div><div class="p"> 1Nde Rahiilu yi'i o danyanaay Yaakubu &#595;i&#595;&#595;e, o haaji deer&#599;iiko. O wi'i Yaakubu: &#8220;Hokkam &#595;ikkoy malla boo mi maaya.&#8221; 2Yaakubu &#595;ernani Rahiilu, o wi'i: &#8220;Kadi min mi Allah, ka&#599;&#599;o ma he&#595;ugo &#595;i&#331;ngel na!&#8221; 3Rahiilu wi'i: &#8220;Ndaa kor&#599;o am Bilha. Hawtu bee maako ngam o danya dow koppi am, daliila maako min boo mi he&#595;a &#595;ikkoy.&#8221; 4O hokki mo kor&#599;o maako Bilha. Yaakubu hawti bee maako. 5Bilha reedi, danyani Yaakubu &#595;i&#599;&#599;o gorko. 6Rahiilu wi'i: &#8220;Allah wa&#599;ani yam goo&#331;gaaku, o nani tornde am e hokki yam &#595;i&#599;&#599;o.&#8221; Ngam maajum o inndi mo Dan#30:6 Dan yi&#599;i wi'go goo&#331;&#599;ingo.. 7Bilha, kor&#599;o Rahiilu, reedi kadiboo, danyani Yaakubu &#595;i&#599;&#599;o &#599;i&#599;a&#595;o. 8Rahiilu wi'i: &#8220;Ha&#595;re wulnde jaw ka&#595;mi bee deer&#599;iraawo am, mi jaalake boo.&#8221; O inndi mo Neftali#30:8 Neftali yi&#599;i wi'go ha&#595;re..</div><div class="p"> 9Nde Leya yi'i o acci danyugo, o hoo'i kor&#599;o maako Zilpa, o hokki mo Yaakubu. 10Zilpa, kor&#599;o Leya, danyani Yaakubu &#595;i&#599;&#599;o gorko. 11Leya wi'i: &#8220;Mi wa&#599;i saa'a!&#8221; O inndi mo Gada#30:11 Gada yi&#599;i wi'go saa'a.. 12Zilpa, kor&#599;o Leya, danyani Yaakubu &#595;i&#599;&#599;o &#599;i&#599;a&#595;o. 13Leya wi'i: &#8220;Mi he&#595;i barka! Ngam &#595;i&#595;&#595;e rew&#595;e mbi'atam barki&#599;inaa&#599;o.&#8221; O inndi mo Aser#30:13 Aser yi&#599;i wi'go ke&#595;&#599;o barka..</div><div class="p"> 14Nyanndere feere yaake wa'ugo alkamaari, Ruben yehi haa gese. O tawi &#595;i&#595;&#595;e le&#599;&#599;e joo&#599;ooje#30:14 Joo&#599;ooje &#599;um &#595;i&#595;&#595;e le&#599;&#599;e &#599;e yim&#595;e tammi &#599;um umminan suuno gorko, malla &#599;um &#599;a&#599;i maaje. haa ngesa, o waddani daada maako Leya. Rahiilu wi'i Leya: &#8220;Useni, hokkam joo&#599;ooje se&#599;&#599;a diga &#599;e &#595;i&#599;&#599;o ma?&#8221; 15Leya jaabi: &#8220;A ja&#595;ti yam gorko, &#599;um he'aay ma na? A yi&#599;i hoo'ugo joo&#599;ooje &#595;i&#599;&#599;o am boo na?&#8221; Rahiilu wi'i: &#8220;Boo&#599;&#599;um! Sey o waalda bee ma jemmaare nde'e ngam mbattudi joo&#599;ooje &#595;i&#599;&#599;o ma.&#8221; 16Kiikii&#599;e, nde Yaakubu &#599;on wartoya diga ngesa, Leya wurti, fottoyi bee maako, wi'i mo: &#8220;Sey a nasta haa am, ngam mi hoo'i ma mbattudi joo&#599;ooje &#595;i&#599;&#599;o am.&#8221; Yaakubu hawti bee maako jemmaare maajum. 17Allah nanani Leya tornde muu&#599;um, o reedi, o danyani Yaakubu &#595;i&#599;&#599;o njowa&#595;o. 18O wi'i: &#8220;Allah hokki yam mbarjaari am, ngam mi hokki kor&#599;o am haa gorko am.&#8221; O inndi mo Issakar#30:18 Issakar yi&#599;i wi'go mbarjaari &#599;on.. 19Leya reedi kadiboo, o danyani Yaakubu &#595;i&#599;&#599;o njoweegoojo. 20O wi'i: &#8220;Allah hokki yam caahu mboo&#599;&#331;gu masin. Ngam jonta kam, gorko am teddintam, ngam mi danyani mo &#595;i&#595;&#595;e njoweego.&#8221; O inndi mo Zabulon#30:20 Zabulon yi&#599;i wi'go teddingo.. 21&#385;aawo maajum o danyi &#595;i&#599;&#599;o debbo, o inndi mo Dina.</div><div class="s">Rahiilu he&#595;i &#595;i&#599;&#599;o</div><div class="p"> 22Nden Allah siftori Rahiilu. Allah nani tornde maako, wa&#599;i mo o danyoowo. 23O reedi, o danyi &#595;i&#599;&#599;o gorko. O wi'i: &#8220;Allah ittani yam mbustu am kadi.&#8221; 24O inndi mo Yusufu#30:24 Yusufu yi&#599;i wi'go &#595;esdugo.. O wi'i &#8220;Jawmiraawo &#595;esdanammi &#595;i&#599;&#599;o go&#599;&#599;o.&#8221;</div><div class="s">Rikici hakkunde Laban e Yaakubu</div><div class="p"> 25&#385;aawo Rahiilu danyi Yusufu, Yaakubu wi'i Laban: &#8220;Accam mi loro haa nokkuure am e lesdi am. 26Hokkam rew&#595;e am e &#595;ikkoy am &#595;e kuuwanmaami ngam muu&#599;um'en, mi dilla. A anndi kuugal ngal mi huuwani ma.&#8221; 27Laban jaabi: &#8220;Accu mi he&#595;a mo'ere yeeso ma. Nde mi wa&#599;i hatti, mi faami Jawmiraawo barki&#599;ini yam ngam daliila maa&#599;a. 28Wi'am ngeenaari ma, mi hokkete ndi.&#8221; 29Yaakubu wi'i: &#8220;A anndi bana noy mi huuwrani ma. A anndi boo no dabbaaji ma laatori bee am. 30&#394;um ko mar&#599;a hiddeko mi wara &#599;uu&#599;aayno. Jonta &#599;um &#595;esdi masin. Jawmiraawo barki&#599;ini ma diga mi wari saare ma. Jonta kam, ndey kuuwanmi ngam saare am?&#8221; 31Laban &#436;ami: &#8220;&#394;ume ndokkanmaami?&#8221; Yaakubu jaabi: &#8220;Taa hokkam koo &#599;ume! To a wa&#599;ani yam ko mi tammi &#436;amugo ma, mi fu&#599;&#599;itan durugo dammooji ma, mi aynan &#599;i. 32Hannde mi saaloto caka tokke fuu. Mi wurtinan cirgum e jamalum e &#595;aleejum caka baali fuu, non boo cirgum e jamalum caka be'i fuu. Kanjum laatoto ngeenaari am#30:32 Haa lesdi ma&#595;&#595;e, &#595;urna baali &#599;on ndanwi, be'i boo &#595;urna maaji &#599;on &#595;alwi.. 33Goo&#331;gaaku am wa&#331;gan ja&#331;ngo, to a wari laarugo ngeenaari am. Ko laataaki cirgum malla jamalum caka be'i e &#595;aleejum caka baali, &#599;um laato haa am gujjaa&#599;um.&#8221; 34Laban wi'i: &#8220;Boo&#599;&#599;um, en nga&#599;a bana mbi'&#599;a.&#8221; 35Nyalaade man nden Laban wurtini jaw&#599;i be'i diidaa&#599;i e jamali fuu, non boo be'i cirgi e jamali, waato mar&#599;i daneejum fuu e baali &#595;aleeji fuu. O hokki &#599;um haa juu&#599;e &#595;iyiiko'en. 36O dilli jahaa&#331;gal daayii&#331;gal se&#599;&#599;a, baakin yahdu nyal&#599;e tati hakkunde maako e Yaakubu. Yaakubu duri luttu&#599;i tokkere Laban go.</div><div class="p"> 37Yaakubu itti cabbi kecci haa le&#599;&#599;e tati feere feereeje, o hefi &#599;i haa ciifi daneeji mba&#331;gi. 38O darni cabbi man yeeso keeleeje haa dammooji ngarata yara. Nde dammooji ngarata yarugo fuu, &#599;i &#599;on ngoowrindira. 39Dammooji ngoowrindiri saa'i &#599;i ngarata gal cabbi &#599;i'i. &#385;aawo maajum &#599;i ndimi diidaa&#599;i e cirgi e jamali. 40Yaakubu senndi &#595;i&#595;&#595;e dammooji. O wayliti &#599;i dow diidaa&#599;i e &#595;aleeji caka dabbaaji Laban. Bana non o waarani hoore maako tokkere, o hawtaay nde bee tokke Laban fahin. 41Koo ndeye dammooji cemmbi&#599;&#599;i ngoowrindiri fuu, Yaakubu darni cabbi yeeso keeleeje, haa gite dammooji. Non &#599;i ngoowrindiri ba&#331;nge cabbi. 42To &#599;um dammooji pooy&#599;i, o darnataa cabbi go. Bana non pooy&#599;i laatani Laban e cemmbi&#599;&#599;i boo &#599;i Yaakubu.</div><div class="p"> 43Yaakubu faggi jawdi, o mari dammooji &#599;uu&#599;&#599;i e hor&#595;e e maccu&#595;e e geeloo&#599;i e bam&#599;e.</div>
 </div>
 </div>
</div>

DEFTERE ALLAH © Alliance Biblique du Cameroun, 1994. 

Nde Rahiilu yi'i o danyanaay Yaakubu ɓiɓɓe, o haaji deerɗiiko. O wi'i Yaakubu: “Hokkam ɓikkoy malla boo mi maaya.” Yaakubu ɓernani Rahiilu, o wi'i: “Kadi min mi Allah, kaɗɗo ma heɓugo ɓiŋngel na!” Rahiilu wi'i: “Ndaa korɗo am Bilha. Hawtu bee maako ngam o danya dow koppi am, daliila maako min boo mi heɓa ɓikkoy.” O hokki mo korɗo maako Bilha. Yaakubu hawti bee maako. Bilha reedi, danyani Yaakubu ɓiɗɗo gorko. Rahiilu wi'i: “Allah waɗani yam gooŋgaaku, o nani tornde am e hokki yam ɓiɗɗo.” Ngam maajum o inndi mo Dan. Bilha, korɗo Rahiilu, reedi kadiboo, danyani Yaakubu ɓiɗɗo ɗiɗaɓo. Rahiilu wi'i: “Haɓre wulnde jaw kaɓmi bee deerɗiraawo am, mi jaalake boo.” O inndi mo Neftali.
Nde Leya yi'i o acci danyugo, o hoo'i korɗo maako Zilpa, o hokki mo Yaakubu. Zilpa, korɗo Leya, danyani Yaakubu ɓiɗɗo gorko. Leya wi'i: “Mi waɗi saa'a!” O inndi mo Gada. Zilpa, korɗo Leya, danyani Yaakubu ɓiɗɗo ɗiɗaɓo. Leya wi'i: “Mi heɓi barka! Ngam ɓiɓɓe rewɓe mbi'atam barkiɗinaaɗo.” O inndi mo Aser.
Nyanndere feere yaake wa'ugo alkamaari, Ruben yehi haa gese. O tawi ɓiɓɓe leɗɗe jooɗooje haa ngesa, o waddani daada maako Leya. Rahiilu wi'i Leya: “Useni, hokkam jooɗooje seɗɗa diga ɗe ɓiɗɗo ma?” Leya jaabi: “A jaɓti yam gorko, ɗum he'aay ma na? A yiɗi hoo'ugo jooɗooje ɓiɗɗo am boo na?” Rahiilu wi'i: “Booɗɗum! Sey o waalda bee ma jemmaare nde'e ngam mbattudi jooɗooje ɓiɗɗo ma.” Kiikiiɗe, nde Yaakubu ɗon wartoya diga ngesa, Leya wurti, fottoyi bee maako, wi'i mo: “Sey a nasta haa am, ngam mi hoo'i ma mbattudi jooɗooje ɓiɗɗo am.” Yaakubu hawti bee maako jemmaare maajum. Allah nanani Leya tornde muuɗum, o reedi, o danyani Yaakubu ɓiɗɗo njowaɓo. O wi'i: “Allah hokki yam mbarjaari am, ngam mi hokki korɗo am haa gorko am.” O inndi mo Issakar. Leya reedi kadiboo, o danyani Yaakubu ɓiɗɗo njoweegoojo. O wi'i: “Allah hokki yam caahu mbooɗŋgu masin. Ngam jonta kam, gorko am teddintam, ngam mi danyani mo ɓiɓɓe njoweego.” O inndi mo Zabulon. Ɓaawo maajum o danyi ɓiɗɗo debbo, o inndi mo Dina.

Nden Allah siftori Rahiilu. Allah nani tornde maako, waɗi mo o danyoowo. O reedi, o danyi ɓiɗɗo gorko. O wi'i: “Allah ittani yam mbustu am kadi.” O inndi mo Yusufu. O wi'i “Jawmiraawo ɓesdanammi ɓiɗɗo goɗɗo.”

Ɓaawo Rahiilu danyi Yusufu, Yaakubu wi'i Laban: “Accam mi loro haa nokkuure am e lesdi am. Hokkam rewɓe am e ɓikkoy am ɓe kuuwanmaami ngam muuɗum'en, mi dilla. A anndi kuugal ngal mi huuwani ma.” Laban jaabi: “Accu mi heɓa mo'ere yeeso ma. Nde mi waɗi hatti, mi faami Jawmiraawo barkiɗini yam ngam daliila maaɗa. Wi'am ngeenaari ma, mi hokkete ndi.” Yaakubu wi'i: “A anndi bana noy mi huuwrani ma. A anndi boo no dabbaaji ma laatori bee am. Ɗum ko marɗa hiddeko mi wara ɗuuɗaayno. Jonta ɗum ɓesdi masin. Jawmiraawo barkiɗini ma diga mi wari saare ma. Jonta kam, ndey kuuwanmi ngam saare am?” Laban ƴami: “Ɗume ndokkanmaami?” Yaakubu jaabi: “Taa hokkam koo ɗume! To a waɗani yam ko mi tammi ƴamugo ma, mi fuɗɗitan durugo dammooji ma, mi aynan ɗi. Hannde mi saaloto caka tokke fuu. Mi wurtinan cirgum e jamalum e ɓaleejum caka baali fuu, non boo cirgum e jamalum caka be'i fuu. Kanjum laatoto ngeenaari am. Gooŋgaaku am waŋgan jaŋngo, to a wari laarugo ngeenaari am. Ko laataaki cirgum malla jamalum caka be'i e ɓaleejum caka baali, ɗum laato haa am gujjaaɗum.” Laban wi'i: “Booɗɗum, en ngaɗa bana mbi'ɗa.” Nyalaade man nden Laban wurtini jawɗi be'i diidaaɗi e jamali fuu, non boo be'i cirgi e jamali, waato marɗi daneejum fuu e baali ɓaleeji fuu. O hokki ɗum haa juuɗe ɓiyiiko'en. O dilli jahaaŋgal daayiiŋgal seɗɗa, baakin yahdu nyalɗe tati hakkunde maako e Yaakubu. Yaakubu duri luttuɗi tokkere Laban go.
Yaakubu itti cabbi kecci haa leɗɗe tati feere feereeje, o hefi ɗi haa ciifi daneeji mbaŋgi. O darni cabbi man yeeso keeleeje haa dammooji ngarata yara. Nde dammooji ngarata yarugo fuu, ɗi ɗon ngoowrindira. Dammooji ngoowrindiri saa'i ɗi ngarata gal cabbi ɗi'i. Ɓaawo maajum ɗi ndimi diidaaɗi e cirgi e jamali. Yaakubu senndi ɓiɓɓe dammooji. O wayliti ɗi dow diidaaɗi e ɓaleeji caka dabbaaji Laban. Bana non o waarani hoore maako tokkere, o hawtaay nde bee tokke Laban fahin. Koo ndeye dammooji cemmbiɗɗi ngoowrindiri fuu, Yaakubu darni cabbi yeeso keeleeje, haa gite dammooji. Non ɗi ngoowrindiri baŋnge cabbi. To ɗum dammooji pooyɗi, o darnataa cabbi go. Bana non pooyɗi laatani Laban e cemmbiɗɗi boo ɗi Yaakubu.
Yaakubu faggi jawdi, o mari dammooji ɗuuɗɗi e horɓe e maccuɓe e geelooɗi e bamɗe.

Ακρόαση Laataanooji 30